- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
「不，我不知道此事。」
「他请这位先生到威尼斯跟死去的妹妹碰面。」
「你想他大舅子会来吗？」葛瑞司迪医生问。
「我哪知道！」拜伦勋爵仿佛斥责葛瑞司迪医生怎敢如此冒昧，居然认为这位当代最伟大的诗人会关心这种小事。两人沉默了一会之后，拜伦冷淡地补充说：「老实说，我认为他不会来，史传杰把信给我看，信中胡言乱语，牛头不对马嘴，只有疯子或是魔法师才看得懂！」
「太糟了！」葛瑞司迪医生说，「实在太糟了！我们昨天一起散步，他心情好得不得了！一夜之间，他居然从一个百分之百的正常人，变成一个不折不扣的疯子，实在令人费解。说不定他感染了什么病？」
「哪有这回事！」拜伦断言。「他的问题已经超越了肉体，他对于自己是谁，以及自己想变成谁存有不同想法，而且两者之间落差极大，心灵和肉体之间产生极大冲突，所以才导致癫狂。葛瑞司迪医生，我经历过这种心境，深深理解其中的挣扎。」
「但是……」葛瑞司迪医生皱皱眉头，停下来思索该如何回答。「但是他研究进行得相当顺利，似乎不像以前那么挫折。」
「请听我说，他一心只想着亡妻，在此之前则一天到晚提到约翰·厄司葛雷，你也注意到了吧？我对英国魔法师了解不深，他们似乎是一群无聊的老学究，唯一的例外是约翰·厄司葛雷，这人可大不相同！他驯服了『化外之人』②，也是唯一击败死神的魔法师！连撒旦本尊都不得不与他平起平坐！史传杰显然拿自己和这位杰出的魔法师相比，结果不但相形见绌，更显现出他不过是个平庸无奇的凡人，他在那些几个荒芜小岛③上所受到的赞誉，不但微不足道，甚至有如尘埃。你想想，还有什么能造成更严重的打击？他身为凡人，却有着超凡的野心。」拜伦勋爵暂时歇止，好像想把最后一句话谨记在心，日后写进诗篇里。「九月间在瑞士山区时，我自己也面对类似的挣扎，我四处游荡，每五分钟耳边就响起如雪崩般的巨响，好像老天爷一心一意要毁了我！我心中充满悔恨，只想一了百了，数度企图举枪自尽，若非免得让我岳母称心如意，我恐怕真的会这么做。」
『注②：「化外之人」是精灵的别称。』
『注③：拜伦所谓的「荒芜小岛」是指英伦三岛。』
就算拜伦勋爵哪天真的自戕，葛瑞司迪医生也不在乎，但他却担心史传杰想不开。「你想他可不可能寻死？」他焦急地问。
「喔，当然可能！」
「我们该怎么办？」
「怎么办？」勋爵大人困惑地轻声重复，「这话是什么意思？」勋爵大人似乎觉得花了太多时间讨论别人，于是将重点转移到自己身上，「葛瑞司迪医生，我很高兴我们总算见了面，我从伦敦带了一个医生同行，但在日内瓦却不得不将他解聘。最近我有个牙齿似乎松动，你瞧瞧！④」拜伦张大嘴巴，让葛瑞司迪医生看看他的牙齿。
『注④：参见一八一六年十月二十八日，拜伦写给同父异母的妹妹奥格丝塔的信函。』
葛瑞司迪医生轻敲其中一个大白牙，「看来一切正常，很稳固。」他说。
「喔，你认为如此吗？但我想好景不常啰！我年岁渐长，身体也一天不如一天，我自己感觉得到。」拜伦叹了一口气，随即似乎想到一件比较令人开心的事，「你知道吗，史传杰的危机出现得正是时候，我最近正着手进行一部以魔法师为主角的诗剧，剧中的魔法师与主宰他命运的神鬼展开搏斗，史传杰缺乏真正的英雄特质，我当然不能用他来塑造剧中的主角，看来我不得不从自己身上寻求灵感。」
一位漂亮的年轻意大利女子走过两人身旁，拜伦半闭双眼，头部歪斜到一个非常奇怪的角度，看起来好像将因长期消化不良而断气，葛瑞司迪医生只能推断，这是拜伦特别为年轻女子而摆出的独特神态。
