科幻小说英伦魔法师(59)

「简直是故弄玄虚的无稽之谈！」
「或许吧，但我不认为如此。自从我们来到伦敦之后，已有数百人写信致函表示能够施展魔法，其实却一窍不通。但这封信不同，崔桂尔所描述的是真的，我甚至愿意下注担保。除了这封信之外，还有许多人来函表示试用了某个咒语，而且全都发挥功效，但我不了解的是……」
这时门后传来重击，有人拿东西猛力敲门，倚在门上的查德迈被撞了一下，猛然向前冲，几乎撞到诺瑞尔先生，门被推开之后，男仆路卡斯走了进来，身后跟着车夫戴维。
「啊！」路卡斯有点讶异地说，「查德迈先生，对不起，我不知道你站在这里，拉塞尔先生说门卡住了，所以戴维和我才把门撞开。诺瑞尔先生，马车已经备妥，我们这就送您去利物浦勋爵的府上。」
「快来，诺瑞尔先生！」拉塞尔从图书室里大喊，「利物浦勋爵在等我们呢！」
诺瑞尔先生忧虑地看了查德迈一眼，然后转身离去。
前往菲飞宫途中，拉塞尔不停抱怨查德迈，怒气冲冲地说了又说，诺瑞尔先生听了相当难受。
「诺瑞尔先生，请恕我直言，」拉塞尔说，「但这事只能怪你，你或许认为放手让一个聪明的仆人行事，不失为明智之举，但先生，到后来你绝对会后悔。那个恶棍简直无法无天，竟然胆敢违抗你的命令，侮辱你的朋友。我父亲曾鞭打过一个忤逆的仆人，而他犯的错可比查德迈轻多了，我真想……啊，我真想……」拉塞尔讲得义愤填膺，不停在座位上扭动，冷静下来之后，他改用平缓的语调说：「先生，我建议你仔细考虑是否真的需要他，你能想象他多么同情史传杰吗？没错，这正是问题所在，不是吗？」他透过车窗望着外面一排灰色的建筑物，「啊，我们到了。诺瑞尔先生，请谨记我先前说过的话：无论勋爵大人请你施展的魔法多么困难，请不要一直念叨，解释得再多也不会让魔法变容易。」
诺瑞尔先生和拉塞尔来到书房，利物浦勋爵站在书桌旁边，他通常在此处理公事。内务大臣西德蒙勋爵也在书房里，两位勋爵一脸严肃瞪着诺瑞尔先生。
利物浦勋爵说：「这些是各郡郡长写给我的信，林肯郡、约克郡、桑玛赛郡、康威尔郡、华威郡和坎布里亚郡……」（拉塞尔听到这么多地方需要诺瑞尔先生，一想到即将入袋的酬金，几乎忍不住快乐地叹息）「……郡长们纷纷抱怨地方上出现了魔法！」
诺瑞尔先生快速地眨眨小眼睛，「对不起，你说什么？」
拉塞尔很快加了一句：「这些魔法和诺瑞尔先生完全无关。」
利物浦勋爵冷冷地瞪他一眼，仿佛不相信他所言。书桌上堆了一大叠信件，勋爵随手拿起一封，「四天之前在史坦福市，」他说，「有个小女孩和朋友躲在房里讲悄悄话，讲到一半忽然听到声音，原来她们的兄弟在门口偷听，她们气冲冲地把男孩们追赶到花园，然后两人手牵手念了一个咒语，结果小男孩们的耳朵从头上掉下来，一下子就飞走了，一对对耳朵栖息在光秃秃的玫瑰花丛中，直到男孩们发誓从今之后绝不再偷听，众人才把耳朵从花丛中骗出来，好声好气地劝它们回到男孩头上。」
诺瑞尔先生更加困惑，「这些研习魔法的年轻小姐如此不守规矩，我听了当然过意不去，我向来反对女士研习魔法，可见我的想法没错。但我不明白……」
「诺瑞尔先生，」利物浦勋爵说，「小女孩才十三岁，小孩的父母坚称她们连什么叫做魔法书刊都不知道，史坦福市没有魔法师，也没有任何关于魔法的书籍。」
诺瑞尔先生想解释两句，但却不知道该说什么，只好保持沉默。
拉塞尔说：「这实在太奇怪了，那两个小女孩怎么说？」
「小女孩们告诉爸妈，她们一低下头就看到灰色小圆石上写着咒语，于是她们照着石头的指示去做。事后大伙到花园里查看，没错，花园的小径上确实铺着灰色的小圆石，但他们没看到记号或是神秘的文字，地面上只是普通的石头。」
