- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
「我想我真的没有所谓的宝物，」史传杰说，「比方说吧，我在热诺亚的一家蜜饯店买到那个陶罐，店里有几十个一模一样的罐子，怎么可能刚好就是这个具有法力？」
「嗯，你说的有道理，」绅士表示同意，「这里的东西看来确实很平常，我的意思是，」他很快地加了一句，「件件都像你这么一位天才魔法师会使用的东西。」
接下来一阵沉默。
「你还没有答复我的请求，」史传杰说，「嗯，你八成想多了解我一点，然后再做出决定，这倒是合情合理，我过一、两天再请你来聊聊，届时再仔细商谈。」
「此次会面有趣极了。」绅士说。
「希望将来有更多机会深谈。」史传杰客气地说，然后鞠躬致意。
绅士也微微一鞠躬。
史传杰随即轻声念咒，绅士马上消失无踪。
史传杰高兴得不可遏制，他想他应该坐下来、冷静地记录整个过程，但他实在太兴奋，不停地手舞足蹈、高声欢笑，甚至跳了几步乡村舞，如果木头人像没有被固定木架上，他一定会拉着人像翩然起舞。
胡乱跳了一阵子之后，他忽然很想写信给诺瑞尔，甚至坐下来开始动笔，信中得意洋洋，充满讥讽，（「你听了肯定欣喜万分……」），但后来转念一想，「他读了信只会更不高兴，说不定气得把我的房子变不见，哈！我回到英国之后，他肯定勃然大怒，回去之后，我得马上发布这个消息，我可等不到下一期《助手》发刊，这样拖太久，莫瑞肯定不高兴，但我不得不如此。《泰晤士报》最合适，好，我就投稿给《泰晤士报》吧！嗯，先前精灵讲了一堆戒指、夜壶等等的废话，不知道是什么意思？他大概想知道我为什么成功地召唤到他吧。」
整体而言，史传杰就像召唤到约翰·厄司葛雷，跟乌鸦王本尊好好聊上半小时一样开心，唯一令他不安的是召唤到精灵之前的疯狂，他慢慢地记起一些片段，「啊，我的举止居然近似拉塞尔和卓莱！真可怕啊！」他不禁自嘲。
隔天早上，史提芬·布莱克出去帮华特爵士办事，他先拜会一位银行家，然后跟肖像画师谈事情，最后再到裁缝师的店里指示她如何缝制波尔夫人的外衣。他还得拜访一位律师，天上飘下柔软、厚重的白雪，四周充满伦敦市区惯有的杂音：马匹喷气踱步、马车嘎嘎作响、街头小贩高声叫卖、店门开开关关、行人沉重地在雪地上踏步。
他站在舰队街和米垂方场的角落，刚伸手掏出怀表（怀表是一头蓟冠毛银发绅士所致赠的礼物），周遭忽然一片沉寂，好像有人剪去了所有声音。他以为自己突然失去听觉，但还来不及担心，马上又发现另一件更奇怪的事：整条街忽然变得空空荡荡，行人、猫狗、马匹，甚至小鸟，全都消失无踪。
还有雪花！这才是最奇怪的呢！柔软、银白的雪花悬挂在半空中，每个都像银币一样大。
「又是魔法！」他鄙夷地暗想。
他朝着米垂方场走几步，随意浏览商店的橱窗，店内依然灯火辉煌，丝绸、烟草、乐谱等商品不是叠成一落就是散放在柜台上，火炉中依然火光熊熊，但火焰皆呈静止。他回头一看，发现自己在静止的雪花中走出了一条隧道，他这辈子看了不少怪事，但眼前的景象最为奇怪。
远处忽然传来一阵怒吼，「我以为他管不了我！他到底耍了什么把戏？」一头蓟冠毛银发的绅士忽然出现在史提芬面前，整个人满脸通红，目光灼灼。
史提芬吓了一大跳，几乎昏厥，但他很清楚银发绅士最倚重他的冷静，所以他努力压下恐惧，深深吸了一口气说：「先生，谁管不了您？」
「当然是那个魔法师！我想他八成得到某种宝物，逼得我不得不现身，但我在他房里却看不到任何东西，他也发誓没有这类物品。我刚才花了一小时周游全球，仔细检查每件具有法力的戒指、圣杯和手推磨，但每样东西都好端端地摆在原处，跟我上次看到的完全相同。」
一头蓟冠毛银发的绅士虽然说得不清不楚，但史提芬推论出那位魔法师一定成功地召唤到他，也跟他说了话。「先生，您不是曾说，」他说，「您愿意协助魔法师，让他们对你感激得五体投地吗？正因如此，所以您才解救波尔夫人，不是吗？说不定您从中获得意想不到的乐趣呢。」
「或许吧，但这些魔法师真烦人。史提芬，他高兴什么时候召唤我就什么时候召唤我，对我当然造成极大不便。但老实说，跟他谈话才令人受不了，我们谈了半小时，我从来没见过这么多嘴、自负的人！这种人只会自顾自地一直讲，从来不听别人说些什么，真令人讨厌。」
「没错！这种人最可恶。先生，既然您将忙着应付这位魔法师，我想您会暂缓把我推上英国王座吧？」