第五十七章 黑暗书信①
一八一六年十二月
『注①：史传杰在威尼斯后期所写的信，特别是那些他写给亨利·伍惑卜的私人信函，通常被后人称为「黑暗书信」，这些信函于一八一七年在伦敦问世，无庸置疑地，律师们和魔法历史学家将持续质疑这些信函的合法性。史传杰从未授权发表，亨利·伍惑卜也坚称从未授权任何人，亨利·伍惑卜还说这些信函遭到窜改增添，幕后黑手则是拉塞尔和诺瑞尔。约翰·赛刚督所著的《强纳森·史传杰的一生》收录了同一批信函，赛刚督和伍惑卜宣称这些才是原始版本，本章所转载的就是原始版本。』
索伯尼哥广场，威尼斯
一八一六年十二月三日
强纳森·史传杰致函亨利·伍惑卜牧师
亲爱的亨利：
请做好心理准备，让我跟你报告一则好消息：我见到亚蕊贝拉了！我见到她，也跟她说了话，这不是太好了吗？这不是天大的好消息吗？你八成不相信，也不了解，但我跟你保证那绝非一场梦，我也没喝醉、发疯或是吸食鸦片。去年圣诞节在库伦时，我们多少都着了魔法的道，你只要这么想，就会相信我说的全是真的。想想真是可笑，我自己怎么可能察觉不到被魔法包围？我只能说这整件事太不寻常，更别提魔法来自我想象不到之处。但令人惭愧的是，其他人的警觉性比我高，约翰·海德察觉出不对劲，也试图警告我，我却听不进去，甚至连你都直截了当地跟我说，我花太多时间在书本上，忽略了家庭和妻子等等，所谓「忠言逆耳」，我听不进你的劝告，甚至数度摆脸色给你看，我在此致上最诚挚的歉意。你大可责怪我，你对我的怒气，绝对不及我内心的自责，但我想说的是：请务必到威尼斯一趟。亚蕊贝拉被困在一个离此地不远之处，但她无法离开，我却过不去，最起码……（以下几行被划掉）。我在威尼斯的朋友们对我很好，但他们问太多问题，令我不胜其扰。我没有仆人，目前又出了一点状况，走到哪里大家都看得到，关于这一点，我不方便多谈。亲爱的亨利，请别再提出异议，拜托你马上启程前来威尼斯，这样一来，亚蕊贝拉就能安全地回到我们身边，老天爷让我成为当代最伟大的魔法师，为的不就是这一刻吗？
你的兄弟S
索伯尼哥广场，威尼斯
一八一六年十二月六日
强纳森·史传杰致函亨利·伍惑卜牧师
亲爱的亨利：
前几天写信给你之后，我感到有点良心不安，你知道我从不曾跟你说谎，但我必须坦承上回在信中没有解释清楚，让你无法充分了解亚蕊贝拉目前的状况。她没死，但是……（以下十二行全数删除，无法辨识）……在地底下，一个大家称为「布鲁」的山丘里。她还活着，不全然是个活人，却也不算死，姑且说她受到魔法蛊惑吧。自从远古以来，精灵们习惯诱拐凡间男女，使之变成他们的仆役，或是强迫凡人参加他们无聊的派对、晚宴、以及冗长而空洞的庆祝典礼，亚蕊贝拉就遭受这种折磨。我再三自责，心中也充满苦楚，但最令人难以释怀的是，我背弃了亚蕊贝拉！保护她应该是我的首要职责啊！
索伯尼哥广场，威尼斯
一八一六年十二月十五日
强纳森·史传杰致函亨利·伍惑卜牧师
亲爱的亨利：