「你说除了史坦福市之外，其他地方也发生类似事件？」
「很多地方都出现类似事件，大部分在北方，而且大多发生在过去两个星期之内。除此之外，约克郡出现了十七条精灵通道，大家都知道乌鸦王在位时就有这些通道，但数世纪以来，居民们早已舍弃精灵通道，任凭道上杂草丛生。现在不晓得为什么，杂草全都不见了，道路再度畅通，居民们还说道路的尽头传来奇怪的声音，但大家不晓得道路通往何处。」
「有没有人……」诺瑞尔先生停下来舔舔嘴唇，「有没有人踏上精灵通道？」
「还没有，」利物浦勋爵说，「但这只是迟早的问题。」
西德蒙勋爵早就急着想说话，「再也没比这个更糟了！」他急切地大喊，「诺瑞尔先生，用魔法改造西班牙是一回事，但这里是英国！我们忽然多了一些不晓得是什么的邻国，也没人听过这些地方！我简直无法表达目前的感受，说你叛国也不为过，我想不出任何字眼来形容你做的好事！」
「但我什么也没做！」诺瑞尔先生说，声调几近绝望。「我何必大费周章？我向来鄙视精灵通道！我已经说过好多次了。」他转向利物浦勋爵，「勋爵大人，拜托你想想，我可曾让你觉得我赞许精灵或是他们的法术？我不是有机会就谴责他们吗？」
诺瑞尔先生此语一出，首相大臣总算似乎稍微安心，轻轻点头称许，「但若非你所为，那么可能是谁？」
这个问题似乎击中诺瑞尔先生心中的痛处，他站起来、双眼直视前方、嘴巴张了又闭，不知道如何回答。
拉塞尔倒是冷静得很，他根本不知道也不在乎谁施展了这些魔法，但他很清楚怎么回答最合乎他和诺瑞尔先生的利益。「老实说，我很惊讶勋爵大人居然问这个问题，」他冷冷地说，「一看到这些邪恶的法术，我们当然晓得是史传杰在搞鬼。」
「史传杰！」利物浦勋爵眨眨眼，「但史传杰不是在威尼斯吗？」
「诺瑞尔先生相信史传杰已经失去自主能力，」拉塞尔说。「他施展了这些怪异的法术，召唤了各种怪物与大英帝国、基督徒和人类作对！他可能一时失控，无意间造成这种灾祸，或者故意这么做。我必须提醒勋爵大人，诺瑞尔先生已屡次警告政府，史传杰所研习的法术可能对国家造成重大伤害，我们数次紧急上书，但勋爵大人却没有回复，幸好诺瑞尔先生向来坚定、果断、警觉，实在是民众之幸。」拉塞尔边说边看诺瑞尔先生，但此时此刻，诺瑞尔看来却显得困惑、无能、垂头丧气。
利物浦勋爵转向诺瑞尔先生，「先生，你也认为如此吗？」
诺瑞尔先生不知所措，不停地嘟囔说：「这都是我造成的，这都是我造成的。」虽是喃喃自语，但声音却大到每个人都听得到。
拉塞尔大为讶异，但随即恢复镇定。「先生，你自然会这么想，」他很快又加了一句，「但再过不久，等你想清楚了，你就会明白错不在你，当初指导史传杰时，你怎么晓得结果竟是如此？谁能料想得到呢？」
拉塞尔显然认为诺瑞尔先生是牺牲者，利物浦勋爵听了有点不高兴。多年以来，诺瑞尔先生始终摆出英国首席魔法师之姿，如今英国各地出现怪异的魔法，利物浦勋爵认为诺瑞尔最起码必须承担部分责任。「诺瑞尔先生，请恕我再问一次。拜托你简明扼要地回答我，你认为这一切都是史传杰的作为吗？」
诺瑞尔先生看了看诸位绅士，「是的。」他终于承认，口气中带着一丝惊恐。
利物浦勋爵严厉地瞪了他好一会，最后终于说：「这事不会就此告一段落，但诺瑞尔先生，不管史传杰该不该为此事负责，目前不容置疑的是：大英帝国已经有个心神紊乱的君王，不能再多个疯狂魔法师。你一直要求我们派遣任务，好，你的任务就是防止史传杰返回英国。」
