- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
『注①：一八一四年十一月，卓莱因为债务而入狱。』
史传杰抬起头，仿佛打算驳斥卓莱，但在永恒的黑暗中，卓来看不清对方脸上的表情。「我疯了，卢卡库塔！」史传杰轻声说。「他们没告诉你吗？没错，我确实疯了，未来也打算一直这样下去。但自从你来到威尼斯之后，我就……我就控制自己不要尝试某些咒语，这样一来，等到我们见面时，我的神志才会清醒。我的意思是说，我才得以恢复以前的神志，也才认得你，知道该跟你说些什么。卢卡库塔，我在黑暗中学了很多，其中之一点便是：光靠我一个是行不通的，所以我召唤你助我一臂之力。」
「是吗？只要你开口，我做什么都愿意！谢谢你，谢谢你！」话一出口，卓莱才想到史传杰不知道打算把他留在这里多久。思及至此，心情顿时沉到谷底。
「她……她……她叫什么……」史传杰似乎不晓得想说什么，双手在空中挥舞。「华特爵士的太太叫什么？」
「你是说波尔夫人？」
「是，但我的意思是……她本来叫做什么？」
「艾玛·温特堂？」
「没错、没错，艾玛·温特堂。她现在人在哪里？」
「他们把她送到约克郡的一个疯人院，这应该是个秘密，但还是被我发现了，我在监狱里认识一个人，他儿子的女朋友是做外套的裁缝，约克郡非常冷，他们雇她帮波尔夫人缝制外套，所以她知道得一清二楚。他们把她送到一个叫做史黛或是史黛司之类的地方，我是说波尔夫人，而不是那个女裁缝。嗯，史黛什么的，等等！我想起来了！约克郡的史黛夸司庄园！」
「史黛夸司，我知道那个名字。」
「是、是，你确实知道！你有个朋友住在那里，他以前是新堡或是约克等北方某个城市的魔法师，唉，我若知道他叫什么就好啰！诺瑞尔先生以前好像让他吃了一、两次苦头，波尔夫人疯了之后，查德迈把他推荐给华特爵士，他在北方管理一处疗养院，查德迈大概想藉此做点补偿。」
史传杰默不作声，卓莱不禁怀疑史传杰听懂了没有。过了一会，史传杰说：「艾玛·温特堂没疯，她只是看起来好像疯了，但这都是诺瑞尔的错。他召唤了一位精灵让她复生，但却用她作为交换条件，让精灵掌控了她。这个精灵也危害到英王，而且蛊惑了最起码两位英王的臣民，其中一位是我的妻子！」他停顿了一会，「卢卡库塔，你第一桩任务是把我刚才所言照实禀报约翰·查德迈，同时把这件东西交给他。」
史传杰从口袋里掏出一个小盒子递给卓莱，小盒形似鼻烟盒般的小盒子，但比一般鼻烟盒窄长，卓莱接过来放进自己口袋。
史传杰长叹一声，跟正常人一般说话似乎耗尽了他的体力。「你的第二桩差事……第二桩差事是把讯息传达给英国境内每一位魔法师，你了解吗？」
「了解！但是……」
「什么但是？」
「但是英国境内只有一位魔法师。」
「什么？」
「先生，您现在人在意大利，英国境内只剩下一位魔法师。」
史传杰思索了一会，「我的弟子们，」他说，「我的弟子们是魔法师，所有想跟诺瑞尔习艺的男女也是魔法师，查德迈和赛刚督都是其中之一，哈尼富、魔法期刊的订户、魔法学会的旧成员也是，英国境内四处都是魔法师！说不定上百、甚至上千！诺瑞尔排挤他们，诺瑞尔压制他们，诺瑞尔强迫他们保持缄默，但他们依然是魔法师！请告诉他们，」他一手抹过额头，呼吸忽然变得沉重，「树木跟岩石说话，岩石跟雨水说话，这不像我们想象中困难；告诉他们读读写在空中的字样，告诉他们向雨水求教！约翰·厄司葛雷的老盟友依然留在原处，我正派人提醒岩石、天空和雨水曾经许下的承诺，我要告诉他们……」史传杰似乎又找不出适当的字眼，再度伸手在空中挥舞。「我无法解释，」他说，「卢卡库塔，你了解吗？」
