- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
大臣们试图理出头绪，暂不作声。
「你是说他可能故意发疯？」其中一位大臣带着怀疑的口吻说。
「极有可能。」公爵说。
「但为什么呢？」另一位大臣问。
「我完全不清楚。根据在西班牙半岛的经验，我早已不问他为什么，大家迟早会发现，他那些奇怪、令人不解的举动其实是魔法的一部分。交付任务，但对他的行径见怪不怪，诸位大臣，这就是管理魔法师的要诀。」
「但事情还没完了呢！」海军大臣急切地说。「更糟的是，据说他被永恒的黑暗所包围，大自然的秩序受到干扰，威尼斯有一整区已经陷入永恒的黑夜之中！」
西德蒙勋爵断言：「公爵大人，即使你敬重史传杰，你也必须承认陷入永恒黑暗之中不是个好预兆，不管这人对国家立下多少功劳，我们都不能假装没事。」
利物浦勋爵叹了一口气。「发生这种事情实在令人遗憾，我本来指望史传杰能帮大家解析诺瑞尔的行径，但现在看来，我们似乎先得找人来解读史传杰。」
「我们何不求助于诺瑞尔先生？」西德蒙勋爵建议。
「我想他不可能客观。」华特·波尔爵士说。
「那我们该怎么办？」海军大臣问。
「写封信给奥地利政府吧。」威灵顿公爵以一贯果决的口吻说。「我们得提醒他们摄政王和英国政府始终关切史传杰的福祉，别忘了史传杰在战场中表现优异，整个欧洲对他亏欠良多；我们也得提醒奥地利政府，如果任何人试图加害史传杰，英国必然大为不悦。」
「啊！」利物浦勋爵说。「公爵大人，这点我们的看法就不同了。在我看来，如果史传杰真的受到伤害，出手的绝不是奥地利人，极有可能是他自己。」
一月中旬，一位名叫提图·瓦金斯的书商出版了《黑暗书信》，书中宣称收录了史传杰写给亨利·伍惑卜的信，各方谣传《黑暗书信》由诺瑞尔先生出资印行，亨利·伍惑卜坚称曾未授权发表这些书信，他还说部分信件遭到窜改，信中所有关于诺瑞尔与波尔夫人的部分皆遭删除，但却加进了一些莫须有的内容，其中大部分暗示史传杰用魔法谋杀了妻子。
在此同时，拜伦勋爵有位名叫斯科罗普的朋友当众宣称，诺瑞尔先生企图使用魔法窃取拜伦勋爵的私人信函，不但如此，斯科罗普还打算控告诺瑞尔，引起社会哗然。斯科罗普找了一位律师，宣誓证明了以下口供。口供中指出，斯科罗普最近收到几封拜伦勋爵的信，信中提到「玛莉·索班迪哥区」受困于永恒的黑夜之中、强纳森·史传杰疯了等等。（译注：原文是：「...Parish of Mary Sobendigo [sic] in Venice...」[sic]一词表示尽管原文有误，作者依然逐字引用。受困于永恒黑暗的是「索伯尼哥广场」，而不是「玛莉·索班迪哥区」，斯科罗普的说词显然有误，但本书作者苏珊纳·克拉克照常引用，所以在「玛莉·索班迪哥区」之后加上[sic]。）斯科罗普把信放在圣詹姆区家中的梳妆台上，有天晚上（他记得是一月七日），他准备更衣外出，一拿起梳子，马上注意到梳妆台上的信件像风中的落叶一样飘摇，但房间里没风，他也不晓得信件为何飘动。大感困惑之际，他拿起信件，赫然发现信中的字迹也非常奇怪，每个字逐一分解离散，看似强风中的晒衣绳。他忽然想到一定有人针对信件施加咒语，他是个职业赌徒，也跟所以成功的赌徒一样反应灵敏、脑筋冷静，于是他很快把信件塞到《圣经·圣马可福音》之中。事后他告诉朋友，虽然他完全不懂魔法，但他觉得《圣经》似乎是对抗邪恶咒语的利器，他想的没错，他手中的信果然没有遭到窜改。在此之后，伦敦绅士们聚集的俱乐部流行一个笑话：此事最令人称奇的不是诺瑞尔先生企图夺走信件，而是恶名昭彰、酗酒成性的斯科罗普居然有本《圣经》。