「但是……」诺瑞尔先生一开口就看到拉塞尔警告的眼光，只好马上闭嘴。
两人返回汉诺瓦广场之后，诺瑞尔先生马上走进图书室，查德迈和先前一样坐在桌前工作。
「赶快！」诺瑞尔先生大叫，「我需要一个早已失传或失效的咒语！」
查德迈耸耸肩说：「这种咒语有好几千个！『月娘颂』④、『戴度拉的玫瑰』⑤、『脱衣女郎』⑥、斯托克塞的『玻璃咒语』⑦……」
『注④：「月娘颂」是个古老而神秘的咒语，目的是鼓励月亮开口唱歌，月娘的歌声据说非常优美，痲疯病患或是疯子听了便不药而愈。』
『注⑤：「戴度拉的玫瑰」为马汀·帕尔所创，程序非常繁复，据说能把感情、美德和邪恶保存在琥珀、蜂蜜或是蜂蜡之中。保存的容器加热之后，随即释放出里面的情绪。这个咒语用处极广（或说以前曾广为运用），它能增加一个人的勇气，让敌人变得胆怯，或是激起爱情、欲望、使命感、愤怒、嫉妒、野心、自我牺牲等情绪。』
『注⑥：「脱衣女郎」跟其他名称怪异的咒语一样，实际的功用远不及听起来那么有趣。名称中所谓的「女郎」其实是种森林中的野花，咒语的功用在于约束精灵的法力，念咒者必须把花瓣和叶子全数摘下，「脱衣」一辞遂由此而来。』
『注⑦：顾名思义，斯托克塞的「玻璃咒语」能把人或东西变成玻璃。』
「斯托克塞的『玻璃咒语』！是、是！我读过这个咒语！」
诺瑞尔先生赶紧跑到书柜前取下一本书，急切地翻到其中一页，找到之后慌张地四下张望，壁炉附近的桌子上摆着一盆槲寄生、长春藤、忍冬青，以及其他冬天的花朵，他目不转睛地瞪着花盆，开始喃喃自语。
室内所有的黑影霎时变得很奇怪，而且怪得难以形容，黑影好像全都朝着相反方向旋转，即使一下子就静止不动，查德迈和拉塞尔也说不出是否有何改变。
有个东西从花盆中掉到桌上，发出清脆的声响。
拉塞尔走到桌旁看看，忍冬木的枝干变成了玻璃，花盆承受不了重量，有些枝干掉了下来，桌上可见两、三块破碎的玻璃叶片。
「将近四百年来，这个咒语始终失效，」诺瑞尔先生说。「瓦特西在《凋零中的精灵森林》特别提到，他小时候见过这种咒语，但到了二十岁左右，咒语已几乎失效。」
「凭你高超的技艺……」拉塞尔刚开口。
「我的技艺与此无关！」诺瑞尔先生气愤地说。「我没办法施展根本不存在的法术，魔法已经重现英国，史传杰找到法子将魔法引回英国了！」
「这么说来，我先前说的没错，不是吗？」拉塞尔说。「当今首要之务是阻止他回到英国，你若办成了，利物浦勋爵就不会计较其他事情。」
诺瑞尔先生思索了一会儿，「我能阻止他从海上而来。」他说。
「太好了！」拉塞尔说，但诺瑞尔先生说话的神情，却让他感到不太对劲，「嗯，他不可能取道其他地方吧？他又不会飞！」他笑笑称许自己的机智与幽默，但马上又想到一件事，「不可能吧？」
查德迈耸耸肩。
「我不知道史传杰的法力到了什么程度，」诺瑞尔先生说。「但我不管这些，我担心的是『乌鸦王之路』。」
「我以为『乌鸦王之路』通往精灵国度。」拉塞尔说。
「没错，但不只是精灵国度，『乌鸦王之路』通往四方：天堂、地狱、议会诸厅等等。『乌鸦王之路』系由魔法所建，英国的每面镜子、水坑、黑影都是道口，我没办法一一上锁，没有人办得到，这项工程太庞大了！如果史传杰取道『乌鸦王之路』，那我就阻止不了。」
「但是……」拉塞尔刚开口。
「我阻止不了他！」诺瑞尔先生绞扭双手大喊，「请别问我！但是……」他拼命想安抚自己，「……我可以赶紧准备跟他见面。哼！究竟谁是当代最伟大的魔法师？很快就可一见真章，不是吗？」
「如果他回到英国，」拉塞尔说，「他最先会去哪里？」