「是的，噢，我了解！」卓莱虽然这么说，其实却一点都不知道史传杰讲些什么。
「很好，你把我交付给你的任务重复一次给我听。」
卓莱照念了一次。他多年来复诵朋友们的闲话，养成了熟记人名和细节的好本事，刚开始说得有板有眼，但后来讲得支离破碎，满口魔法师站在雨中、寻找岩石等等。
「我让你瞧瞧吧，」史传杰说，「你看了之后就会了解。卢卡库塔，你若完成我交付的使命，我就不会对你施加报复，也不会伤害你；传达了这三个讯息之后，你就可以回归黑暗之中，继续掠食男女。」
「谢谢！谢谢！」卓莱松了一口气，不停地道谢，但随即又想到一点，再度大感惊慌，「三个讯息！但是，先生，你只跟我说了两个。」
「三个，卢卡库塔，」史传杰厌倦地说，「你必须传达三个讯息。」
「好、好，但是你还没告诉我第三个讯息是什么。」
史传杰什么都没说，径自转头喃喃自语。
虽然深感惊恐，但卓莱实在很想一把捉住史传杰，猛力地摇晃他几下，如果这样真的有用，卓莱说不定真会动手，但他只能自怜地啜泣，这下史传杰一定会因为他没有完成第三个使命而杀了他，但这却不是他的错。
「卢卡库塔，」史传杰忽然转身说，「帮我倒杯水！」
卓莱四下看看，广场中央有座水井，他过去看看，发现水井旁边拴着一个陈旧丑陋的铁杯，拴住杯子的铁链已经锈迹斑斑。他推开井盖，打了一些水，拿铁杯舀水。他非常不愿碰触铁杯，很奇怪地，今天发生了这么多怪事，但最令他厌恶的却是这个杯子，他一辈子锦衣玉食，身旁不乏华美事物，但如今周遭的每样东西都丑陋不堪，这都是魔法师们的错，他好恨他们！
「先生？魔法师大人？」他大喊，「你得过来这边喝水。」他举起铁杯表明意思。
史传杰走过来，但他没有接过破烂的铁杯，反而从怀中掏出一个小玻璃瓶递给卓莱，「倒六滴滴剂到水里。」他说。
卓莱接下小玻璃瓶，双手颤抖得非常厉害，几乎把瓶子摔到地上，但史传杰似乎视而不见。卓莱倒了几滴滴剂到水里。
史传杰接过铁杯，一口饮尽杯中的水，铁杯顿时从他手中滑落。不知道为什么，卓莱察觉到史传杰变了，在明亮的星光下，他漆黑的身影颓然倒地，头也低了下来，卓莱心想他是不是喝醉了，但几滴液体怎么可能让人醉成这样？更何况他没闻到酒精味，他只闻得出对方已经好几星期没有梳洗更衣，隐约之中还有一股先前没有的气味，闻起来像是老人加上近百只猫。
卓莱有种奇怪的感觉，这种感觉并不陌生，过去每次见证到魔法之前，他也有同样感觉。四周似乎环绕着隐形门，每道都门户大张；远方飘来一阵风，空气中充满森林、湿泥和沼泽的气味；他脑中忽然出现各种影像，周围的房屋也不再空荡荡，他看得一清二楚，仿佛有人移去了房屋的高墙；每个房间里都有个黑影，不像是人，而是古老的神灵，火焰、岩石、雨丝、黑鸟、山坡都出现在房里，甚只还有不知名的凶恶小兽等等。
「这些究竟是什么？」他低声惊叹，感到全身毛骨悚然，好像触了电；不一会，一股新奇的感觉贯穿全身，虽然他仍站在原地，但整个人却仿佛缓缓往下落，思绪也随之飘逝。
他觉得自己站在一处英国的山坡上，天上飘着小雨，灰蒙蒙的雨丝仿佛鬼魅；雨丝打在他身上，他也变得跟雨丝一样细弱。雨水将思绪洗刷殆尽，也冲走了甜美与悲伤的回忆，他再也不晓得自己叫什么，所有念头都像岩石上的泥土，随着雨水流去，脑中充满了属于雨水的思绪与回忆。银色的雨丝顺着山坡而下，状若精致的蕾丝或是手腕上的青筋，他忘了自己是凡人，只觉已化身变为雨丝，随着雨水流入土中。