上封信提到我有点担心，很遗憾地，我担心的不无道理②。我已经用尽所知的法术，试图攻破监禁她的黑牢，但却徒劳无功。我所通晓的咒语中，没有一个能够破解这种古老的魔法，据我所知，找遍英国也没有这种咒语。我们极少听说魔法师从精灵手中救出囚犯，就算有，也是很久以前的事，我根本记不得这回事。马汀·帕尔的一本书中曾描述，精灵有时看厌了掳获来的凡间男女，于是毫无预警地把他们赶出「布鲁」，这些可怜的囚犯总算回到人间，却已过了好几百年，说不定亚蕊贝拉也落得同样下场，等她回到英国，你和我早已离开人世，思及至此，我不禁全身发寒。不瞒你说，我心情相当郁闷，时间和我早就不对头，时时刻刻都是午夜，我本来有个时钟和手表，但我把它们给拆了，我实在受不了它们的嘲弄。我不吃不睡，只喝点酒和其他东西，有时我变得疯疯癫癫，晃头晃脑，边哭边笑，但我不知道持续多久，说不定一小时，说不定整天都这样。别说这些了，疯狂才是关键，我相信我是第一个领悟到这一点的英国魔法师，诺瑞尔说我们不需要精灵之助，这话确实没错。他曾说精灵和疯子有许多相同之处，我当时不了解此话的含义，他自己也不晓得。亨利，你无法想象我多么需要你，你为什么还不来？你病了吗？我还没接到你的回信，你可能已启程前来威尼斯了吧？说不定永远接不到这封信呢。
『注②：这里提到的「上封信」始终下落不明，说不定史传杰根本没有把信寄出去。根据拜伦勋爵一八一六年十二月三十一日写给约翰·莫瑞的信，史传杰经常写了长信给朋友，写完之后却把信销毁。史传杰曾跟拜伦坦承，他很快就忘了哪封信寄了、哪封信没寄。』
「悲伤、孤寂、黑暗！」一头蓟冠毛银发的绅士兴高采烈地说。「我把这些加诸在他身上，今后数百年间，他将承受这些痛苦！啊、你瞧他多么沮丧！我赢了！我赢了！」他拍击双掌，两眼闪闪发光。
史传杰在索伯尼哥广场的住处中隐约透出三枝蜡烛的烛光：一枝在桌上，一枝在小木柜上，一枝在门边墙上突出的烛台上，看在眼里似乎是世上唯一的光源。从窗外看进去，史传杰的房间一片沉寂，满脸胡碴、双眼通红、一头乱发的史传杰正忙着作法。
史提芬同情而惊恐地瞪着他。
「嗯，他不如我预期中的寂寞，」绅士有点不高兴地说，「有人跟他在一起。」
房里确实另有一人，一位矮小、黝黑、身穿昂贵衣着的男士靠在小木柜上，饶富趣味地看着史传杰，他还不时拿出一本小笔记本写两句。
「那是拜伦勋爵。」
「他是谁？」
「先生，他是一位非常邪恶的绅士，也是个诗人。他跟他太太争吵，还引诱自己的妹妹。」
「真的吗？或许我把他杀了吧。」
「喔，先生，请别动手！没错，他确实罪孽深重，几乎可说是被逐出英国，但即使如此……」
「我才不管他对别人造成什么伤害呢！我在乎的是他犯着了我！他不该在这里。啊，史提芬，史提芬！请不要这么难过，你何必在乎一个邪恶英国人的生死？好，我跟你说我吧，基于对你的尊崇，所以我暂时不杀他。嗯，就让他再活五年吧！但五年一到，他就非死不可！③」
『注③：五年之后拜伦感染了风寒，病逝于希腊。』
「先生，谢谢您，」史提芬感激地说，「您真是宽宏大量。」
史传杰忽然抬头大喊，「我知道你们在那里！即使打算想避不见面也已太迟了！我知道你们在那里！」
「你在跟谁说话？」拜伦问他。
史传杰皱皱眉头，「我受到了监视！」
「真的吗？你知道谁在监视你吗？」
「一个精灵和一位管家。」
「嗯，管家？」勋爵大人笑笑说，「你爱讲些神怪小鬼之事，我绝对洗耳恭听，但管家……这倒是没听过。」
「什么？」史传杰说。
一头蓟冠毛银发的绅士焦急地四下搜寻，「史提芬！你看到我那个小盒子吗？」
「小盒子？」
「没错、没错，你知道我的意思！那个装了波尔夫人小指头的盒子！」
「先生，我没看到，但那个小盒子没用了吧？你不是已经击败魔法师了吗？」
「喔，在那里！」绅士大喊，「看到了吗？你刚才把手放在桌上，正好挡住了我的视线。」
史提芬把手移开，过了一会又说：「先生，您不取回盒子吗？」
绅士没有回答，他只是继续咒骂面前这位魔法师，不时夸耀自己的胜利。