「贺菲尤庄园，」查德迈说，「不然还会去哪里？」
诺瑞尔先生和拉塞尔正要回答，路卡斯就端着银盘走进来，盘上摆着一封信，他把信拿给拉塞尔，拉塞尔把信拆开，很快地读了一遍。
「卓莱回来了。」他说。「在这里等我，我一天之内就回来。」

第六十二章 我从一阵打破冬日林木寂静的呼喊中，来到他们面前
一八一七年二月初
二月初的一个早晨，旭日洒下第一道光芒，林中有条交叉路，树木之间弥漫着雾气，朦胧中可见树木的阴影，在此交会的两条路毫不显眼，路面凹凸不平，年久失修，其中一条简直像马车通道。此处前不着村，后不着店，在地图上也找不到，甚至连地名都没有。
卓莱在交叉路口等待，附近没有马匹，也没有佩戴缰绳的车夫，不晓得他怎么来到这里，但他显然已在路口等待多时，两只袖口已蒙上一层白霜。后方传来轻微的声响，他吓得转身，但后方什么都没有，只有一片静悄悄的树林。
「不、不，」他喃喃自语，「那里没什么，不过是干枯的树叶掉了下来。」碎冰砸在木头或岩石上，后方传来尖锐的劈啪声，他再次转身，眼神中充满惊恐，「不过是干枯的树叶。」他继续喃喃自语。
后方又有声响，他听不出是什么声音，顿时惊慌失措，过了一会，他终于认出那是马蹄声，他眯起眼睛看看前方的路，雾中出现一个灰暗朦胧的人影，有人骑着马朝此前进。
「他到了！他总算到了！」卓莱一面嘀咕，一面赶紧向前，「你到哪里去了？」他大喊，「我在这里等了好久。」
「等了好久又如何？」前方传来拉塞尔的声音，「你也没有其他地方可去。」
「噢，这下你就大错特错了！你得尽快带我回伦敦！」
「时候到了，我们自然会回去。」拉塞尔从薄雾中现身，拉好他的马匹，昂贵的衣服和帽子上沾满了银亮的露珠。
卓莱盯着拉塞尔看了好一会，他毕竟本性难改，见不得别人比他好，于是他酸溜溜地说：「你穿得还真体面！说真的，你这样炫耀财富实在不太好，你不怕被抢吗？这里相当荒凉，我敢说附近一定有各种亡命之徒。」
「你说的或许没错，但你瞧，我随身带着手枪，跟他们一样凶恶。」
卓莱忽然想到另一件事，顿时大感惊慌，「另一匹马呢？」他问。
「什么？」
「另一匹马！我不也需要一匹马回伦敦吗？唉，拉塞尔，你真糊涂！没有马匹，我怎么回伦敦？」
拉塞尔笑笑，「我还以为你不想回伦敦呢！多亏了我，你所积欠的债务都已付清，但你在伦敦仍有很多敌人，他们都等着修理你。」
卓莱瞪着拉塞尔，仿佛完全听不懂对方说什么，过了一会，他扯着嗓门大喊：「魔法师给了我指示！他命令我传达口信给一些人！我必须马上进行，连耽搁一小时都不行！」
拉塞尔皱皱眉头，「你喝醉了？还是在作梦？诺瑞尔没有下达任何指示，如果他有任务给你，他会叫我传达，再说……」
「不，不是诺瑞尔，是史传杰！」
拉塞尔挺直了身子，马儿慌张地左右摇摆，但拉塞尔却动也不动，过了一会，他口气转缓，隐约带着一丝威胁，「你到底说些什么？」他说，「史传杰？你还敢在我面前提到史传杰？我劝你想清楚之后再开口，我已经非常不高兴了，你最好不要再惹我生气。我想我交代得很清楚：你必须留在威尼斯，直到史传杰离开为止，但如今你人在英国，他却还在威尼斯。」
「我不得不回来！我一定得离开！你不了解，我跟他见了面，而且他告诉我……」
拉塞尔举手表示制止，「别说了，我不想在公众场合讨论这些，我们到旁边的树林里吧。」
「到树林里？」卓莱一听脸上仅存的血色尽失。「不、不！绝对不可！怎么说我都不去！你别逼我！」
「你这话什么意思？」拉塞尔左顾右盼，看起来有点紧张，「史传杰派遣树木来监视我们吗？」
