“这不是骄傲，而是……事实。我得到了最好的成绩，我考出了最高的分数。是我。这是客观事实。”
“还记得我说过的家宅精灵的故事吗？尼瑟？”
“记得。”
“还有偷吃尼瑟的晚餐的小女孩？”
“记得。”
“她被惩罚不是因为她偷了他的食物，费伊，而是因为她认为她有资格吃。”
“你觉得我没资格去念大学？”
他暗暗笑着，望向天花板，摇摇头：“知道吗，绝大多数父亲想得很简单。他们教女儿重视努力工作和挣薪水。赶走坏男孩，买一套百科全书。但你？你会抱怨一本书翻译得不好。”
“你想说什么？”
“大家已经认为你很了不起了。你不需要为了证明这个而去芝加哥。”
“我想去芝加哥不是为了这个。”
“相信我，费伊。离开家是个坏主意。你应该待在你属于的地方。”
“你就离开了。你离开挪威来到美国。”
“所以我知道我在说什么。”
“你觉得那是个错误？你希望你留在那儿？”
“你什么都不懂。”
“这是我努力得来的。”
“你觉得会发生什么，费伊？你真以为只要你付出努力，世界就会善待你？以为世界欠你什么？不，这个世界根本不在乎你。”他转身继续煮咖啡，“无论你的成绩单上有多少个A，无论你去哪儿念大学，其实都无所谓。世界是残酷的。”
开车去药房的路上，费伊依然很生气。因为父亲的冷嘲热讽而生气，因为曾经总是让她得到赞扬的事情——当一个好学生——此刻却让她成为了靶子。她觉得被出卖了，多年前得到的承诺背叛了她。
于是，她觉得今晚会见到施温格夫人大概是天意使然。因为假如全镇还有一个人不会指责费伊自命不凡，那必然是施温格夫人了，她热衷于炫耀她的世界旅行，崇拜东海岸淑女圈子里流行的所有新东西。施温格夫人无疑会支持她。
费伊来到药房，走向柜台，哈罗德·施温格正拿着记事本清点阿司匹林药瓶。
“你好，施温格医生。”她说。
他仔细审视她，视线严厉而冰冷，这个瞬间漫长得奇怪。他身材高大，肩宽体阔，高耸而紧密的发型散发着军人般的精确感觉。
“我来取我的包裹。”费伊说。
“对，我想也是。”他走进里屋，待的时间长得不寻常。铜管乐队在扬声器里细声细气地演奏华尔兹。自动空气清洁器发出微弱的噗噗声，几秒钟后，过于浓郁的合成百合香味充满了药店。药店里没有其他人。天花板上的日光灯闪烁着嗡嗡作响。柜台上，理查德·尼克松竞选总统的宣传徽章愣愣地盯着她。
施温格先生回来了，拿着一个用订书钉钉住的深棕色纸袋。他把纸袋扔在柜台上靠近他的那一侧——动作不怎么轻柔——离费伊太远，费伊无法很舒服地拿到它。
“是给自己买的？”他说。
“是的，先生。”
“你愿意发誓吗，费伊？你不是替别人买的，对吗？”
“哦，不是，先生，是给我买的。”
“假如是替别人买的，你可以告诉我。请诚实一些。”
“我在胸口画十字发誓，施温格医生。是给我买的。”
施温格先生夸张地长出一口气，显然是为了表达恼怒，甚至失望。
“你是个好姑娘，费伊。发生了什么事？”
“对不起，您说什么？”
“费伊，”他说，“我知道这是什么。我认为你应该再重新考虑一下。”
“重新考虑一下？”
“对。我会卖给你，因为这是我的职责。但告诉你这么做不对同样是我的职责，我的道德职责。”
“你可真好，但——”
“你这么做非常不对。”
她没有料到这次对话会这么激烈。“对不起。”她说，但不知道究竟为什么道歉。
“我一直认为你是个明辨是非的好女孩，”他说，“亨利知道吗？”
“当然，”她说，“我今晚要和他约会。”
“是吗？”
“和亨利，”她按照约定回答道，“我们今晚要出去约会。”
“他向你求婚了？”
“什么？”
“假如他是个绅士，现在应该已经向你求婚了。”
面对他的批评，费伊觉得必须要为亨利辩白几句，但说出来的话却显得很无力：“等到适当的时候？”
“费伊，你真的应该仔细想一想你在干什么。”
“好的。非常感谢。”她说，趴在柜台上，拳头抓住棕色纸袋时发出了响亮而刺耳的哗啦一声。她不知道究竟发生了什么，但希望事情已经结束了：“再见。”
