说，“我真怕你们会丢下我离开。我说，这儿有点挤，不是吗？我们不会沉了吧？”
会沉的，如果我们再不赶紧离开的话，迈克想，看向船首。加油，最后，“简夫人号”终于开始移动，慢慢远离正在燃烧的防波堤。突然“嗖”的一声，一记尖啸声传
来，紧接着一枚炸弹坠落在他们刚才的位置，浪花溅上了船头。
“我们成功了。”雀斑士兵欢欣雀跃。
如果我们能够把船开出海港，迈克想，如果中校能找到回英国的路，如果引擎不出故障，又如果他们不会撞上什么。
迈克应该站在船首做瞭望员的。“过一下。”他大声喊道，试图挤过去，但毫无进展——士兵们挤得太紧了——而且他一松开栏杆，就开始抖个不停。
这是报应，他想。也是解脱。或许是炸弹的冲击震开了尸体，解开了螺旋桨，而不是迈克的功劳，很显然，有他没他，士兵们都会上船。所以我根本不必担心影响敦刻
尔克的结局。
“我没想到有人会来接我们，”那名雀斑士兵说，“除了德国人，我们可以听到他们的炮声，就在海滩上，他们明天一早就会到。”他看了看迈克的脸，很是担心。“
晕船，伙计？”
迈克摇摇头。
“我总是晕船，”雀斑士兵兴高采烈地说，“我讨厌船，我叫哈迪，二等兵，皇家工兵部队，有点挤啊，是吧？”
这样说也太过轻描淡写了。他们就像中校先前炖的那罐沙丁鱼，塞得满满当当。我不必担心占用其他人的位置了，迈克想，因为他根本没有占用任何位置。他们挤得太
紧，迈克完全是被其他士兵抱着的。这是好事，没有他们和栏杆的话，他的腿根本无法支撑身体的重量。
有机会那会儿，我应该吃点炖肉，他想，还应该紧紧抓住那条毯子不放的。他刚才拼命往前挤的时候，毯子不知掉在什么地方了。如今，他的湿衣服冷冰冰地贴着皮肤
。他下水之前应该先把袜子脱下来的，现在脚已经冻得失去了知觉。但士兵们情况更糟。许多人光着膀子，有个人甚至只穿了条短裤，竟然还戴着防毒面具，他的头部一侧
有个伤口，血顺着他的脸颊往下流，流进他的嘴里，但他似乎没有注意。迈克想，他可能都不知道自己受伤了。
“有多远？”二等兵哈迪在他耳边问道，“穿过海峡？”
“二十英里。”迈克说。
“我原先还担心自己要游过去。”
他们离开海港，进入了公海，迈克从海风下降的温度可以感觉到。他开始发抖。他想双手抱胸，但手臂被紧紧地卡在身体两侧。他真希望自己还有那条毯子，也希望哈
迪闭上嘴巴。与其他士兵不同，他获救后的表现就是不停地讲话。“我们的中士让我们去海滩，说有船会把我们带走，但我们到了却发现一艘船都没有，‘现在我们来了，
中士，’我跟中士说，‘他们却把我们丢在这儿了。’”
“简夫人号”继续在黑暗中破浪前进。我们至少走了一半的路程了，迈克想，天快亮了。他试图把手臂挣脱出来，好看一下手表，然后突然想起自己把表、外套和鞋一
起留在船头了。
海浪越来越大，天开始下起雨来。迈克缩着肩膀，浑身发抖。哈迪完全没有注意。“你不知道整整几天坐以待毙是什么滋味，不知道有没有人为你而来，或者能不能及
时赶到，甚至不知道有没有人知道你在那儿。”
黑夜和哈迪的唠叨无休无止。风越来越大，把雨水和浪花拍到他们的脸上，但迈克几乎感觉不到了。他太累了，累得快抓不住栏杆，连大群的士兵也支撑不住他了。
“我们中士想用他的手电筒发摩斯信号，但康耶斯说不管用，希特勒已经入侵了，没人会来。这才是最糟的，干坐着猜测英国还存不存在。哦，我说，看，天亮了。”
