科幻小说英伦魔法师(63)

第六十六章 强纳森·史传杰与诺瑞尔先生
一八一七年二月中旬
诺瑞尔先生转头看看长廊，长廊曾由图书馆通向家中各处，倘若长廊能将他带回拉塞尔和仆人们身旁，他绝对转身就走，但他非常确定在史传杰的魔法下，长廊只会将他引回这里。
图书馆里传来声响，他惊恐地朝里面一看，等了半天却没人出现，又过了一会，他终于认出那个声音：史传杰一读到书中精彩之处，马上发出这种惊叹声，他已经听过好几千次；他非常熟悉这种惊叹声，脑海中顿时浮现出那段他毕生最快乐的时光，于是他鼓起勇气推门而入。
首先映入眼帘的是难以计数的蜡烛，室内一片光明，史传杰根本懒得找烛台，他随手把蜡烛放在书桌或书柜上，甚至把蜡烛插在一叠书上，图书馆眼看着就要着火。室内到处都是书，乱七八糟地堆在桌上或地上，其中好多本书页朝下，这样一来，史传杰才不会忘记读到哪里。
史传杰站在图书馆的另一头，整个人比诺瑞尔先生记忆中的瘦多了，胡子随便刮刮，头发也乱七八糟，诺瑞尔先生逐渐走近，他却连头也不抬。
「一一二四年，诺里奇有七个，」他朗读手中的书，「一一五一年，约克郡的耶斯迦有四个，一二〇一年，艾赛斯特有二十九个，一二四三年，德比郡有一个，这些人都中了魔法，被偷带到精灵国度，他却始终没有解决这个问题。」
史传杰语调是如此镇定，诺瑞尔先生本来以为会受到重责，这下不禁左顾右盼，看看室内有没有其他人。「你说什么？」他问。
「约翰·厄司葛雷，」强纳森说，依然懒得转身抬头。「他无法防止精灵窃走凡间男女，如果连他都没办法，我又怎能办得到？」他继续阅读。「你所布下的迷阵还不错。」他闲聊似地说，「你用了希克曼的咒语吗？」
「什么？噢，不，我参考了齐皮。」
「齐皮！真的吗？」史传杰首度抬头看看他的老师。「我一直以为他是二流学者，没什么独特的创见。」
「偏好比较花哨魔法的人通常不欣赏他，」诺瑞尔先生紧张地说，心里不太确定史传杰的好心情能持续多久。「他对迷阵和秘道极有研究，只要遵循特定的程序和步骤，他的咒语通常相当有效，贝拉西斯的《指令》花了很多篇幅描述……」他忽然停顿了一会，「……噢，你肯定没读过，世上仅存的一本在我这里：窗边第三排的书架上，」他指指书架，这才发现架上已经空空如也，「嗯、说不定在地上，」他补了一句，「你在那堆书里找找看。」
「我待会再找。」史传杰向他保证。
「你布下的迷阵相当不错，」诺瑞尔先生说，「我花了半个晚上才脱身。」
「哦，我碰到类似状况通常这么做。」史传杰漫不经心地说。「我先模仿你的法术，然后略微修改补充。我这样已经多久了？」
「你说什么？」
「我在黑暗中已经多久了？」
「从十二月就这样了。」
「现在是几月？」
「二月。」
「三个月！」史传杰惊呼。「三个月！我以为好几年了呢！」
诺瑞尔已经多次想象两人碰面时的对话，在他的想象中，史传杰怒气冲天，存心报复，他则理直气壮地为自己辩护，如今他们终于面对面，史传杰却只字不提，令他非常困惑。积存在他干涸心灵中的痛苦逐渐苏醒，张牙舞爪地搅乱了他的心情，他的双手不禁微微发抖。
「近来我视你为敌！」他终于爆发，「我毁了你的书，除了我手边留下一本，其他全都消失无踪！我诋毁你的声誉，设计陷害你！拉塞尔和卓莱告诉大家你谋杀妻子，我也让众人相信这是真的！」
「没错。」史传杰说。
「这些都是可怕的罪行！你为什么不生气？」