第五十九章 黑夜之狼卢卡库塔
一八一七年一月
一月中旬的一个早晨，葛瑞司迪医生走出大门，站在门口拉拉手套，他抬头一看，刚好看到一名矮小的男子躲在对街的门口避风。
威尼斯家家户户的门口都很漂亮，有时旅客们也驻足观看，这个家伙相当矮小，虽然显然很穷，但似乎依然重视穿着，身上的衣物虽然破旧不堪，但他把能擦亮的地方都擦得亮晶晶，擦不亮的地方也刷得干干净净，陈旧、泛黄的手套上抹了好多白粉，手指摸过的门面都留下粉末的痕迹。乍看之下，他似乎是位过度打扮的绅士，身上佩戴着长长的怀表，携有精美的小印章，手边还有一对长柄眼镜，细看之下才发现他根本没有怀表，他不过把一条金色的缎带仔细地缠绕在扣眼；所谓的精美小印章也不过是几块小锡心、十字架和小圣母像，在意大利街头到处都买得到这种便宜货。最令人称奇的是那对长柄眼镜，所有过度讲究穿着的登徒子都喜爱长柄眼镜，他们经常执起眼镜、嘲弄地观看那些不及自己时髦的人，这名奇怪的矮小男子显然非得有副长柄眼镜不可，所以在胸前挂了一支大汤匙。
葛瑞司迪医生仔细端详这种奇怪的打扮，打算过一会跟朋友们描述，以博众人一笑，但他忽然记起他在威尼斯只有史传杰一个朋友，而史传杰已不在乎这些事情了。
矮小男子忽然离开门口走向葛瑞司迪医生，他一手抚着额头用英文说：「您是葛雷斐尔德医生吧？」
葛瑞司迪医生听了大为吃惊，没有立刻回答。
「您是葛雷斐尔德医生，魔法师的朋友？」
「是的，」葛瑞司迪医生有点疑惑地说，「但是先生，我姓葛瑞司迪、不是葛雷斐尔德。」
「哦，亲爱的医师先生，请容我跟您说一千次对不起！某个笨蛋口误，害我搞错了，实在太丢脸！先生，我跟您保证，我绝对无意冒犯，我对医生这一行抱着无比崇高的敬意！您瞧瞧，您这会儿带着行医济世的尊严站在那里，心里八成暗想：『这个奇怪的家伙究竟是谁？居然随便在街上拉着我说话，仿佛我是普通人似的。』请容在下自我介绍：我来自伦敦，史传杰在伦敦的朋友们听到他失去了理智，着急得不得了，所以派我来探视。」
「嗯，」葛瑞司迪医生说。「老实说，我真巴不得他们积极一点，我十二月初就写信给他们，先生，那是六个礼拜以前呢！」
「没错，真令人讶异，不是吗？但他们是全世界最懒散的一群人，只顾着自己的方便，您却留在威尼斯，啊！您不愧是史传杰先生真正的好友！」他暂停了一会之后继续说：「我这么说没错吧？」他语调一变，「除了您之外，他没有其他朋友吧？」
「嗯，还有拜伦勋爵……」葛瑞司迪医生刚开口。
「拜伦！」矮小男子马上高喊。「真的吗？老天爷啊！他不但疯了，还跟拜伦勋爵打交道！」听来仿佛不晓得何者较糟。「噢，亲爱葛瑞司迪医生，我有好多问题想请教您！我们可以找个地方私下聊聊吗？」
他们虽然站在葛瑞司迪医生的家门口，但葛瑞司迪医生愈来愈不喜欢这位矮小男士。虽然他急着帮助史传杰，但他不想邀请这个家伙到自己家里，于是他小声说仆人出外办事，不方便在家里接待客人等等，附近有个小咖啡馆，到那里坐坐好吗？
矮小男子欣然同意。
于是两人前往咖啡馆。他们沿着运河而行，矮小男子走在葛瑞司迪医生的右边，比较靠近水边，男子边走边谈，医生则东张西望，走着走着，医生不经意地往前看，刚好看到水面上出现一道波浪，更奇怪是，波浪急速冲向他们，一打到石头岸边，马上改变形状，浪花变成一只只水淋淋的手指，纷纷打向矮小男子的脚边，仿佛想把他抓下水。浪花一打到矮小男子的脚，他马上边骂变跳开，但似乎没有注意到任何不寻常，葛瑞司迪医生也没多说。