他感到自己躺在泥土下，置身英国之下。时间过了好久，冰冷的雨水穿透他，岩石在他体内僵硬，在沉默与黑暗中，他的身形日益庞大，他变成了泥土地，变成了英国。一颗星星俯瞰着他，跟他说话；一块岩石问他问题，他用岩石的语言回答；一条河流蜷伏在他身旁，山丘在他的指间萌芽，他张开嘴，春天便在鼻息之间降临……
他觉得自己被推进一片黑暗的冬林，林木自古便矗立于此，直至永恒；冬阳在林中留下一道道白色的微弱光影，他低头一看，小树已经穿过他的身体、双脚和双手，树木愈长愈高，他的眼睫毛附近也长满了枝叶，眼睑再也无法闭合；小虫在他耳里爬进爬出，蜘蛛在他嘴里筑巢织网，他晓得他已被林木缠绕了好多年，他熟悉林木，林木也认得他，林木与他已经成为一体，分不出谁是谁。
四下一片寂静，雪花飘落，他放声尖叫……
一片漆黑。
卓莱仿佛从深海中脱困似地回到现实，他不知道谁释放了自己，史传杰？森林？还是英国国土？但他逐渐恢复清醒，也感到对方高强的法力。古老的神灵渐渐隐身消退，他又恢复人类的感觉和理智，但一想到刚才所感到的一切，他依然头昏脑胀，天旋地转。他检查一下双手，摸摸先前被树木穿透的地方，嗯，全身似乎完好，但天啊！好痛！他低声咒骂了一句，抬头看看史传杰在哪里。
史传杰缩在附近的墙边，自顾自地念咒，他敲一下墙壁，石块随之鼓起，变成一只黑色的大乌鸦，乌鸦展开双翅，聒聒地飞向漆黑的夜空；他再敲一下墙壁，墙面随即又浮现出一只乌鸦，展翅飞往天际；他敲了一下又一下，成群乌鸦陆续展翅高飞，直到黑压压的翅膀盖过繁星。
史传杰伸出手准备再敲……
「魔法师大人！」卓莱喘着气说，「你还没告诉我第三个讯息是什么。」
史传杰左顾右盼，然后抓住卓莱的外套，猛然把卓莱扯向自己。卓莱闻到史传杰恶臭的鼻息，也第一次看清他的脸，星光下的他一脸凶残、目露凶光，人性与理智已不复见。
「告诉诺瑞尔我将到来！」史传杰嘘了一声，「好，你走吧！」
卓莱不需要再听一次，他在黑暗中狂奔，成群乌鸦似乎紧追其后，他看不到它们，但听得到翅膀的扑打声，也感觉得到翅膀激起的气流。他气急败坏地冲上桥，一跑过桥中央就置身光明之中，周遭顿时人声沸腾，男女老少边走边聊，大伙像平常一样过日子，这里没有魔法，只有寻常的生活，平静中显得格外美好。
卓莱的衣物依然滴着咸水，天气冷得吓人，他不知道这里是威尼斯的哪一区，也没有人出手相助。他漫无目标地走了好久，全身筋疲力尽，最后终于走到他熟悉的一个广场，找到了他暂住的小旅店。回到房间之时，他已疲惫不堪，不停打冷颤，他脱下衣服，尽量抹去身上的盐粒，然后一头倒在小床上。
他发了两天高烧，高烧中噩梦连连，梦中尽是黑夜、魔法，以及冷酷的远古地球等古怪之事。睡梦之中，他始终充满惊恐，深怕醒来以后发现自己困在地底、或是被钉死在冬天的林木上。
到了第三天中午，他总算勉强起身到港边走走，他在港边看到一艘即将开往普兹茅斯的英国船，他把拉塞尔交给他的信函和文件拿给船长过目，文件中保证将重赏护送卓莱返回英国的船只，两名欧洲最著名的银行家亦签名背书。
到了第五天，他登上船，航向英国。
一层寒冷的薄雾笼罩着伦敦上空，似乎反映出史提芬凄凉迷蒙的心境。近来魔法加诸在他身上的负担比以往更为沉重，他再也感受不到欢娱、喜悦和安宁，只有愤怒、憎恶、沮丧等情绪能够穿透咒语的魔障，心中因而充满了悲愤。他发现自己和英国友伴之间的鸿沟日深，银发绅士或许是个恶人，但史提芬不得不承认，英国人确实如同绅士所言地傲慢、自大、自以为是。「无望古堡」虽然阴沉，但与其和高傲、恶毒的英国人相处，史提芬宁愿躲在古堡中，最起码在古堡中不必因为自己的身分而致歉，众人也将他视为上宾。