她飞快地驶向施温格家，那是一幢气派的大宅子，坐落于俯瞰密西西比河的岩石断崖上，在平缓的草原地区算是个罕见的制高点。费伊穿过树林驶向屋子，却发现施温格家暗得出乎意料。灯关着，静悄悄的。费伊有些惊慌。难道是我弄错了日子？他们会不会先去其他地方聚会了？她正在考虑要不要回家打电话给玛格丽特，前门忽然开了，玛格丽特·施温格走出来，她身穿运动裤和宽松T恤，头发蓬乱，全堆在一侧，像是睡觉时被压在了底下。
“包裹带来了吗？”她问。
“带来了。”费伊把皱皱巴巴的棕色纸袋递给她。
“谢谢。”
“玛格丽特？你没事吧？”
“对不起，”她说，“今晚不能一起吃饭了。”
“哦。”
“你现在只能回家了。”
“你确定你没事吗？”
玛格丽特盯着她的脚尖，没有抬头看费伊：“真的很对不起。因为所有事情。”
“我不明白。”
“听我说，”她抬起头，今晚第一次直视费伊的眼睛，她站得笔直，抬起下巴，尽量做出强硬的样子，“没人见过你今晚来过我家。”
“我知道。”
“你记住这一点。你无法证明你来过。”
说完，玛格丽特朝费伊点点头，转身离开，随手锁上了大门。
第31章
1968年，费伊居住的艾奥瓦河畔小镇，毕业班的女孩们知道——虽然从来不会讨论——十几种办法能够摆脱计划外且不想要的未出生婴儿。有些手段几乎从未成功过，有些只是古老的民间传说，有些需要高级医学训练，有些恐怖得难以想象。
最有吸引力的当然是看似无意之举的办法，不需要任何特别的药品或工具。蹬自行车跑长线。从很高的地方跳下来。交替洗热水和冷水澡。把蜡烛放在肚子上，直到它烧完。站在其他人的头顶上。滚台阶。反复用拳头击打腹部。
假如这些手段不奏效——几乎从不奏效——女孩们就会投向新时代的科技，不会引发怀疑的方子。直接在柜台购买的普通商品。比方说，用可口可乐灌洗，或者消毒水，或者碘酒。摄入超大剂量的维生素C，或者补铁药片。用盐水灌满子宫，或者水和柯克曼硼砂皂的混合物。吃刺激子宫的食物，例如薄荷冰酒，或者巴豆油、甘汞泻剂、番泻叶、大黄、硫酸镁。引发或促进月经的东西，例如欧芹，或者甘菊、生姜。
按照许多老祖母的说法，奎宁同样有效。
以及啤酒酵母、艾蒿、蓖麻油、草木灰。
还有其他一些手段，只有最绝望的姑娘才会考虑的手段：自行车打气筒、吸尘器、毛衣针、伞骨、鹅毛笔、通便栓、松节油、煤油、漂白水。
只有走投无路、最独来独往和没人缘的姑娘，在医药方面找不到朋友可以依靠的姑娘，才会去购买药剂师建议类药物[2]。甲基麦角新碱。合成雌激素。垂体浸出质。能够导致流产的麦角酸制剂。士的宁。别称“黑美人”的栓剂。通过导尿管灌注的甘油。苹果酸麦角新碱，引发子宫肌肉强直和收缩。养牛人用于规范动物生理周期的药物——很难买到，名字都很拗口：地诺前列酮、米索前列醇、前列甲脂、甲氨蝶呤。
纸袋里是什么？肯定不是巧克力糖果。费伊得出结论，她开车回家，拐弯驶入胜景山，她后悔她没有打开纸袋看一眼。为什么不打开呢？
因为钉死了，她心想。
因为你胆小，另一个她心想。
此刻，她有一种惊慌和悲伤的抽象感觉。玛格丽特今晚的表现太奇怪了。施温格先生也是。她觉得自己像是漏掉了某些本质性的事实，但又不敢揭开谜底。空气潮乎乎的，天上飘着雨雾，湿度像是她们正在煮东西的家政课教室。有一次，一个女孩忘了关火，炉子烧了一整天，水蒸发光了，锅被熏黑，烧得炽热，塑料把手熔化后烧了起来。烟雾触发了火警。
今晚就是那种感觉。仿佛某种迫在眉睫的危机就潜伏在身旁，但费伊还没有注意到。
回到家，这种感觉变得非常确定。屋里只亮着一盏灯——厨房里的灯。家里只亮一盏灯，这件事情不太对劲。从外面看，灯光接近绿色，就像卷心菜切到最核心处的颜色。
她父母就在厨房里等她。她母亲甚至无法抬头看她。她父亲说：“你到底做了什么？”
“什么意思？”
他说他们接到哈罗德·施温格的电话，施温格医生说费伊今晚来药店取了一包药。什么药？唔，告诉你吧，医生说，我在这一行做了很久，知道女孩只会出于一个原因来买费伊今晚买的这种药。
“什么？”费伊问。
“为什么不告诉我们？”她母亲说。
“告诉你们什么？”
“你意外怀孕了。”他父亲说。
“什么？”
“我不敢相信你居然让那个农民崽子这么糟践你，”他说，“这么糟践我们。”
“但他没有！你们弄错了。”
电话响了一个晚上。彼得森家的电话，还有威尔逊家，卡尔顿家，威瑟尔家，克罗尔家。他们都说，有件事我得告诉你，弗兰克，我刚听说了你女儿的事情。