史传杰似乎承认此话不无道理，他思索了一会之后说：「我想这是因为自从我们上次见面之后，我经历了许多事情吧！我已化身为树木、河川、山丘和石头，我已和星星、大地、微风对话，一个人若成了英国魔法的媒介，怎么可能保有原本的自我呢？你认为我应该生气？」
诺瑞尔先生点点头。
史传杰露出昔日嘲讽的微笑，「请放心！时候一到，我绝对会跟你发火。」
「你这些举动只是为了跟我唱反调？」诺瑞尔先生问。
「跟你唱反调？」史传杰大感讶异。「不！这一切都是为了解救我太太！」
两人暂不作声，诺瑞尔先生发现自己几乎承受不了史传杰的注视。「你对我有何要求？」他低声问道。
「我只想请你帮忙，我向来只有这个要求。」
「帮你破解咒语？」
「没错。」
诺瑞尔先生想了一会，「咒语逢百周年的时候功效最佳，有些仪式和步骤……」
「谢啦，」史传杰说，口气比往常更加嘲弄，「但我只怕等不了这么久，有没有短期内就产生功效的咒语？」
「下咒之人一死，咒语就失去效力，但是……」
「没错！你说的对极了！」史传杰急切地说。「让他死吧！我在威尼斯常想到这一点，既然英国的所有魔法皆任我掌控，我可以从许多方面下手，比方说让他从高山上坠落、用雷电将他击毙、或是搬移高山把他压死。我若只须担心自己的安危，我早就动手了，但我不担心自己，亚蕊贝拉的自由才最重要，如果我出手，却被他击败，或是被他杀了，那么她将永远无法得救，因此，我不得不另外设法。所有世界与国度之中，只有一个人知道如何击败我的敌人，只有他能告诉我该怎么办，现在是找他谈谈的时候了。」
诺瑞尔先生看来更加紧张戒慎。「噢！老实跟你说，我已不再自认是你的师长。我读过的书确实比你多，也愿意尽力相助，但我不敢保证功力比你强。」
史传杰眉头一皱。「什么？你在说些什么？我说的不是你，而是约翰·厄司葛雷！我需要你帮我召唤约翰·厄司葛雷。」
诺瑞尔先生拼命喘气，鼻息之间仿佛是一个个沉重的音符。他察觉到四周一片漆黑，天上布满不知名的繁星，所有时钟全都停摆，心中充满难言的惊恐。漆黑的时刻似乎延续到永恒，逼得他喘不过气来，黑暗之中，他几乎感觉到约翰·厄司葛雷就在附近，只要一念咒语，乌鸦王随即现身；室内最遥远的角落黑影幢幢，宛如他的黑袍；蜡烛的烟雾缓缓上升，宛如盘旋在他头盔上方的大乌鸦。
史传杰似乎一点都不害怕，他稍微向前倾，急切地微微一笑，「来吧！诺瑞尔先生，」他耳语道，「帮利物浦勋爵做事真是无趣，你一定也有同感吧？何不让其他魔法师施展咒语保护海岸与山岩，我相信再过不久，英国将出现许多能够担负这种责任的魔法师！你我这就施展一些特别的法术吧！」
对方却默不作声。
「你害怕？」史传杰强忍着不高兴。
「害怕！」诺瑞尔先生突然大喊，「我当然害怕！再也没有比这更疯狂的想法！但我不是因为这样而反对，而是你说的根本行不通，不管你希望达到什么目的，最后只怕还是一场空。我相信你我若连手，极有可能召唤得了他，但就算他真的现身，他也不可能如你所愿地出手相助。君王们通常对无谓的好奇不屑一顾，这位君王尤其是如此。」
「你说我的使命是『无谓的好奇』？」史传杰更不高兴。
「不、不，」诺瑞尔先生赶紧解释，「我不是这个意思，我只是跟你说，在他眼中，这些全是无谓的好奇。他何必在乎两名失踪的女子？你把约翰·厄司葛雷想成凡人，你认为他跟我们一样，但他被精灵带大，受教于精灵，『布鲁』就跟他自己家一样，而大部分的『布鲁』都有被精灵掳获的凡间男女，他自己就是其中之一。他早已见怪不怪，他不会了解你的情况。」
「那我就解释给他听。诺瑞尔先生，我改变了英国，扭转了世界，目的就在于解救我的妻子，我不怕召唤他，他再怎么可怕都无所谓。来吧，先生，再吵下去也没意思，先试着召唤他吧！我们从哪里开始呢？」