「盒子不属于他了。」史提芬暗想，心中一阵狂喜。他不能取走它！它现在归魔法师所有！说不定魔法师能用它来解救波尔夫人！史提芬静观魔法师接下来怎么做，看了半小时之后，他不得不承认情况极不乐观，史传杰在房里踱步，嘴里喃喃念着咒语，看来精神已经失常，拜伦勋爵问他做什么，史传杰回答得支离破碎，几乎是一派胡言（拜伦勋爵听了倒是很满意）。至于那个小盒子，史传杰连看都没看，史提芬不禁觉得他已经完全忘了这回事。
第五十八章 亨利·伍惑卜登门造访
一八一六年十二月
「伍惑卜先生，你来找我是对的。我已经仔细研读史传杰先生从威尼斯寄来的信，你说的没错，这些信读了确实令人害怕，除此之外，它们还隐藏着很多一般人看不出来的讯息。我想我这么说绝非自夸：在整个大英帝国中，目前只有我能够解读这些信件。」
时值黄昏，离圣诞节还有三天。汉诺瓦广场宅邸的图书室中尚未燃起蜡烛和油灯，一天之中，此时的感觉最奇怪，天空虽然五彩缤纷，耀眼夺目，但街道却蒙上了黑影，一片灰蒙蒙。桌上摆了一盆花，但在逐渐褪色的日光中，花瓶和花朵却带着一抹黯淡。
诺瑞尔先生拿着史传杰的信坐在窗边，拉塞尔坐在火炉旁，冷冷地盯着亨利·伍惑卜。
「老实说，自从接到这些信之后，我一直非常苦恼。」亨利·伍惑卜跟诺瑞尔先生说，「我不知道该求助于谁，坦白说吧，我对魔法不感兴趣，也不知道最近流行的话题，但每个人都说你是英国最伟大的魔法师，史传杰也曾是你的弟子，先生，你若能提供一些建议，我将感激不尽。」
诺瑞尔先生点点头，「你别怪史传杰。」他说。「魔法这一行非常危险，没有任何一个行业会让人变得这么自满、傲慢，相形之下，法律与政治根本不算什么。伍惑卜先生，你应该知道我极力想把他留在身边、继续指引他，但他天资聪颖，虽然深令我们佩服，但是『聪明反被聪明误』，反而因此走上了邪路，这些信件显示我想得没错，但程度远比我料想的严重。」
「走上邪路？这么说你不相信我妹妹还活着？」
「一点都不，先生，一点都不。那是他出自悲伤的想象。」
「唉！」亨利·伍惑卜沉默地坐了一会，似乎无法决定自己究竟感到失望，还是松了一口气。「史传杰抱怨说时间停止了，先生，这话又怎么解释？」
拉塞尔说，「我们在意大利的朋友已经写信告知，这几个礼拜以来，史传杰身陷永恒的黑暗之中，但我们不知道他是故意这么做，还是施法出了差错，说不定冒犯了哪位精灵，落得这番下场。唯一确定的是，史传杰的某些行径已经扰乱了大自然的秩序。」
「我明白。」亨利·伍惑卜说。
拉塞尔非常严肃地看着他，「诺瑞尔先生毕生都极力避免发生这种状况。」
「唉，」亨利叹口气，然后转身看着诺瑞尔先生，「先生，我该怎么办？我该答应他的哀求，去一趟威尼斯吗？」
诺瑞尔先生不屑地哼一声，「我认为当下要务莫过于尽快把他带回英国，他的朋友们都在这里，说不定在朋友们的悉心照顾下，他会很快摆脱缠绕着他的幻觉。」
「先生，你能写封信给他吗？」
「喔，这样不妥，我对他仅存的影响力，只怕几年前就耗尽了。都怪那场在西班牙的战役，他本来乐于待在我身边，全心向我学习，但上了战场之后就……」诺瑞尔先生叹了一口气。「伍惑卜先生，我们全都仰仗你了，你一定得劝他回来。依我之见，你若前往威尼斯，他八成会认为至少有一个人相信他的胡言乱语，更延误了他的归期，所以我认为你绝对不该去。」
「先生，老实说，我很高兴听到你这么说，我一定会听从你的建议。麻烦你把信件还给我，我这就告辞。」
「伍惑卜先生，」拉塞尔说，「请别这么匆忙！我们还有很多事情还没聊呢。诺瑞尔先生已经回答了你所有问题，而且知无不言，言无不尽，现在轮到你了。」