大家都是怎么知道的？为什么整个镇子忽然就全知道了？
“但那不是真的啊。”费伊说。
她想告诉他们有一场根本没有发生过的生日派对，想说玛格丽特今晚的奇怪举止。她想说出她立刻领悟到的事实：玛格丽特怀孕了，想瞒着父亲搞到某些药物，因此利用了费伊。她想说出这些，但她做不到，首先因为她父亲气得暴跳如雷，她毁掉了她的名声，她再也不能在镇上露面了，上帝会为她企图对自己孩子做的事情而惩罚她——他此刻朝费伊吼叫的字句多得超过了过去一年他对费伊说过的话——其次，还因为她感觉到一次发作就快来了。这次发作会非常严重，因为她难以呼吸，浑身冒汗，视野开始缩小。很快就会像是通过针眼在看世界了。她努力克服心中的念头：这就是最后的大发作，这就是最终会杀死她的大发作了。她努力克服她正在喘最后几口气的可怕念头。
“救命。”她想说，但发出的只是一声低语，完全淹没在了父亲的怒吼中，父亲正在说他花了多少年才在镇上建立起了一个好名声，却在一夜之间被她毁得干干净净，他绝对不会原谅她对他做出的事情。
绝对不会原谅她对他造成的伤害。
而她心想：等一等。
她心想：伤害他？
尽管她并没有怀孕，但假如她确实怀孕了，需要安慰的难道不是她吗？邻居会议论的难道不是她吗？和他有什么关系？她忽然有了反叛的念头，忽然不再有兴趣为自己辩护。她父亲的长篇大论终于结束，说：“你还有什么要说的吗？”她尽可能站得笔直而高贵，说：“我要走了。”
她母亲今晚第一次望向她。
“我要去芝加哥。”费伊说。
她父亲恶狠狠地盯着她看了几秒钟。他像是一个扭曲变形版本的他自己，脸上是他在地下室建造防空洞时的那个表情，同样的决绝，同样的恐惧。
她记得有一次他从地下室上来，衣服被粉尘染成灰色，不知道那天晚上他在做什么工程，费伊刚洗过澡，看见父亲她非常高兴，挣脱母亲正在帮她擦身体的毛巾，夺门而出，高兴地蹦蹦跳跳，简直像个小皮球。她那年八岁，精瘦，矫健，刚刚洗完澡，一丝不挂。父亲就站在这间厨房里，她冲进来，做了个侧手翻，她就是这么高兴。侧手翻，我的天，你想象一下，像巨型热带植物似的从马车轮中央向外伸展。他父亲见到的就是这么一幅光景。他皱眉道：“我觉得这样太不合适了，你还是去穿上衣服吧。”她跑进房间，不太清楚自己做错了什么。有什么不合适的？她心想，赤身裸体地站在楼上房间的观景窗前扫视附近。她不知道父亲为什么命令她回房间，她有什么不合适的，她望着窗外，很可能第一次开始思考她的身体。更确切地说，第一次将身体作为自我之外的存在来进行思考。要是她想象一个恰好路过的男孩看见了她，谁会在乎呢？要是出于某些她也不太清楚的原因，这个景象始终能激起她的兴趣，谁又会在乎呢？从那一刻起，除了想象从窗外看自己是什么样子，费伊房间里的观景窗就失去了其他用处。
那是好几年前了。费伊和父亲从未讨论过这件事。时间消弭了许多事情，因为时间会带着我们走上其他的轨道，让过去变得难以想象。
现在，费伊又站在了这间厨房里，她在等待父亲开口，就仿佛那天在他们两人之间打开的空间终于达到了最远点。他们是两颗互相绕转的天体，彼此之间只剩下最微弱的维系。他们有可能重新飘回一起，也有可能永远分离。
“听见我说的了吗？”费伊说，“我说我要去芝加哥。”
弗兰克·安德烈森终于开口，声音里没有任何东西，没有情绪，没有感觉。那一刻他与自我分离了。他几乎不能算是在场。
“太好了，”他说，转身不再看她，“走吧，永远别回来。”
* * *
[1]加利福尼亚大学洛杉矶分校（University of California at Los Angeles）的首字母缩写。
[2]无须医生处方但购买必须得到药剂师同意的药物。
第五部分 我们每人一具尸体_2011年夏末
第32章
“哈喽？哈喽？”
“我在，哈喽？”
“哈喽？萨缪尔？你能听见吗？”
“很不清楚。你在哪儿？”
“是我，佩里温克尔！能听见吗？”
“那是什么声音？”
“我在游行队伍里！”
“你为什么在游行队伍里打给我？”
“我不是真的在队伍里！而是紧跟在队伍后面！我打给你是因为邮件！我读了你的邮件！”