诺瑞尔先生叹了一口气。「这跟召唤一般人完全不同。凡是牵扯上约翰·厄司葛雷的魔法都特别棘手。」
「例如？」
「比方说吧，我们不晓得如何称呼他。魔法师念咒召唤某人时，必须说出确切姓名，但所有约翰·厄司葛雷的名号都不是他的真实姓名。诚如史学家所言，他尚未受洗之前就被偷抱到精灵国度，因此，他成了『布鲁』中的无名婴孩，日后他称自己为『无名的奴隶』，精灵则凭自己喜好帮他命名，但他返回英国之后就舍弃了这些称呼。至于乌鸦王、黑君王、北方之王等头衔，这些都是别人对他的称谓，而不是他的姓名。」
「对、对，」史传杰不耐烦地说，「这些我都晓得！但约翰·厄司葛雷是他的真实姓名吧？」
「哦，才不是呢！如果我没记错的话，一〇九七年，有个名叫约翰·厄司葛雷的年轻诺曼底贵族辞世，我们想召唤的这位君王宣称此人是他父亲，于是沿用『约翰·厄司葛雷』之名，但很多人辩称两人根本没有血缘关系。我认为这些混淆众人的名字和头衔绝非偶然，他知道自己一定会成为魔法师们的目标，所以他特意混淆，以免自己受到无谓的召唤。」
「这么说来，我该怎么办？」史传杰弹指说道，「给我一些建议吧！」
诺瑞尔先生眨眨小眼睛，他不习惯脑筋动得这么快。「依我之见，英国传统的『召唤咒语』最具功效，我们若采用这个普通的『召唤咒语』，咒语中的三要件①便能帮我们辨识出他，我们需要一位使徒、一条通道、一个贺礼，倘若它们本来就认识他，而且跟他很熟，那么我们不晓得他的姓名也没关系，它们自然能找到他，将他带到我们面前，我们根本不必出手！你了解吗？」
『注①：英国传统的「召唤咒语」包括三大要件：使徒能找到被召唤的人，通道将此人引到魔法师面前，贺礼则让他非来不可。』
虽然心中相当害怕，但一想到即将与史传杰连手，而且是从未施展过的法术，诺瑞尔先生不禁愈来愈兴奋。
「不，」史传杰说，「我一点都不了解。」
「贺菲尤庄园坐落在他的领土上，用的是他修道院的石块；庄园旁边离这里不到两百码有条小河，他曾亲率皇家军团乘船而过；他以前在修道院的花园吐出的果核，日后长成了厨房花园里的苹果和梨树。我们不妨派修遣道院的石头权充使徒，以小河为通道，把苹果和梨树的果实当作贺礼，然后只要简单地称呼他为『君王』，石头、小河和果实自然晓得我们说的是谁！」
「太好了！」史传杰说，「你建议用哪个咒语？贝拉西斯的书里有没有提到？」
「有，他的书里提到三个。」
「值得一试吗？」
「不，这些都不怎么样。」诺瑞尔先生打开抽屉，取出一张纸。「我认为这个最有效。我没有使用『召唤咒语』的习惯，如果我有，绝对会用这个。」他将纸张递给史传杰。
纸上写满了诺瑞尔先生细小、工整的笔迹，纸张最上方写道「史传杰先生的召唤咒语」。
「你曾用这个咒语召唤玛莉亚·艾柏沙龙②，」诺瑞尔先生解释，「我做了一些修改，删去『群花录』的部分，也就是你从欧姆斯格书上逐字抄录那段。你知道我向来认为『群花录』没什么用，这一段似乎更没意义。我另加了一段『浓缩咒语』以及『恳求咒语』，但就目前的情况而言，只怕两者都派不上用场。③」
『注②：一八〇九年七月，史传杰在「黑影之屋」施展这个咒语，赛刚督先生、哈尼富先生和亨利伍惑卜都在场。（详见第二十三章 ）』
『注③：「群花录」、「浓缩咒语」和「恳求咒语」都是咒语的一部分。