亨利·伍惑卜皱皱眉头，看来有点不解，「诺瑞尔先生助我解除了焦虑与困惑，若有任何我能效劳之处，我当然乐意帮忙，但我不知道……」
「或许我说得不够清楚，」拉塞尔说，「我的意思是说，诺瑞尔先生需要你的协助，他才救得了史传杰。你能跟我们多说一点史传杰的意大利之行吗？比方说，陷入目前这种悲惨的状况之前，他人怎样？心情还好吧？」
「不好！」亨利激动地说，仿佛觉得这个问题暗藏侮辱。「我妹妹的去世对他打击很大！最起码刚开始是如此。他起先似乎很不快乐，但抵达热诺亚之后就变了。」他暂且打住。「他现在不提这些了，但前一阵子他在信里一直称赞一位年轻女士，她好像是他的旅伴之一，我不禁猜想他是不是考虑再婚。」
「再婚！」拉塞尔惊呼，「令妹不是才刚过世吗？老天爷啊！太令人惊讶了！你一定很不高兴。」
亨利不情愿地点点头。
众人沉默了一会，拉塞尔再度开口：「他以前没有追求其他女士吧？我的意思是说，史传杰夫人还没过世之前，他还算规矩吧？不然夫人一定非常不悦。」
「喔，不，他当然没有！」亨利大喊。
「如果我冒犯了你，真是抱歉。令妹是个非常美丽的女子，我无意侮辱她。但你也知道，这种事情并非不寻常，特别是那些具有某些特质的男士。」拉塞尔侧身靠向桌子，桌上摆着史传杰写给亨利·伍惑卜的信，他逐一翻检信件，最后翻到他要找的那一封。「在这封信里，」他边看边说，「史传杰先生写道：『杰瑞米告诉我，你没有照我要求的去做，但没关系，杰瑞米已经照我的吩咐办理，结果也如我所预期。』」拉塞尔把信放下，笑笑地看着伍惑卜先生，「史传杰先生有何吩咐，而你却没有照办？谁是杰瑞米？所谓的结果又是什么？」
「史传杰……史传杰叫我撬开我妹妹的棺木。」亨利低下头。「我当然没有照办，于是他写信给一个叫做杰瑞米·琼斯的仆人，这人非常傲慢！」
「琼斯取出了尸体？」
「没错，他有个朋友是掘墓人，他们一起动手，我得知此事之后，简直无法形容心中的感受。」
「没错。但他们发现了什么？」
「除了我妹妹的尸体，还会发现什么？但他们却说什么都没看见，反而编了一个非常荒谬的故事。」
「他们怎么说？」
「我不想重复下人们的无聊闲话。」
「你当然不愿意，但诺瑞尔先生希望你暂且搁下这个可贵的原则，开诚布公地复述一次，他刚才不就有问必答吗？」
亨利紧咬下唇，「他们说棺材里只有一块黑木。」
「没有尸体？」拉塞尔说。
「没有尸体。」亨利说。
拉塞尔看看诺瑞尔先生，诺瑞尔先生低头看着搁在大腿上的双手。
「我妹妹之死跟这些事情有何关联？」亨利皱着眉头问道。他转向诺瑞尔先生，「我记得你曾说我妹妹之死没什么不寻常，我以为这话表示她的死跟魔法无关？」
「噢，正好相反！」拉塞尔说，「当然是魔法搞鬼，这点绝对无庸置疑！问题是谁施展了魔法？」
「你说什么？」亨利问。
「这个问题对我而言过于高深，」拉塞尔说，「只有诺瑞尔先生才能解决。」
亨利疑惑地看看两人。
「目前史传杰跟谁在一起？」拉塞尔问。「我想他有仆人吧？」
「不，他没有仆人，我想房东的仆人替他处理事情。他在威尼斯结识了一家英国人，这家人似乎相当特殊，每个人都很喜欢旅行，女士们也不例外。」
「他们贵姓？」
「葛瑞史东或是葛瑞司迪，我记不太清楚。」
「葛瑞史东或葛瑞司迪一家是哪里人？」
「我不知道，史传杰没跟我提过，男主人是个船医，我想他太太是法国人，已经过世了。」
拉塞尔点点头，室内现已一片黯淡，亨利·伍惑卜看不清其他两位男士的表情。
「你脸色有点苍白，看起来有点累，」拉塞尔对伍惑卜先生说，「说不定你不太适应伦敦的气候？」