在这个特别的冬日中，史提芬来到华特爵士在哈雷街的马厩，华特爵士刚买了两只非常骁健的猎犬，家中的男仆们相当高兴，大伙每天过来欣赏猎犬、讨论猎犬们在田野中的表现，每个人似乎都是行家，也浪费了不少时间。史提芬明知此风不可长，但他发现自己根本不在乎，也懒得纠正。今天车夫罗勃邀他一起过来看看猎犬，他不但不加以斥责，反而戴上帽子、穿上外套同行，此时他看着罗勃和其他马夫热切地讨论猎犬，他却只感到索然无味。
忽然间，所有马夫伸伸懒腰，鱼贯地离开马厩，史提芬打了一个寒颤，他从经验中得知，这种不寻常的举动表示一头蓟冠毛银发的绅士即将出现。
绅士果然现身，一头闪亮的银发、一双闪烁的蓝眼、一袭鲜绿的外衣照亮了拥挤黑暗的马厩；他像往常一样高声谈笑，认定史提芬非常高兴见到他，正如他也很高兴见到史提芬。他跟家中男仆们一样喜欢这两只猎犬，挥手示意史提芬跟他一起过来欣赏。他用狗语跟猎犬交谈，猎犬高兴地又吠又跳，似乎从没碰过这么令人倾心的主人。
绅士说，「我记得一四一三年的一天，我到南方拜访刚即位的南英王，骁勇庄重的南英王为我引介他的大臣们，也在大家面前盛赞我杰出的成就、辽阔的领土、高贵的情操等等。但宫廷中有个贵族没有专心聆听，反而和他的属下站在旁边谈笑，你可以想象我看了有多么生气，于是我决定给他们一些教训！隔天这些不懂礼貌的家伙到附近的森林猎野兔，我悄悄来到林中，趁大家不注意时把人变成野兔，野兔变成人，不知情的猎犬们把主人撕裂成碎片，变为人形的野兔则赫然发现，这下可以好好惩治猎犬，一报过去遭到追赶猎杀之仇。」绅士暂时打住，等着史提芬赞美他的机智，但史提芬还没开口，绅士就高喊：「啊！你感觉到了吗？」
「先生，感觉到什么？」史提芬问。
「所有的门都发出震动！」
史提芬看看马厩四周的门。
「不、不是那些门！」绅士说。「我是说英国和其他国度之间的门！有人试图打开这些大门，有人跟天空说话，而那却不是我！有人对岩石和河流下达指令，而那却不是我！究竟是谁？谁在搞鬼？跟我来！」
绅士捉住史提芬的手臂，两人顿时腾云驾雾，一下子就站到高山或高塔上。哈雷街的马厩消失无踪，史提芬的眼前出现一个又一个奇景：港口中挤满了船只，高高的桅杆如同密布的林木，忽然间，船只似乎从他们脚下飞走，随即出现一片灰色的汪洋和顺风前进的帆船，不一会又出现一座城市，城中四处可见高塔和精美的石桥。更奇怪的是，他觉得自己似乎动也不动，整个世界从脚下飞过，而他和绅士却始终站在原地。霎时之间，他们来到一座白雪覆顶的高山，一群小人正奋力往上爬；接着是一处澄净的湖泊，漆黑的山峰环绕在湖面四周；接着是一处平原，小小的城镇和河流散布其间，看起来像是孩童的玩具。
前方出现某个东西，乍看之下好像是一条将天空划分为二的黑线，慢慢接近之后，史提芬才发现那是一根黑柱，黑柱从地面直入云霄，不知伸展到何处。
史提芬和绅士站在威尼斯的高处歇息（至于他们究竟站在哪里，史提芬决定不要多想），夕阳缓缓西下，他们脚下的房舍和街道都已变暗，但海面和天空依然光泽四射，粉红、乳蓝、宝蓝、珍珠等色彩完美地融合成一体，威尼斯似乎飘浮在明亮的虚无之中。
黑柱看来像黑曜石般光滑，但一超过与屋顶齐高之处，柱子便散放出如同汪洋般的黑影，缓缓在空中蔓延，史提芬实在无法想象那究竟是什么。
「先生，那是黑烟吗？高塔着火了吗？」史提芬问。