一月又湿又冷，温暖、烟雾弥漫的咖啡馆恰是避寒的最佳场所。馆内有点阴暗，但却透出暖意，黄褐色的墙壁和天花板因经年的烟草烟雾而转黑，但酒瓶闪闪发光，烟具发出微光，釉面的陶壶和镶着金边的镜子一闪一闪，增添出一股愉悦的气氛。一只垂耳猎犬懒洋洋地躺在火炉前的地砖上，葛瑞司迪医生的手杖不注意擦过它的耳朵，它随即摇头，打了个喷嚏。
「我得事先警告你，」侍者送上咖啡和白兰地之后、葛瑞司迪医生说，「威尼斯流传着各种关于史传杰先生的谣言，有人说他召唤了女巫，用火焰为自己制造出一位仆人，你也晓得这些话都不可当真，但最好还是有些心理准备。你会发现他跟以前不一样了，虽然看了令人难过，但若假装一切如昔，只是自欺欺人。尽管如此，我相信在内心深处，他还是以前那个史传杰，天性也依然善良，这点绝对无庸置疑。」
「真的吗？但请告诉我，他真的吃了自己的鞋子吗？他真的把几个人变成玻璃，然后拿石头砸他们吗？」
「吃自己的鞋子？」葛瑞司迪医生高喊，「谁告诉你的？」
「噢，好几个人都这么说，坎太太、帕博勋爵、度纳汉先生、安小姐……」矮小男子念了一大串英国、爱尔兰和苏格兰人名，这些先生女士都是威尼斯和邻近市镇的居民。
葛瑞司迪医生非常震惊，史传杰的朋友为什么跟这些人打听消息，而不征询他的看法？「你没听到我刚才所言吗？我正请你特别留意这种愚蠢的谣言！」
矮小男子愉快地笑笑说：「且慢！亲爱的医师先生，慢点！我脑筋不像您一样灵敏，您镇日思索化学和物理，成天忙着锻炼脑力，我却懒洋洋地无所事事！」接着啰嗦了一大堆，内容不外是他从未专心研读正规学科、师长们对他多么失望、学术研究非他所长等等。
但葛瑞司迪医生懒得听他说话，专心地径自想事情。他想到先前矮小男子虽然客气地说要自我介绍，但却尚未说出姓名，葛瑞司迪医生正想问他叫什么，矮小男子却抢先问了问题，葛瑞司迪医生一听，其他念头全都抛在脑后。
「您有个女儿，是不是？」
「对不起，你说什么？」
矮小男子显然以为医生耳背，所以稍微大声地重复一次。
「是，我有个女儿，但是……」葛瑞司迪医生说。
「他们说您已经把令嫒送离威尼斯？」
「他们？谁是他们？我女儿跟这些事情有何关联？」
「噢，没什么，他们只说那位魔法师一发疯，令嫒马上离开威尼斯，您似乎担心她会受到伤害。」
「八成是坎太太等人跟你说的，」葛瑞司迪医生说，「这些人不过是群笨蛋。」
「喔，完全正确！但您究竟有没有把令嫒送走呢？」
葛瑞司迪医生什么也没说。
矮小男子伸手摸摸头，然后鬼祟地一笑，看起来仿佛晓得一个天大的秘密，而且打算说出来震惊众人，「你当然知道，」他说，「史传杰谋杀了他太太吧？」
「什么？」葛瑞司迪医生沉默了一会，然后高声大笑，「我不信！」
「噢，这是真的，你一定得相信我说的话，」矮小男子倾身向前，双眼兴奋地发亮，「大家都晓得！夫人的兄长伍惑卜先生是个受人尊敬的牧师，夫人过世时他刚好陪在身旁，亲眼目睹了一切。」
「他怎么说？」
「可疑之处非常多，夫人受到魔法蛊惑，整个人陷入恍惚，从早到晚几乎不知道自己在做什么，大家都不晓得为什么，但这显然是她先生搞的把戏。他当然试图用魔法来逃避刑责，但诺瑞尔先生非常同情这位可怜的女士，也决定揭发他的恶行，诺瑞尔先生绝对会让史传杰受到司法审判。」
葛瑞司迪医生摇摇头。「不管你怎么说，我都不相信这种毁谤，史传杰是位正直的绅士！」
「噢，没错！但许多意志比他坚强的人都毁在魔法手中。倘若运用不当，魔法会销蚀一个人的善心，强化心中的邪念。他背叛了他的恩师，也就是最有耐心、最高尚、最睿智、最善良……」