「我睡得不太好，自从接到这些信之后，我每天晚上都做噩梦。」
拉塞尔点点头。「有时一个人把事情摆在心里，不肯跟任何人说，甚至对自己也不提。你很欣赏史传杰先生，是不是？」
亨利根本听不懂拉塞尔说些什么，脸上不禁露出疑惑的表情，但他只说，「诺瑞尔先生，谢谢你的指点，我绝对遵照你的建议。现在请你把信还给我，好吗？」
「啊！关于这一点嘛，」拉塞尔说，「诺瑞尔先生想再借阅一会，不知道可不可以？他认为信中还有很多值得研究之处。」亨利·伍惑卜看来打算抗议，因此拉塞尔带着安抚的口气说：「他纯粹是为史传杰先生着想！我们都是为史传杰先生好！」
因此，亨利·伍惑卜把信件留给诺瑞尔先生和拉塞尔保管。
他离开之后，拉塞尔说：「我们应该派人去威尼斯。」
「没错！」诺瑞尔先生同意。「我想知道事情的真相！」
「啊，真相，」拉塞尔轻蔑地笑笑，「所谓的真相……」
诺瑞尔先生对着拉塞尔眨眨眼，状似不解，但拉塞尔没有多加解释。「不知道该派谁去，」诺瑞尔先生继续说，「意大利离这里好远，据我所知，几乎得花两星期才能抵达，我身边缺不了查德迈，他离开一星期都嫌久。」
「嗯，」拉塞尔说，「我想的倒不是查德迈，老实说，我反倒觉得不要派他去比较好，我连可以举出几个理由，比方说，你经常怀疑他与史传杰同伙，他们若在威尼斯碰头，两人恰好在国外连手算计我们，我认为极端不妥。我倒是另有人选。」
隔天，拉塞尔的仆人们到伦敦各处搜寻，有些地方相当恶名昭彰，比方说圣加尔街、七钟街和番红花岭的贫民窟，有些地方则是达官贵人出入之所，比方说黄金广场、圣詹姆斯公园和梅菲尔酒店。他们找了裁缝、制帽商、缝制手套的工匠、补鞋匠、放高利贷、法警、债务人拘留所所长等各种奇怪的人，把这些人带回拉塞尔在布鲁顿街的宅邸。这些人群聚在厨房中（拉塞尔才不想在小客厅接见他们呢！），拉塞尔以某位先生的名义给每个人一些钱，他冷冷地告诉众人，这位先生纯粹是做好事，圣诞节快到了，此时不行善，更待何时？
三天之后，威灵顿公爵忽然出现在伦敦，公爵大人过去一年多一直住在巴黎，执掌盟军军务，若说法国目前由威灵顿公爵管辖，其实也不算夸张。问题是盟军应该继续留在法国，还是回到各自的国家（法国当然属意后者）。威灵顿公爵和外相大臣、凯索力勋爵密商了一整天，晚上和大臣们在格洛斯维诺广场附近用餐。
大家才刚开始吃饭，谈话就出现了空档，在场有这么多位政客，居然没有人发言，实属罕见。大臣们似乎都等着对方开口，最后首相利物浦勋爵终于轻咳一声、有点紧张地说：「我们不知道你听说了没有，但意大利传来消息说史传杰疯了。」
公爵喝汤喝到一半，汤匙还举在半空中，听到这话忽然不知如何作答，他看了众人一眼，然后低下头继续喝汤。
「你看起来不太担心。」利物浦勋爵说。
公爵大人拿起餐巾擦擦嘴唇，「不，」他说，「我不担心。」
「能告诉我们为什么吗？」华特波尔爵士问。
「史传杰行事怪异，」公爵说，「其他人或许觉得他疯了，但我敢说他们只是不习惯与魔法师相处。」
威灵顿公爵显然觉得这话合情合理，但大臣们似乎不太相信，大家争相举例说明史传杰疯狂的行径，比方说，他坚称他太太没死、人们脑袋里点着蜡烛等等，更奇怪的是，没有人能把凤梨运送到威尼斯市区里。
「运送水果的船夫说，凤梨像炮弹一样从船上飞出去。」矮小、干瘦的西德蒙勋爵说。「船上当然有其他水果，比方说苹果、水梨等等，这些水果都好端端地留在原处，但好几个人被射出来的凤梨打伤。史传杰为什么特别讨厌凤梨？实在令人想不通。」