的确如此。天空先是深灰色，然后变成灰色。“现在能看清我们的位置了。”哈迪说。
德国人也能了，迈克想，但灰蒙蒙的广阔海面上，并没有其他人。他扫视了一圈海浪，搜寻潜望镜和鱼雷的踪迹。
“真奇怪，”哈迪咕哝着说，“只要英国还在，被抓也好，被杀也好，好像都还能忍受，只要英国还在，但……我说，瞧！”他松开手，指向灰色地平线上的一团浅灰
。“那不是多佛的白色悬崖吗？”
真的是！过去的三天我一直想要去的地方，终于到了，迈克想。说起来真是千里迢迢啊，但至少现在我知道小艇都停靠在哪里了。而且不管要上什么船，如今应该都是
小菜一碟，接近从敦刻尔克撤回来的人，应该也不会太难，只是他从没想过自己竟会成为其中的一员。
船驶进港口，他们驾着船，在来来往往、如迷宫般的船只中穿行。有的船刚返航，有的忙着装载，有的正出港。“我亲爱的老英格兰，”哈迪说，“我从没想过还能再
见到她。要不是你，我再也见不到她了。”
“我？”迈克问。
“还有你们的船。我看到你发出的信号灯光时，其实已经完全放弃希望了。”
迈克猛地转过头来。“信号灯？”
哈迪点点头。“我看见灯光在水面上转来转去，我就猜，那一定是一条船。”
是我让乔纳森用手电筒照螺旋桨的光亮，迈克推测，乔纳森在水里搜寻我的时候他看见了光。
“如果我没有看到那光亮，这会儿还在海滩上，跟那些斯图卡轰炸机在一起呢。你的信号灯救了我的命。”
我救了他的命，迈克恐惧地想，中校正驾着“简夫人号”往码头驶去，这个人本不该获救的。
“船上有伤员。”中校对帮他们把船拴在船坞上的水手喊道。
“好的，先生。”水手说完便一溜烟沿着码头跑了。乔纳森放下跳板，士兵们开始跌跌撞撞地下船。
“你知道怎么找自己的部队吗？”哈迪问，“我不知道下面我会被派到哪里去。”
北非，迈克心想，但你不应该在那里的，你本该死在海滩上，或者被德国人俘虏的。
那名水手回来了，带回几个抬着担架的勤务兵，还有一个军官，他一到甲板就蹲下身子，开始包扎一个士兵的腿。“给我们拿点汽油来，”中校对那个水手说，“我们
卸完这批人，立刻就回敦刻尔克去。”
“不，”迈克说着，朝中校冲过去。他摇晃了一下，差一点儿摔倒。哈迪一把抓住他，帮他站稳，然后扶他去储物柜坐下。“我去叫船长来。”哈迪说，但这时中校已
经朝迈克走过来了。
“我不能回敦刻尔克，”迈克对中校说，“你得带我去萨尔特伦渔村。”
“你哪儿也别想去，小伙子，”中校说，他转身叫道，“中尉！在这里。”
“你不明白，”迈克说，“我得回牛津告诉他们发生的事。那个小伙子不应该活着回来的。他看到了亮光。”
“好了，现在，堪萨斯人，”中校把手搭在迈克的肩膀上，“别自寻烦恼了。中尉！”老人吼道，那位照顾伤员的军官站了起来，朝他们走过来。
“你不明白，”迈克恳求道，“我可能改变了历史，我得警告他们。敦刻尔克是个分歧点。我可能做了一些会让你们输掉战争的事。”但周围的人都置若罔闻，他们都
在盯着看甲板上血肉模糊的一团，是迈克的右脚。
伦敦 1940年9月20日
神用篱笆拦住我的道路，使我不能经过；又使我的路径黑暗。
《圣经·约伯记》19章8节
传送点不可能被击中啊，波莉想。她呆呆地望着如今毫无遮挡的传送点，还有一地的瓦砾。如果它会被击中的话，当初丹沃斯先生就绝不会批准。
巴特利也说过，他们一定要找个地点，一个不仅是她在的六个星期，而且在整个大轰炸中都没有被击中过的地点。