矮小男子讲了一堆形容词，似乎忘了原先想说什么，不一会，他发现葛瑞司迪医生目光灼灼地看着他。
葛瑞司迪医生轻蔑地哼一声，「真奇怪啊，」他慢慢地说，「你说史传杰的朋友们派你来，但你却不说这些朋友是谁。这些人还四处宣传史传杰是杀人凶手，这种朋友还真是少见。」
矮小男子什么也没说。
「是不是华特·波尔爵士？」
「不，」矮小男子谨慎地说，「不是华特爵士。」
「那么是史传杰的弟子们啰？我忘了他们的姓名。」
「大家都记不得，这几个人不值得一提。」
「是他们吗？」
「不是。」
「诺瑞尔先生？」
矮小男子默不作声。
「你叫什么？」葛瑞司迪医生问。
矮小男子轻轻晃动头部，但想不出办法回避这个直接的问题，于是只好回答：「卓莱。」
「哈！哈！你岂有资格指控别人！喔，没错，克里斯多福·卓莱，全英国出了名的骗徒、窃贼和无赖！就凭你也敢指控一位诚实的绅士、威灵顿公爵麾下的魔法师？」
卓莱满脸通红，憎恶地对医生眨眨眼。「你当然会这么说！」他轻蔑地说，「史传杰很有钱，你又想把女儿嫁给他！亲爱的医师先生，这有何尊严可言？你说！这有何尊严可言？」
葛瑞司迪医生又惊讶、又生气，他愤怒地站起来，「我这就去拜访附近每一户英国人家，警告大家不要见你！我马上就去！我们没什么好说的，我也没必要跟你告辞！」说完就扔了几个铜板到桌上，转身离去。
两人最后的对话怒气腾腾，讲得又大声，侍者和其他客人都好奇地看着孤坐在桌边的卓莱，卓莱继续坐了一会，等到确定不会碰到葛瑞司迪医生才离开。他走在街上，运河的河水变得非常怪异，他走到哪里，浪花就跟到哪里，偶尔还扫过运河河岸，袭击他的双脚，但他却完全没注意到。
葛瑞司迪医生言出必行，他拜访了威尼斯所有英国家庭，警告他们别跟卓莱打交道。卓莱不在乎，转而向仆人、餐厅小弟和船夫打听消息。他从过去的经验得知，下人们比主子知道得更多，就算他们所知有限也无妨，他可以传述他知道的谣言，结果谣言像雪球一样愈滚愈大，不久之后，很多人都知道史传杰谋杀了妻子，他原本打算在圣马可大教堂强迫葛瑞司迪小姐与他成亲，幸好一队奥地利士兵及时出现，他才没有得逞；他还跟拜伦勋爵约定，未来共享两人的妻子和情妇。卓莱任意捏造关于史传杰的谎言，虽然自己编不出太多，但他尽力散播各种谣言和牵强附会的说法，传言也愈来愈离谱。
一个船夫帮他介绍布商的太太玛莉安娜·赛迦提，玛莉安娜正是拜伦的情妇。卓莱透过翻译告诉她许多伦敦社交圈的闲话，还说伦敦的名媛淑女没有一个比她漂亮。她告诉卓莱，根据拜伦勋爵所言，史传杰成天待在房里，一边喝酒一边作法，这些没什么稀奇，但她听过拜伦提过诗作中的魔法师，也把她所知的部分与卓莱分享，诗中的魔法师跟恶魔打交道，违抗众神和人类，卓莱也刻意将这些虚构的故事纳入谣言中。
在所有威尼斯的居民中，卓莱最想结识法兰克，卓莱认定葛瑞司迪医生侮辱了他，愈想愈生气，左思右想之后，他觉得若能让法兰克背叛主人，便是最好的报复。于是他致函邀请法兰克到一家小酒馆聊聊，法兰克居然答应，令他有点讶异。
法兰克依约准时出现，卓莱点了一壶便宜的烈酒，帮两人倒满一杯。
「法兰克？」他轻声地说，「我前几天跟你主人碰面，我想你也晓得。他似乎是个非常严厉的老家伙，一点都不和善。法兰克，你过得还可以吧？前几天我的好友拉塞尔先生跟我说，伦敦很难找到好帮手，我若能帮他找到一位称职的仆人，花再多钱他都无所谓。正因如此，所以我才问你过得如何？」
「哦！」法兰克说。
「法兰克，你想你喜欢住在伦敦吗？」