「不、不、不是，我没办法解释，他们在等我，他们知道我是谁！我不能进去！」卓莱形容不出他所经历的事情，他只能伸出双手在空中飞舞，似乎认为这样一来，拉塞尔就能理解河川蜷伏在他脚边、大树刺穿他的身体、岩石变成了他的心肺。
拉塞尔举起马鞭。「我不知道你想说什么。」他一面策马逼近卓莱，一面挥舞马鞭，可怜的卓莱吓得发抖，啜泣地被逼进林中，荆棘划过他的衣袖，他吓得高声尖叫。
「拜托你安静一点！」拉塞尔说，「人家听了还以为这里发生凶杀案。」
他们走到一个小空地才停下来，拉塞尔纵身下马，把马拴在一棵树上。他从鞍袋里取出两把手枪，把手枪塞进外套口袋里，然后转身对卓莱说：「你真的见到史传杰？好极了！我还以为你太怯懦，不敢面对他。」
「我以为他会把我变成某种怪物。」
拉塞尔嫌恶地看看卓莱肮脏的衣物和惊恐的表情，「你确定他没下手吗？」
「什么意思？」卓莱说。
「他为什么不干脆杀了你？为什么没有在黑暗中下手？我想你单独一人吧？没有人会晓得的。」
「嗯，极有可能，不是吗？他高大、聪颖、敏捷又残酷，我绝不是他的对手。」
「我就会下手。」拉塞尔说。
「是吗？嗯，那你自己到威尼斯试试看吧。」
「他现在人在哪里？」
「在威尼斯的永恒黑暗中，但他会回来英国。」
「他这么说？」
「没错，正如我先前所言，我必须传达几个口信，一个给查德迈，一个给诺瑞尔，一个给全英国的魔法师。」
「哪些口信？」
「我必须告诉查德迈，诺瑞尔谎称他让波尔夫人死而复生，其实他求助于精灵，但这位精灵做了某些错事，导致今天这种局面，我还得把一个小盒子交给查德迈，这是第一个口信。我还得告诉诺瑞尔，史传杰将回返英国，这是第三个口信。」
拉塞尔想了想。「小盒子里面装了什么？」
「我不知道。」
「为什么？盒子被密封了吗？他用法术把盒子封起来吗？」
卓莱闭上眼睛摇摇头。「我也不晓得。」
拉塞尔大笑。「你该不是说盒子摆在你身边好几个礼拜，你却没有试图开启吧？你怎么可能不动手？以前你到我家时，我从来不敢让你离开我的视线，不然的话，我的信件肯定被拆阅，隔天我的私事也被公诸于世。」
卓莱目不转睛地瞪着地面，整个人似乎愈缩愈小，神情已经沮丧到极点的他，似乎又添增了几分忧虑，看来好像对过去的作为感到羞愧，但事实却非如此。「我好怕。」他悄悄地说。
拉塞尔不屑地哼了一声，「盒子在哪里？」他大喊，「把它交给我！」
卓莱从外套口袋里掏出一样东西，他用一条肮脏的手帕把它包住，手帕打了很多结，防止东西掉出来。卓莱把它交给拉塞尔。
拉塞尔皱着眉头，一脸嫌恶地解开手帕上的结，解开所有结之后，他径自打开小盒子。
两人顿时默不作声。
「你这个大笨蛋！」拉塞尔边说边猛然关上盒子，把它放进自己的口袋。
「噢，我必须……」卓莱一边抗议一边徒然地伸出双手。
「你说有三个口信，还有一个是什么？」
「我想你不会了解。」
「什么？连你都听得懂，而我却无法理解？难不成你在意大利忽然变聪明了？」
「我不是这个意思。」
「那你是什么意思？赶快告诉我，我不想再跟你多谈。」
「史传杰说树木跟岩石说话，岩石跟流水说话，他还说魔法师能向树木、岩石等等研习法术，他说约翰·厄司葛雷的古老盟约依然有效。」
「约翰·厄司葛雷！约翰·厄司葛雷！我听都听烦了！但现在每个人都大谈此人，连诺瑞尔也不例外。我实在想不通，他四百年前就失势了。」
卓莱再度伸出双手，「把盒子还我，我必须……」
「你到底是怎么回事？你还不了解吗？除了给诺瑞尔的口信之外，你不可能传达任何消息啰！你放心，我会亲自告诉诺瑞尔。」