她突然意识到传送点其实并没有被击中，只有小巷另一边的建筑遭到了轰炸，这些建筑同时也属于兰登路。巴特利和他的技术人员肯定只检查了小巷两边的建筑，他们
没有想到小巷的一边会被破坏，另一边却安然无恙。他们不知道爆炸的模式能有多古怪。通道——至少就她在雾中视线所及——看上去并未损坏，就连隔壁建筑后面摇摇晃
晃的楼梯也仍然完好无损。
她需要靠近些看，于是穿过马路，走到瓦砾前，小心翼翼地跨过一根绳索围栏，上面挂着一个小的方形标志，写着：“危险——禁止入内。”危险是一定的，仔细一看
，瓦砾上堆满了锯齿状的木料和破碎的屋顶石板，几乎与人一样高。波莉沿着绳索边缘快速地走着，想寻找一条上去的路，但是没有，虽然这边的瓦砾没有北面的深。几英
尺外，一扇门板搭起了一条小径，门一定是被爆炸的冲击波抛到了瓦砾顶部，还有一块破烂的油毡。
波莉抓住一根半掩埋的木梁，爬上了瓦砾堆。它远没有看上去那么坚实，她的脚一下子就陷进了水泥石膏里，碎砖块没到了她的脚踝，她的一只长袜立时被一块大木头
屑钩破了。她又小心翼翼地走了一步，整个瓦砾堆似乎都在颤动，她赶忙抓住一根断了的床柱。石膏和沙砾嘎嘎作响了几秒钟，又停了下来。她小心翼翼地往前走，在站上
不稳定的废墟之前试探着每一步，不到万不得已绝不松手，就这样一直走到了油毡上。
她错了。油毡不是被炸弹抛到那里的，门也不是，是救援队放在那里的，而且这条路也不通往传送点，而是通向一个方形的洞。波莉立刻认出了那是什么——用来搬运
埋在里面的伤者或尸体而挖的竖井，不管里面有什么，应该都已经被搬出来了。
她朝通道看过去。玻璃散落一地，但没有瓦砾，连一个桶都没被打翻。这些桶——以及传送点在凹井中的位置——有助于保护通道不受爆炸的影响。
我得走到那边去，她想着，试探油毡下的水泥砖块，只听见不妙的声音从她脚下传来。
她需要能踩在上面的东西。如果她能把门朝传送点的方向移动就好了，但门太重了，油毡也不轻。她站起来察看了一下瓦砾堆，想找一截她可以利用的墙壁或橱柜门。
“喂，你！”一个男人的声音喊道，“你在干吗？”
正是第一天晚上把她拖到避难所的那个空袭预警员。他站在绳子警戒线旁边，手里拿着一个手电筒。“这个地方禁止进入。”
波莉飞快地思量自己是不是该溜之大吉。在瓦砾堆里空袭预警员要抓住她可不容易，天也快黑了。不过，她自己也很容易摔倒，把腿摔断。“马上下来。”空袭预警员
说着弯下身子钻过了绳子，正往瓦砾堆上走。
“我来了。”波莉说，向边缘走去，小心地挑选落脚处。
“你在上面干什么？”他问，“你没看到告示吗？”
“看到了，”波莉回答，犹豫着怎么跟他说，他似乎没有认出波莉来，“我好像听到一只猫在喵喵地叫。”她走到空袭预警员刚才站的位置。“我……”她的脚滑了一
下，空袭预警员伸手抓住她，“恐怕它被困在瓦砾里了。”
空袭预警员忧心忡忡地往她身后看去。“你确定是一只猫而不是呼救的人吗？”
这是波莉最不想看到的，让空袭预警员召集救援人员，让他们重新开始挖掘。“是猫，我肯定是猫，”她慌忙地说，“而且它根本就没有困住。我刚走到声音传来的地
方，它就跑掉了。”
“这个地方很危险，小姐，有很多空洞和薄弱的地方。如果你掉进去了，根本不会有人知道你在那里，也不会有人来找你。你可能会在那儿困上好几天，甚至几个星期
。
“我知道了，对不起，我没考虑周全。”
“晚上这个时候你就不应该在外面，”他说，“警报随时会响。”