法兰克沾着溅到桌面上的酒画圆圈，过了一会之后才说：「或许吧。」
「我想也是，」卓莱继续急切地说，「如果你肯帮我一点小忙，我会尽全力为你引介，我确信拉塞尔先生一定认为你是最佳人选！」
「你要我帮什么忙？」法兰克问。
「喔，这事容易得不得了！我一跟你说，你一定马上急着办，说不定根本不在乎有没有酬赏。法兰克，你听我说，我担心你的主人和小姐即将大祸临头，那个魔法师想加害他们，我试图警告你主人，但他太顽固，根本不听我说。唉，我想得彻夜难眠，都怪我太笨，没办法讲得更清楚，但是法兰克，我信任你，你一定能提醒你家小姐和主人的妹妹，史传杰确实是个邪恶之人，你不跟你主人说也没关系，但一定得警告女士们。」卓莱随即传述史传杰夫人遭到谋杀，以及史传杰和拜伦的协议等等。
法兰克机警地点头。
「我们得小心提防那个魔法师。」卓莱说。「其他人都受到他的欺瞒，你主人受骗更深，因此，我们必须连手揭发他的诡计，法兰克，请告诉我，你有没有观察到什么可疑之处？那个魔法师有没有不注意说漏了嘴，让你觉得不对劲？」
「嗯，」法兰克抓抓头，「你一提起，我倒想起一件事。」
「真的吗？」
「我没跟任何人提过此事，连我主人都不晓得。」
「太好了！」卓莱面带笑容说。
「但我怕解释得不够清楚，我带你过去看看吧。」
「当然、当然，请带路。」
「我们走到门外就好，你从那里就看得到。」
法兰克和卓莱走到门外，卓莱警戒地四下张望，眼前是威尼斯典型的街景，两人前方有条运河，河边有座油漆斑驳的教堂，一位仆人站在大门前赶鸽子，一团团肮脏、灰白的鸽毛在空中飞舞，四下望去皆是楼房、雕像、窗沿的花盆，和一排排晒在阳光下的衣物，永恒的黑夜矗立在遥远的一方。
「嗯，从这里大概看不清楚，」法兰克坦承，「那边的楼房挡住了视线，你再往前走几步吧。」
卓莱向前跨了几步，「这里吗？」他问，依然保持警戒。
「没错，就是那里。」法兰克说。说完就一脚把卓莱踢到河里。
顿时水花四溅。
法兰克在岸边待了一会，大骂卓莱是个骗子、无耻的流氓、粗鄙的下等人、低贱的粗人、大笨猪等等。大骂一场之后，法兰克肯定非常痛快，卓莱却早已沉到水底，一个字也没听见。
河水重重地打在他身上，他全身发痛，几乎无法呼吸。四周天旋地转，他不会游泳，深信自己即将灭顶，但还不到几秒，他感觉到自己被一道激流瞬间冲到水面上，他顺着水流沉浮，偶尔露出水面吸口气，但他始终处于惊恐，怎样都无法自救。水流猛然上扬，他跟着被冲到一处明亮的岸边，却不知身在何处，他看到白花花的河水冲激岸边的岩石，人们和房屋全都湿淋淋，大伙惊恐的神情也历历在目，他知道他还没被冲到海上，但他不觉得这道激流有何异常，激流有时带着他迅速流向一方，有时却四处流窜，让他觉得末日将至。忽然间，河水似乎对他感到厌烦，一下子把他甩到岸边的石阶上，他几乎感觉不到冷冽的空气，也不晓得四周还有房子。
他猛力吸了几口气，全身不住颤抖，呼吸回复正常之后，他吐出一大滩冰冷的咸水，然后像歇息在爱人怀中似地，闭上双眼在原地躺了好久。他脑中一片空白，一心只想永远躺在这里，但好一阵子之后，他先是想到石阶说不定很脏，然后又想到自己很怕冷，想着想着，他不禁怀疑四周为什么如此安静？为什么没有人过来帮他？
他坐起来，张开双眼。
四下一片漆黑，他在山洞里吗？还是地窖？难不成在地底下！这些地方都非常可怕，他不知道怎么来到这里，也不知道能否逃得出去。忽然间，他感到一阵冷风吹过脸颊，他抬头一看，看到天际点点繁星，啊！原来是黑夜！
「不、不、不！」他一边哀求、一边缩回岸边的石阶旁，不住低声啜泣。