绅士没有回答，但两人一靠近，史提芬才发现那不是黑烟，高塔中飞出一层层黑影，原来是大乌鸦！成千上万只乌鸦正离开威尼斯，朝着史提芬和绅士的方向飞来。
一群乌鸦直逼而来，空中忽然传来上千对翅膀拍击的巨响，以及震耳欲聋的聒聒声，层层灰尘和鸟毛飘进史提芬的眼睛、鼻子和喉咙，他赶紧弯下腰，用手掩住鼻子抵挡恶臭。
乌鸦飞离之后，史提芬好奇地问：「先生，那些是什么？」
「它们是那个魔法师创造出来的。」绅士说。「他叫它们飞回英国，把指令传达给天空、大地、河流和山岳。他在召唤所有乌鸦王的老盟友，再过不久，这些盟友将投效于英国魔法师，而不听命于我！」他愤怒地大吼一声，「我已对他施加重罚，其他敌人从未承受这种折磨！但他依然违抗我！他为什么不乖乖认命？他为什么还不放弃？」
「先生，我从未听过他胆怯或退缩。」史提芬说。「大家都说他在西班牙半岛骁勇善战，立下许多战功。」
「骁勇？你这话什么意思？那不叫骁勇，而是恶意！他就是这么一个邪恶的人！史提芬，我们太大意了！我们让英国的魔法师们占了便宜，我们得想办法击败他们！我们得加倍努力，赶快把你推上王座！」
第六十章 骚乱与谎言
一八一七年二月
葛瑞司迪姑妈在帕督亚（即帕多瓦）租了一栋房子，从家里就看得到蔬果市场，而且到哪里都很方便，租金一季只要八十意大利金币（大约三十八英国金币），葛瑞司迪姑妈对这个价钱相当满意，但当机立断作了决定之后，通常难免有点后悔，只不过这个时候说什么都已太迟，葛瑞司迪姑妈的情况就是如此。搬进去不到一星期，她就发现这栋房子缺点多多，甚至懊恼当初根本不该租下来。房子虽然古旧典雅，但哥德式的窗户太小，其中几扇还有石砌的窗台，换言之，房子的采光不佳，换作其他时候倒是无所谓，但芙萝拉目前心情郁闷，古典的窗户虽然看起来漂亮，但过于阴沉，葛瑞司迪姑妈认为对芙萝拉毫无助益。除此之外，中庭里有几座仕女雕像，长年下来，雕像上覆盖着密密的长春藤，让人觉得雕像似乎很快就会消失，葛瑞司迪姑妈每次看到雕像就不禁想到史传杰可怜的妻子，她这么年轻就过世，死因又如此神秘，史传杰似乎被她不幸的遭遇逼疯了。唉，但愿芙萝拉不要想到这些不快乐的事。
但价钱谈成了，房子也租了，于是葛瑞司迪姑妈决定尽量把房子打点得明亮宜人。她从来不乱点蜡烛或油灯，但为了提振芙萝拉的心情，她决定不计代价。楼梯间有个特别阴暗的角落，此处有一阶楼梯角度非常奇怪，一踏上去可能摔得头破血流，葛瑞司迪姑妈坚持在这阶楼梯上加装一盏油灯，而且不管白天或黑夜，油灯都得保持明亮。家中的老女仆邦妮不断抱怨过于浪费，这位意大利老太太比葛瑞司迪姑妈更节俭。
邦妮是个绝佳的仆人，但她喜欢抱怨，而且经常辩称主人的指示不对、或是为什么办不到，一讲就讲半天。邦妮有个名叫米尼基罗的助手，这个年轻人动作很慢，老被使唤来使换去，每次叫他做事，他都低声用某种方言抱怨，没有人听得懂他嘀咕什么。米尼基罗似乎习惯了邦妮的责骂，葛瑞司迪姑妈猜想他们大概是亲戚，但目前她还不晓得两人确切的关系。
家里诸事繁忙，邦妮成天跟她争执，再加上忙着探索新环境，葛瑞司迪姑妈每天都忙得非常起劲，但她当前的要务是想办法逗芙萝拉开心。芙萝拉愈来愈沉默，虽然有问必答，而且相谈甚欢，但她很少主动开口。在威尼斯的时候，芙萝拉总是提议大家上哪儿观光，现在姑妈提议去哪里，她就跟着去哪里。她喜欢单独行动：独自散步、独自阅读、独自坐在小客厅里，或是下午一点日光斜斜地照在中庭时，独自坐在微弱的日光下发呆。她把事情埋在心里，不若以前坦率，她好像对某人感到失望（倒不一定是强纳森·史传杰），决定自此变得独立一点。