十三、四世纪时，英国的精灵喜欢把圣徒的告诫加入咒语中，精灵虽然不了解基督教教义，但却非常欣赏圣徒，他们认为圣徒具有神奇的力量，也很想与之结盟，这些告诫通称「florilegia」，字面的意思是「挑选或采集花朵」，精灵将之当成魔法的一部分，传授给凡间的魔法师主人。清教徒当道之后，民众对圣徒逐渐失去兴趣，「群花录」也退化成一些无意义的魔法字句、或魔法师胡乱拼凑成的咒语，假以时日，后人误认为这些字句能加强咒语的功效。
「浓缩咒语」是将一个咒语浓缩到另一个咒语中，目的在于强化或是扩大咒语功效，在目前的情况下，加进一段「浓缩咒语」之后，受到召唤而来的人就伤害不了魔法师。「skimmer」语出英国北方的方言，意思是增色或点缀，这里则指在咒语中添加耀眼的字句，「恳求咒语」能促使受到召唤而来的人出手相助。』
「你我对这个咒语都下了工夫。」史传杰淡淡地说，口气中丝毫不带敌意或憎恶。
「不、不，」诺瑞尔先生说，「这些都出自你的构想，我不过加以润饰罢了。」
「好，我们准备就绪了，不是吗？」
「还得注意一件事。」
「什么事？」
「我们得设法保障史传杰太太的安全。」诺瑞尔先生说。
史传杰讥讽地看了诺瑞尔先生一眼，好像认为诺瑞尔先生这下才顾虑到亚蕊贝拉的安危，岂不有点嫌晚？但诺瑞尔先生只是匆匆跑到书架旁，忙着翻阅一本厚厚的书籍，根本没有注意到史传杰的注视。
「理查·钱斯顿写过一个咒语……啊，我找到了！就是这个！我们必须架设一条魔法通道和一道门，让史传杰太太平安从精灵国度逃脱，不然的话，她可能永远被困在那里，我们说不定得花好几百年才找得到她。」
「噢，你说的是这回事啊！」史传杰说，「我已经安排好了，也指派了一位守门人等候她，一切都已准备妥当。」
他拿起一个最短的蜡烛头，把它放在烛台上，将之点燃④，然后开始念咒。他派遣修道院的石块为使徒前去寻找「君王」，小河权充「君王」的通道，贺菲尤庄园新近采收的苹果和梨则成了馈赠「君王」的贺礼，最后他指示「君王」将在烛火熄灭之时现身。
『注④：「召唤咒语」若想奏效，最后还得注意时间，魔法师必须指示受到召唤的人何时现身，不然的话，诚如史传杰的观察，受到召唤的一方随时都可能现身，而且认为自己责任已了。蜡烛头是个相当方便的工具：魔法师可以藉此指示受到召唤的人，请他在烛火熄灭时现身。』
蜡烛淌下腊脂，烛光缓缓消逝……
……在那一刻……
……在那一刻屋里都是大乌鸦，放眼望去都是乌黑的翅膀，好像一双双舞动的黑手。史传杰眼前一片漆黑，什么都看不见。大乌鸦的羽翼和鸟爪不断地打在他身上，粗嘎的叫声震耳欲聋。大乌鸦拍打墙壁、窗户，以及史传杰，他伸出双手护住头部，摇摇晃晃地倒在地上，成群的大乌鸦持续在空中盘旋了好一会。
转眼之间，大乌鸦赫然消失，屋里寂静无声。
屋里的蜡烛全都熄灭，史传杰在地上翻转，但却无法起身，只是瞪着周遭的黑暗发呆。「诺瑞尔先生？」他终于开口。
无人回应。
他在伸手不见五指的黑暗中起身，摸索了半天终于找到一张桌子，桌上有一支没被翻倒的蜡烛，他从口袋里摸出火柴盒，点燃蜡烛。
他高举蜡烛，屋里一片零乱，书架上的书全都掉落在地，书桌和图书馆的梯子也全都四脚朝天，昂贵的座椅被摔得四分五裂，所有东西都盖上一层厚厚的乌鸦羽毛，仿佛从天降下了黑色的大雪。
诺瑞尔半坐半躺地倚着一张桌子，他双眼大张，但表情呆滞。史传杰把蜡烛拿到他面前，「诺瑞尔先生？」他再度开口。
诺瑞尔茫茫然地低声说：「我想我们已经引起他的注意了。」
「先生，你说的没错。你晓得怎么回事吗？」