卓莱愤怒地哀号，「拜托、拜托！别让我违抗他的命令！你不了解，他会杀了我！我说不定比死了还糟！」
拉塞尔张开双臂，四下张望，仿佛请林木听听这番话是多么荒谬。「你真的以为我会让你毁了诺瑞尔吗？更别说毁了我？」
「这不是我的错！这不是我的错！我不敢违抗他！」
「你这个没用的家伙！夹在史传杰和我之间，你还能怎么办？你只会被挤得粉碎。」
卓莱低哼一声，仿佛恐惧的哀鸣，一双呆滞、红肿的眼睛紧盯着拉塞尔，看来似乎想说些什么，但他忽然抽腿就跑，转身飞速冲入树林间。
拉塞尔根本懒得追他，他只是举起手枪、对着卓莱的方向开枪。
子弹直入卓莱的大腿，灰白的林木间顿时蒙上一片湿润的鲜血，卓莱尖叫一声，跌入荆棘丛中，他试图爬起来，但中了枪的大腿不管用，荆棘也缠绕着他的衣衫，他无法脱身。他转头一看，拉塞尔正逐渐逼近，他满心惊慌，脸上的表情已无法辨识。
拉塞尔取出第二把手枪，再开一枪。
卓莱左边的头部应声迸裂，宛若一颗破碎的鸡蛋或橘子，他抽搐了几下，然后静止不动。
卓莱血溅双耳，鲜血一直流到胸前，整个人倒卧在鲜血中，虽然周围没有半个人，但拉塞尔依然不允许自己露出惧色，反而力保镇定，似乎这样才不失绅士之风。
家中有个男仆非常喜欢阅读《新门纪事》、《罪犯日志》等小报所刊登的谋杀案件，拉塞尔有时也读读这些报纸自娱，根据这些报导，杀人犯动手时都勇敢得很，但事后很快就感情用事，表现出各种奇怪、反常的举动，结果因而落网。拉塞尔虽然不相信这些话，但为了保险起见，他还是看看自己有没有露出懊恼或害怕的模样。但他完全没有这种感觉，事实上，他反而认为自己帮社会除去了一个恶人，「说真的，」他告诉自己，「如果卓莱三、四年前就晓得自己将沦落到这种下场，说不定当年就求我动手。」
附近传来飒飒的声响，拉塞尔惊讶地看着卓莱的右眼冒出一个小芽（他的左眼已经被手枪打烂），成串长春藤缠绕在他的脖子和胸前，一株忍冬青的细芽刺穿他的手掌，小小的白桦树从他脚上抽长，腹部还冒出一棵山楂树，整个人似乎被钉死在树木上。但树木却未就此停歇，反而继续生长，一丛丛枝叶遮盖了他残破的脸颊，树木和其他活生生的植物在他的四肢和躯体上生根，不到一会儿，克里斯多福·卓莱的遗骸已荡然无存，树木、岩石和大地已将他纳入其间，但地面上依然隐约可见一个人形。
「那丛荆棘大概是他的手臂吧，」拉塞尔默想，「那块石头……说不定是他的心脏？形状差不多，也一样冷硬。」他笑笑，「史传杰的魔法真是荒谬，」他自顾自地说话，「迟早只会害到他自己。」他纵身上马，转身骑回小路。

第六十三章 第一位将把他的心埋在雪地里的黑木下，但依然感受到痛楚
一八一七年二月中旬
拉塞尔离开汉诺瓦广场已经二十八小时，诺瑞尔先生急得几乎发狂。他答应等拉塞尔回来，但这会儿他却担心史传杰抢先一步，进占贺菲尤庄园的图书馆。
当天晚上，汉诺瓦广场宅邸中的仆人们都不准上床休息，到了隔天早晨，众人莫不精神萎靡，筋疲力尽。
「我们为什么要等他？」查德迈问。「史传杰现身时，你认为他派得上用场吗？」
「你知道我相当倚重拉塞尔先生，现在他是我唯一的顾问。」
「先生，你还有我。」查德迈说。
诺瑞尔先生快速地眨眨小眼睛，「你不过是个仆人。」几乎已脱口而出，但他还是没讲出来。
查德迈似乎看得出主人想说什么，他轻蔑地低哼一声，然后掉头走开。
傍晚六点左右，图书室的门忽然被推开，拉塞尔扬长而入，他的头发乱七八糟，领巾上布满灰尘和汗水，外套和靴子上沾着污泥，大家从没见过他这么狼狈。