二月的第一个礼拜，暴风雨袭击帕督亚。风雨在正午时分忽然来袭，强风豪雨不断从东方飘过来（也就是威尼斯和大海的方向），城里经常光顾咖啡馆的老人们都说事先毫无预兆，但其他人都觉得没什么好奇怪，毕竟现在是冬天，而冬天就会有暴风雨。
先是强风席卷全城，没有任何一扇门窗抵挡得了风势，强风似乎找到了没人知道的缝隙，屋里屋外的风势几乎一样强劲。葛瑞司迪姑妈和芙萝拉坐在一楼的小客厅里，窗子的玻璃嘎嘎作响，天花板上的水晶吊灯也左右晃动，葛瑞司迪姑妈信写到一半，信纸忽然从她手中滑落，在屋里四处飞舞。窗外天色愈来愈暗，变得跟夜晚一样漆黑，天空开始下起帘幕般的大雨。
邦妮和米尼基罗走进小客厅，表面上是询问葛瑞司迪姑妈有何交代，其实是邦妮想和葛瑞司迪姑妈一同观赏暴风雨，两人虽然各操不同语言，但交相赞叹风雨的威力，主仆一唱一和，倒也搭配得天衣无缝。米尼基罗八成是因为邦妮想来，所以才跟着同行，他闷闷不乐地盯着窗外的风雨，似乎怀疑有人故意安排了暴风雨，好让他不得清闲。
葛瑞司迪姑妈、邦妮和米尼基罗站在窗边，天空闪过第一道闪电，外面熟悉的景观顿时变得诡异而陌生，所有景物都笼罩在闪电的光芒中，看来极不自然。闪电之后雷声大作，小客厅跟着摇晃，邦妮喃喃地请圣母和圣徒们保佑，葛瑞司迪姑妈也相当害怕，若非自己隶属英国教会，否则她也会跟着邦妮祈祷，此时她只能说：「老天爷啊！」「哎呀！」「老天保佑！」，说得再多也不会心安。
「芙萝拉，亲爱的，」她带点颤抖地高声喊叫，「你不害怕吧？这场风雨真吓人。」
芙萝拉走到窗边，拉起姑妈的手，安慰姑妈说风雨很快就会过去。又有一道闪电照亮了全城，芙萝拉放开姑妈的手，松开窗缘的挂钩，焦急地走到阳台上。
「芙萝拉！」葛瑞司迪姑妈大叫。
芙萝拉两只手抓着栏杆，策身到阴暗的强风豪雨中，大雨打湿了她的衣裳，大风吹散了她的头发，但她却一点也不在乎。
「亲爱的！芙萝拉！芙萝拉！别在外面淋雨！」
芙萝拉转身跟姑妈说了几句话，但大伙都听不清她说什么。
米尼基罗跟着走到阳台上，口中虽然仍像往常一样用方言嘀咕，但处理得非常得宜，他伸出一双大手，好像牧羊人指引羔羊似地将芙萝拉带回屋内，动作娴熟得令人大吃一惊。
「你没看见吗？」芙萝拉大喊，「有人在那里！那里，就是那个角落！你看得出那是谁吗？我以为……」她忽然默不作声，不管她以为那人是谁，她都没有说出来。
「亲爱的，我希望你看错了，这种时候不管谁在街上都很可怜，我希望他们尽快找到地方躲避风雨。喔，芙萝拉，看你淋成这样！」
邦妮取来毛巾，随即和葛瑞司迪姑妈连手擦干芙萝拉的外衣，两人把芙萝拉推得团团转，芙萝拉被推得有点头昏眼花。两人还不停指使米尼基罗，葛瑞司迪姑妈用破碎的意大利文不停念叨，邦妮则操着威内托方言，连珠炮似地发号施令，两人的命令却不时互相抵触，米尼基罗索性站在一旁，面无表情地瞪着两人。
芙萝拉不顾身旁忙碌的两位女士，眼光直视外面的街道。天空闪起另一道闪电，她霎时全身僵硬，仿佛遭到雷击，随后挣脱姑妈和邦妮的臂弯，径自跑出门外。
大家没时间猜想她跑到哪里去了，接下来的半小时，家里混乱到了极点，米尼基罗在暴风雨中跑进跑出，试图关上所有的百叶窗，邦妮跌跌撞撞，摸黑找蜡烛，葛瑞司迪姑妈则发现她一直以为是「百叶窗」的那个意大利单字，意思却是「羊皮纸」。三个人轮流发脾气，情况一团混乱。不一会，城里钟声齐鸣，居民们相信铜钟是受到天主护佑的圣物，这场暴风雨显然是恶魔的杰作，于是居民们敲钟来驱走风雨，葛瑞司迪姑妈听了却依然担忧。