波莉点点头。空袭预警员为她拉起绳索围栏，她弯腰钻了过去。“小姐，你得到避难所去。”上星期五他对波莉说了同样的话，而且对她的看法肯定也一样，因为他又
对波莉皱眉了。
“好的，马上就去。”波莉说完迅速钻过了绳索围栏，沿着街道往前跑去。
“等等！”他喊道，追上了波莉，“圣乔治教堂是最近的，”他伸手抓住波莉的胳膊，“就在那儿。”
她躲开空袭预警员的手。“我就住在这条街上。”她指着前边说，希望那儿没有发生什么意外。
一架飞机轰鸣着向东飞去，空袭预警员抬头看了看。德国空军救了我，波莉想，然后飞快地朝她刚才所指的方向跑去。“一定要直接回去。”空袭预警员在她身后喊道
。
“我会的，长官。”她脚下一刻没停，忍住冲动，不敢回头看他有没有跟着自己。她穿过街道，又走了一条街，然后躲进了一条小巷。从远处看，空袭预警员会以为她
在往一条支路上拐，如果他还在看的话。
他的确在看。你快点去拉点别的什么人去圣乔治教堂吧，波莉祈祷，或者去找找违反灯火管制的人，但是空袭预警员仍然站在那儿，在薄暮中盯着她这边。
如果他整晚都站在那里怎么办？
空袭一旦开始，他就必须离开去搜寻燃烧弹了，波莉想着。今晚空袭不在肯辛顿，而在布鲁姆斯伯里和东区，但正如科林所说，流弹很多。她看了看手表，差一刻八点
。
这意味着她还有一个多小时要等，但小巷里已经寒气逼人了。只要空袭预警员离开，她就可以去圣乔治教堂的圣坛里躲着，一直待到街道上空无一人。那里一定比这里
暖和。但是空袭预警员还在那里，小巷里已经漆黑一片，没法再往里走。她要是撞响了什么东西，空袭预警员肯定会跑过来查看。快走吧，她对那个一动不动的人影说道，
快走。片刻后，空袭预警员走了。
哦，不，他朝这边走过来了。波莉往漆黑的小巷里退，想找一扇门或一条跟传送点那儿一样的通道，好躲在里面。但黑暗中她只能隐约辨认出一个巨大的金属垃圾桶，
垃圾桶后边是一个木箱。波莉坐在木箱上，把脚缩到视线之外的地方，等待着，侧耳听着脚步声。
几分钟后，她听到了一阵脚步声，但是方向不对，而且步子很快，是去避难所的人吧。这是她留在这里的另一个原因，她可不想再碰见拉布鲁姆小姐，又被她拖到圣乔
治教堂的避难所去。她把袖子拉了起来，看了看表，八点过五分了。她把冰冷的手塞进口袋，坐在那里，留意着飞机的动静。
过了许久，她才听到飞机的声音。遥远的东边，高射炮开始响起来。一会儿，她听到了高爆炸弹的爆炸声，非常远，声音闷闷的。
波莉站起来，摸索着从垃圾桶这边走到小巷口，去看空袭预警员还在不在。她小心翼翼地往外探出去。
一片漆黑。街道上和巷子里一样黑，甚至更黑。大雾再加上灯火管制，一丝亮光也没有。如今看来，她再也回不到兰登路了，更别说穿过那堆岌岌可危、危险万分、布
满竖井的瓦砾堆了。我得去拿个手电筒，她想，但如果她找不到回传送点的路，自然也找不到去里基特太太家的路啊。
可我再也等不起一晚了，她想。又是一声巨响传来，她猛地缩成一团，这次可比第一声要近得多，接着又是一声。塔维斯托克广场上的炮声响起，片刻后，一道蓝白色
的光芒照亮了街道。
它摇摇曳曳地熄灭，只留下一丝微弱的红光，然后红光也慢慢消失了，但几乎立即又有一个在它西边闪烁起来，漫天的白光在天空形成了一道圆弧。而在东边，一道红
色的摇曳光芒照亮了低层的云。
先是大火，现在探照灯也亮了起来，在空中交错，像巨大的手电筒。此刻的光线足以让波莉回到传送点，也能让她看清并避开刚才的救援竖井。