诺瑞尔继续有气无力地说：「书本全都变成了大乌鸦，我一直盯着庞提斐克的《心的基础》，亲眼目睹了变化。你知道的，他常用黑鸟制造混乱，我从小到大读过不下数百次，史传杰先生，今日总算亲眼目睹！唉，想不到啊！精灵曾经描绘这种现象，你也知道他通晓精灵语，但今日却早已失传。⑤」说着说着，他忽然捉住史传杰的手，「书本还完好吧？」
『注⑤：新堡那位手套师父的小孩，也曾描述大乌鸦造成的混乱（参见三十九章注释①）。』
史传杰从地上捡起一本书，随手撢去乌鸦羽毛、看看书名：《七道门与四十二把钥匙》，作者是皮尔斯·鲁西诺，他随便翻开一页念道：「……你将看到一个奇怪的国家，境内成棋盘状，荒芜的石地与丰硕的果园，荆棘丛生的废地和结实累累的玉米田，沙漠与青翠的草地交错其间。魔法师之神赫尔默斯在各个路口和桥梁派驻了守护者，一处是只山羊，另一处是只大蟒蛇……这些听起来没错吧？」他问，口气有点怀疑。
诺瑞尔先生点点头，他从怀里掏出手帕，轻轻拭去脸上的血迹。
两位魔法师沉默地在凌乱的书堆和鸟毛中坐了好一会，周遭的世界缩小到烛光照耀的范围之内。
史传杰终于开口：「他必须离我们多近，才施展得出这种法术？」
「你说约翰·厄司葛雷？据我所知，距离不成问题，他可能置身在数百个世界之外，或是地狱的中心。」
「但依然值得一查，不是吗？」
「是吗？」
「比方说，如果他在附近，那么我们就可以……」史传杰思索了一会，「我们就可以去找他。」
「好吧。」诺瑞尔先生叹了一口气，似乎不抱太大希望。
「寻人咒语」需要一个装了水的银盆（事实上，这类咒语也只有这个要求。）诺瑞尔先生本来把银盆摆在图书馆角落的小桌上，但桌子被乌鸦群撞坏了，银盆也不见踪影，两人找了半天，终于在壁炉找到银盆，银盆面朝下、埋藏在一堆乌鸦毛和潮湿散乱的书页中。
「我们需要一些水，」诺瑞尔先生说。「我通常叫路卡斯从小河里打水，水流得愈快，咒语愈有效，贺菲尤庄园的这条小河连在夏天都相当湍急，我出去打点水。」
但诺瑞尔先生平日很自己动手，弄了半天才出门。他站在屋外的草地上，仰望天上从未见过的群星，他不觉得置身于永恒的黑暗之中，相反地，他觉得其他人似乎离他而去，只剩下他和史传杰被遗留在孤岛或海岬。大家或许认为这种感觉很可怕，但诺瑞尔先生却不太害怕，他原本就不在乎其他人，现在也只是象征性地感叹一番。
他蹲在河边结冰的草地上，拿起银盆舀水，平日很少运动的他，觉得有点头昏眼花，他再度仰头观望，马上感觉到一股强大的魔法，他从未体验过这么庞大的法力，忽然不知如何是好。有人若请他描述此刻的感受，他大概会说整个约克郡天翻地覆，东倒西歪。他呆呆地伫立在原处，完全不知道屋子在哪里，过了好一阵子才转身，一往前却撞上史传杰，不晓得为什么，史传杰居然站在他身后。「我以为你留在图书馆里！」他惊讶地说。
史传杰也一脸讶异地瞪着他，「我确实留在图书馆里！我刚刚还在阅读古柏特的《阿波罗的守门人》，现在却来到这里！」
「你没有跟踪我？」诺瑞尔问。
「当然没有！发生了什么事？你怎么去了这么久？」
「我找不到外套，」诺瑞尔怯怯地说，「我不晓得路卡斯把它放在哪里。」
史传杰眉头一扬，叹了口气说：「我想你也感觉到了吧？先前大风、河水和火焰似乎全都混淆在起，你也有同样感觉吗？」
「没错。」诺瑞尔说。
「还闻到一股好像草药和山丘的味道？」
「没错。」诺瑞尔说。
「精灵的魔法？」
「啊！」诺瑞尔说，「绝对没错！就是因为这种法术，所以你才无法脱离永恒的黑暗。」他左顾右盼，「范围多广？」
「什么？」
「黑暗的范围有多广？」