四周的房屋漆黑而沉静，只有闪耀的繁星展现一丝生气，群星从天上俯瞰卓莱，但在卓莱眼中，群星却像一个个高深莫测的字母，他只觉得史传杰用星星写成咒语加害他，心中顿时充满恐惧。一眼望去只见无尽的黑夜、繁星与孤寂，所有房屋都一片漆黑，而且如果卓莱听到消息属实，屋中也空无一人，唯一的例外当然是史传杰。
他不甘不愿地站起来观望，附近有座小桥，桥的另一端是条小巷，小巷两旁是漆黑的高墙，不晓得通往何方。他可以试试巷道，或是沿着运河前进，星光令他打了一个寒颤，更令他感到无所遁形，于是他选择黑暗的巷道。
他过桥，穿过小巷，不一会就来到一处广场，广场四周有好几条小巷，各自通往不同方向，他该选择哪一条呢？他想到巷道中的黑影和一栋栋沉寂的房舍，如果他永远走不出去怎么办？他顿时感到惊恐，几乎吓得昏厥。
广场中有座教堂，即使在朦胧的星光下也看得出规模相当庞大，教堂中石柱与雕像林立，展翅高飞的天使把小号举到唇边，天蓬下隐约有个人影伸出双臂，面目模糊的人像从阴暗的高处瞪着卓莱。
「我怎知魔法师不在里面？」卓莱心想，于是他仔细观察每一座人像是不是强纳森·史传杰，他一开始就停不下来，生怕眼光移开，人像就开始活动，好不容易才说服自己没什么好怕的。正想离开教堂之际，他忽然发现门口附近不太对劲，他凑过去仔细瞧瞧，这才发现有个东西躺在石阶上，啊，原来是个男人。此人脸朝下，手臂盖住头，好像昏倒在石阶上。
卓莱静静站在一旁，等着看接下来有何发展，虽然才等了几秒，感觉却有如永恒！
但却毫无动静。
卓莱忽然有个念头：魔法师死了！说不定在疯狂中自杀了！他喜不自胜，兴奋地狂笑，笑声回荡在寂静的广场中格外刺耳，但躺在门口的男人依然动也不动，他再靠近一点，一直走到男人身边，他听不到呼吸声，真希望手边有根棍子拨弄一下。
石阶上的男子忽然毫无预警地翻身。
卓莱惊讶地轻呼一声。
接下来一片沉默，「我认识你！」史传杰轻声说。
卓莱试图一笑，他向来用笑声来安抚受骗的牺牲者，笑声是最佳调剂，不是吗？朋友们不都一同欢笑吗？但他却只发出咯咯声。
史传杰站起来、朝着卓莱走几步，卓莱步步退后，在星光下，史传杰的样子清晰了一些，但跟卓莱以前认识的他几乎完全不同。眼前的史传杰光着双脚，外套和衬衫都没扣，而且显然已经好久没刮胡子。
「我认识你，」史传杰再度轻声说。「你是……你是……」他双手在空中胡乱飞舞，好像搜寻某种神秘的魔法符码。「你是卢卡库塔。」
「卢什么……？」卓莱低声重复。
「你是专门掳掠男女的黑夜之狼！你父亲是只豺狼，母亲是只狮子！你有狮子的躯体，四蹄分趾；你不能转头向后看，嘴中有一颗长牙，没有牙龈，但你可以任意变为人形，也可以学人说话来诱捕猎物！」
「不、不！」卓莱低声哀求，他想为自己辩护，想说自己不是这种东西、史传杰错了等等，但他吓得口干舌燥，声音微弱，再也说不出话。
「好，」史传杰冷静地说，「我这下就让你变回原形！」他举起双手，「天灵灵，地灵灵！」他大喊。
卓莱应声倒地，不断高声尖叫；史传杰发出疯狂怪异的笑声，一面狂笑一面在广场上踱步。
最后两人的恐惧和疯狂总算稍微平息：卓莱发现他没有变成一只奇怪的野兽，史传杰也平静了许多，神情几近严肃。
「卢卡库塔，」他轻声说，「站起来。」
卓莱一面哀求、一面摇摇晃晃地站起来。
「卢卡库塔，你来这里做什么？不，等等，我知道你为何而来。」史传杰手指一弹，「你受到我的召唤，卢卡库塔，告诉我：你为什么监视我？我行事可曾偷偷摸摸？你为什么不直截了当地问我？你想知道什么，我绝对一一奉告！」