而且也看得到空袭预警员已经离开。她一边往传送点飞奔，一边谨慎地观察着四周，小巷和兰登路的那一段她都没有看到人影。等她到了那里，光线已经亮到足以看清
楚告示上“危险——禁止入内”的字样。她又快速地环顾了一下，没有看到空袭预警员。然后，她爬上瓦砾堆，一直爬到土堆高处后面街道看不见的地方，才站直了身子，
放慢了速度。
离传送点越近，瓦砾堆就越不稳，每一步都在往下垮塌。波莉向后退了几码，走到一堆交缠在一起的托梁旁，她抓住托梁，接着又抓住一根大横梁，慢慢靠近墙边，然
后再沿着墙边走到通道。
跳下通道入口时，她不禁长舒了一口气。
她一直担心爆炸的冲击波会或多或少地穿透传送点，但破碎的玻璃只延伸了几英尺而已。只有地面和木桶上面有一层薄薄的石膏灰，别的什么也没有。
波莉从桶边经过，走下台阶，进入了狭窄的天井。堆放的桶和上面的壁架挡住了外面的火光——但是光线还是足够看清楚。通道和桶将天井保护得很好，台阶上甚至连
灰尘都没有，铰链上的蜘蛛网也完好无损。她推了推生锈的门把手，万一爆炸把它震松了呢，但它纹丝不动，门还锁着。
外面的灯光秀越来越壮观了。在大火、闪闪发光的照明弹和纵横交错的探照灯之中，传送点的光芒绝不可能引人注意。也就是说，如果德国空军能再坚持几分钟的话，
波莉就可以回家吃晚饭了。而且，最终，把她的黑裙子拿到手。
还有一双新长袜。刚才那次手脚并用肯定让袜子烂得更厉害了。我要让巴特利给我找个新的传送点，等的时候稍微舒服点的，她坐在倒数第二级台阶上，心里念叨着。
还要不那么艰难才到得了的那种。这个地方也许还能勉强用一下，但大多数时候都用不了，一会儿是好奇的人呆呆地盯着事故现场看，一会儿是孩子们争先恐后地在上
面寻找弹片，接着又是建筑工人和推土机蜂拥而至，到瓦砾堆清理现场，还有过分尽责的空袭预警员核查着抢劫犯。
她希望巴特利和他的技术人员别像上次那样，花那么长时间才找到传送点。间隔几天，但愿不会，甚至几个星期，对当时的人来说不过几个小时的分离，但却会给波莉
带来各种各样的问题。她很可能会忘记圣乔治教堂避难所人们的名字，或者斯内尔格罗夫小姐关于填写购物单的指示。不过，我会有足够的时间学习如何打包裹，她想，然
后再吃几顿像样的饭。
她真希望传送点能快点打开。虽然大火给天空染上了温暖的橙色光芒，但她坐的水泥台阶却比小巷里边还要冷。“我还需要一件暖和点的外套。”她一边暗自想着，一
边戴上手套。当时她选的一副薄手套，想着自己反正只会在这里的10月待一段时间，但她没有想到需要坐在传送点旁边，也没想到大轰炸这年是有史以来最为湿冷的一个秋
季。肯定有半个小时了——她感觉自己已经在这里坐了几个小时。
也可能只过了十分钟而已，她挖苦地想，忍住看表的冲动。她最清楚不过，等待传送点打开时，时间过得有多慢。在汉普斯特德·西斯公园那天晚上，就好像过了好几
个小时。
她又等了大概一刻钟，才拉起袖子看手表，然后皱着眉头停了下来。她几乎看不到自己的袖子，也看不见前面的门。哦，不，空袭停了吗？
如果停了，传送点的闪光就可能被人看见，如果有人出来检查燃烧弹的话，那传送点将无法打开。
她沿着黑黢黢的通道走出去查看。空袭仍然在进行，照明弹已经停了，东边的火也基本熄灭了，所以通道里的光线才这么少。但现在北面有几处大火，其中一处近得她