「嗯，它一直环绕在我身旁，所以很难判定，但其他人告诉我，它所涵盖的范围差不多等于我在威尼斯住的那一区，大约半英亩吧？」
「半英亩！好，你待在这里别动！」诺瑞尔把装了水的银盆摆在结冰的草地上，径自走向小桥，不久之后，远方只见他头上的灰色假发，假发在星光下很像只缓缓向前移动的石龟。
周遭再度天旋地转，两位魔法师忽然一同站在庄园的小桥上。
「这究竟是怎么……」史传杰开口。
「你看吧？」诺瑞尔露齿一笑，「有人用咒语把我们绑在一起，我也被困住了。这个精灵的魔法不太精准，我敢说他只说你是英国魔法师，或是诸如此类的笼统名词，结果咒语不但困住你，也困住所有不注意走近黑暗之柱的魔法师！」
「哦！」史传杰只轻呼一声，除此之外，似乎也不知道该说什么。
诺瑞尔回头面朝屋子，「史传杰先生，这下你就了解，」他说，「咒语中的姓名必须百分之百的精确吧！」
站在他身后的史传杰朝着天空眨了眨眼睛。
回到图书馆之后，两人把装了水的银盆摆在中间的桌上。
诺瑞尔先生虽然跟史传杰一同被困在永恒的黑暗中，但他不但不惊慌，反而备感振奋。他神情愉悦地提醒史传杰，他们还是不晓得约翰·厄司葛雷的确切姓名，因此，不管是使用魔法还是其他方式，想找到这位君王依然相当困难。
史传杰用双手撑着头，一脸不高兴地瞪着他说：「就说是约翰·厄司葛雷吧。」
于是诺瑞尔先生开始施展法术，他轻念约翰·厄司葛雷之名，手指轻点水面，一道道闪亮的光芒将水面分为四等分，他随即将之命名为天堂、地狱、凡间、精灵，代表「凡间」的部分马上泛出蓝光。
「你瞧！」史传杰得意洋洋地跳起来。「先生！事情不是总跟你想象中一样困难！」
诺瑞尔轻点「凡间」的水面，四等分随即消失。他再试一次，这次将四等分命名为英格兰、苏格兰、爱尔兰及其他，蓝光马上出现在「英格兰」；他再度轻点水面，重新划分，然后仔细端详，如此一再重复，不断缩小范围，水面也持续冒出蓝光。
最后他轻轻一叹。
「怎么了？」史传杰问。
诺瑞尔的口气中充满惊喜，「我想我们终究还是办到了！银盆说他在这里，约翰·厄司葛雷在约克郡！」

第六十七章 山楂树
一八一七年二月
查德迈独自穿越凄凉的荒原，荒原中央有株形状怪异的山楂树，树上还吊着一个人。此人身上的外套和上衣被剥得精光，生前紧守的秘密，此时袒露无遗；他全身布满奇怪的符号，胸膛、颈背和两臂上几乎全是精细的蓝色记号，密密麻麻地布满皮肤，肤色看来蓝多于白。
查德迈缓缓骑向山楂树，心想凶手是否把杀人当作笑话，特意在尸体上写字。他以前当水手时曾经听说，有些国家处决犯人之前，把犯人们的忏悔用各种可怕的方式刻印在他们身上，从远处看来，这些记号很像文字，但走近一看，他才看出记号全在肌肤之下。
他纵身下马，将尸体转向面对自己，尸身的脸庞已经泛紫浮肿，暴凸的双眼中充满鲜血，他端详了一会，最后终于从残缺的脸庞中认出此人，「温古鲁！」他说。
他掏出怀中的小刀割断绳索，放下尸体，接着脱下温古鲁的短裤和靴子，仔细研究荒原上这具交叉而卧的尸体。除了脸庞、双手、生殖器和脚底板之外，奇怪的符号覆满了温古鲁的每一寸肌肤，看来仿佛是个戴了白手套和白面具的蓝人，查德迈愈看愈觉得这些符号代表某种意义，「啊，乌鸦王的书信，」他终于说，「这就是罗勃·芬汉的书。」
此时天上飘下冰冷的雪花，风势更加猛烈。
查德迈想到二十里之外的史传杰和诺瑞尔，不禁放声大笑。研读贺菲尤庄园的藏书又有何意义？全世界最珍贵的一本书现已赤裸裸地葬身冰雪之中。
「哦，」他说，「看来轮到我了，不是吗？当代最荣耀、最沉重的负担落到我手上啰，」