都能看到火焰，令人战栗的爆炸声接二连三地传来。
她看了看表，瓦砾堆边很亮，即便没有夜光功能也看得清清楚楚。
差十分到十点，但她突然意识到自己也不知道是什么时候到达传送点的。八点五十五分后不久，她就离开了小巷，但她着实花了点时间才穿过瓦砾堆。
但那段时间她至少有一段是能看到通道里的情况的，并没有看到任何光芒啊，然后她又花了几分钟检查天井里的损坏情况。坐上台阶后的时间，都够她好好睡上一觉了
。就算考虑到等待的时间过得慢，半个小时也总是有的。
波莉急忙跑回天井，生怕传送点会在她回来之前打开。匆忙中被一只桶蹭了一下，刮破了裙子。希望我到的时候丹沃斯先生不在实验室。她急忙走下三级台阶，心里想
，他会认为我是事故的受害者，然后当场取消我的任务。也许我应该先去圣乔治教堂的避难所，明天收拾整洁点再回牛津。
可她已经耽搁太久没有按要求着装了。如果她再不穿黑裙子出现的话，斯内尔格罗夫小姐会炒了她的。今晚离开，势在必行。如果幸运的话，丹沃斯先生还没离开伦敦
，她就可以说服巴特利和琳娜不要告诉他发生的事情。
为什么传送点还没有打开呢？她拉起袖子又看了看手表，然后猛地俯下身子，只听一枚炸弹呼啸着，落到了一条街外的什么地方，发出雷鸣般的爆炸声。
接着又是一枚。不知什么东西撞到了交缠在一起的托梁，发出一声轰然巨响。一枚燃烧弹，波莉猜。但没有火花，也没有镁的蓝白色闪光。那就是弹片了，如果我被弹
片击中，丹沃斯先生会杀了我的。
头顶上飞机的轰鸣声变成了咆哮，又是一声传来，随即一声巨响，听起来就像是在街对面。“今晚的空袭应该在布卢姆斯伯里啊，”波莉冲着飞机大喊，“不是肯辛顿
。”她想起科林，他警告过她注意流弹，说成百上千起的小爆炸并没有记入历史。他曾告诉她：“千万别在空袭中外出。”
你是对的，波莉想，蹲回天井的角落。几个街区外，又传来了一声呼啸和一声巨响，窗户也被震得哐当作响。紧接着一声又长又响的尖啸，波莉赶忙缩成一团，双手捂
紧耳朵。声音越来越大，她感觉耳膜都快要震破了。这时传来一阵闷闷的撞击声，接着是一道可怕的闪光，整个建筑物都在颤抖，好像随时都会垮塌。
波利抬头看向两边的砖墙，要垮了，她想，没人知道我在这里，我必须离开这儿。“快打开！”她大叫起来，好像牛津的技术人员听得见似的，然后又扑向门的位置。
“开门！”但是又一枚炸弹落下，盖过了她的声音。
今晚回荡在伦敦的呼啸声愈加刺耳。
战时急救医院 1940年夏
英国尽管在军事形势上已然惨败，但仍未表现出妥协之意愿，因此，我决定着手准备，在必要之时，对其实施入侵。
阿道夫·希特勒/1940年7月16日
迈克醒过来时，一位戴着白色面纱的修女站在他身旁。哦，上帝啊，他想，我在法国。“简夫人号”把我留在敦刻尔克的海滩上了，德国人来了。但不可能呀，他记得
穿过海峡回来了，还记得坐在码头那儿，低头看他血肉模糊的……
“我的脚。”他说，即便修女可能听不懂英语，迈克试着起身去看，“我的脚怎么了？”
“好了，好了，你现在不要想这个。”修女说，带着某种英国口音，所以迈克一定在英国。
但英国不是没有修女吗，亨利八世不是把所有修道院都烧了吗？他显然没有，因为修女正俯下身来，把毯子拉到迈克的肩膀上。“你必须休息，”修女说，“你刚做完
手术。”
“手术？”迈克大吃一惊，想坐起来，但头刚从枕头上抬起来，一阵令人晕头转向的恶心便涌上来，他向后倒了下去，强忍着把恶心咽下去。