绅士用自己的母语怒吼两句，八成是诅咒，「你说得没错，唉，想了更令我生气！」他深思了一会，「但话又说回来，情况或许没有我们想象的严重。这些英国魔法师通常非常愚蠢，满脑子想的都是同一些事情，没钱的渴望不愁衣食，有钱的渴望更富有或是掌握全世界的权势，年轻的则渴望得到某位公主或皇后的青睐。只要他一提出要求，我马上让他愿望成真，接下来麻烦绝对接踵而至，他被这些杂事弄得分身乏术，你我就可以按照原定计划，将你推上英王宝座！噢，史提芬，我真庆幸过来跟你聊聊！你说得比任何人都合理多了！」话一出口，银发绅士怒气全消，精神大振，太阳随之从云朵后面露脸，悬挂在半空中的雪花闪闪发光，两人的四周顿时环绕着阵阵金光，但史提芬不确定这是不是银发绅士的杰作。
他正想重申自己什么都没说，但银发绅士马上消失无踪，行人、马匹、马车和猫狗重新出现在街道上，史提芬一头撞上一个穿着紫色大衣的胖女人。
史传杰兴高采烈地起床，他整整睡了八个小时，长久以来，这是他首度一觉睡到天亮，没有半夜爬起来演练魔法。为了犒赏自己成功召唤到精灵，他决定放自己一天假。他十点多就到葛瑞司迪一家人下榻的住所，葛瑞司迪一家人正在吃早餐，他跟着坐下来喝杯咖啡、享用几块面包，闲聊一会之后，他跟葛瑞司迪姑妈和小姐说，今天她们想去哪里，他都乐意奉陪。
葛瑞司迪姑妈让侄女独享此项殊荣，葛瑞司迪小姐和史传杰整个早上一起阅读魔法相关书籍，这些书不是他借给她，就是在他的建议下购买，其中包括波提斯黑勋爵的《为孩童写的乌鸦王历史》、希克曼的《马汀·帕尔之生平》，以及海瑟－葛雷的《牛头人解剖书》。史传杰刚开始研习魔术时读过这几本书，现在重新翻阅，发现内容如此简单单纯，实在有趣极了。跟葛瑞司迪小姐一起阅读更是愉快，她不时提出问题，而且极有主见，她讲得兴致高昂、一针见血，有时不免过度认真。
下午一点，大伙简单地吃了一些冷盘，葛瑞司迪姑妈说他们已经坐了一早上，提议出去散散步。「史传杰先生，我想你需要出去透透气，学者们通常忽略了运动。」
「夫人，我们确实是可悲的一群人。」史传杰愉快地感叹。
屋外天气晴朗，他们在狭窄蜿蜒的街道间闲逛，观赏许多令人欣喜的景观：一个嘴里咬着骨头的小狗雕像、一座大家都不知道供奉着什么圣徒的神龛，他们还看到一栋破落的豪宅，大伙原本以为窗户上垂挂着细致的蕾丝窗帘布，仔细一看才发现是一层厚厚的蜘蛛网，不仅如此，屋里四处也覆满了蜘蛛网。他们没有导游随行解说，附近也找不到人询问，因此只好自己编故事，愈说愈高兴。
日落之前，他们走到一个小广场，广场中央有一座石井，整个地方空空荡荡，感觉非常凄凉。广场上铺着陈旧的石板，四周的房屋几乎没有窗户，看了令人惊奇。广场中似乎有某件东西冒犯到屋主，所以大家弃广场于不顾，全把窗户朝向另一面。整个广场只有一家小商店，商店里似乎只卖各种颜色的土耳其软糖，虽然店门紧闭，但葛瑞司迪小姐和姑妈依然探头探脑朝里看，两人还大声说不知道商店何时开张、待会不晓得找不找得到。
史传杰四处闲逛，没有特别想着什么；晚风冷冽，吹在身上很舒服，天际逐渐泛出第一道星光，他听到后面传来沙沙的声音，于是转头看看。
有个东西站在小广场最黑暗的角落，浑身上下黑漆漆，仿佛与周遭的黑暗融为一体。它的头上顶着一个老式的轿子，巴斯街上偶尔可见年老的贵妇乘坐这种轿子，轿子四面的窗户全盖上黑布，仔细一瞧，轿子下方是只大黑鸟，黑鸟衔着一顶高耸的黑帽，拿着一只细长的黑手杖。黑鸟没有眼睛，但史传杰感觉得到它的凝视；黑鸟拖着手杖，一瘸一瘸地跳过石板地，姿态相当恐怖。
他应该感到害怕，说不定应该用魔法把它赶走。疏散、驱邪、保护等的咒语掠过脑际，但他却记不得任何一个。这个东西虽然散发着邪气，但他强烈地感觉到它对任何人都不具威胁，更不会伤害自己，似乎只是恶魔将至的预兆。
他正想葛瑞司迪一家人看了不知道有何反应，它却忽然不见了，更奇怪的是，葛瑞司迪医生刚好站在怪物现身之处，医生一身黑衣，一手还拿着手杖。
「你说呢？」葛瑞司迪医生大喊。
「我……对不起，」史传杰高声回答，「你刚才说什么？我……我在想些其他事情。」
「我问你今晚要不要跟我们一起吃饭？」
「怎么回事？你不舒服吗？」葛瑞司迪医生问，他若有所思地盯着史传杰，史传杰的某种神情似乎令他不安。
「我跟你保证我没事，」史传杰说，「好，今晚大家一起吃饭吧，我绝对乐意之至，但我已经答应拜伦勋爵下午四点跟他打撞球。」
「我们这就叫一艘贡多拉送大家回去，」葛瑞司迪医生说，「我想露易莎一定累了，只不过不愿承认罢了。」（他说的是葛瑞司迪姑妈。）「你跟勋爵大人在哪里碰面？我们该请船夫把你送到哪里？」
「谢谢，」史传杰说，「但我走过去就可以了，令妹说的没错，我确实需要出去透透气。」
葛瑞司迪小姐得知史传杰不跟他们一道回去，感觉有点失望，两位女士和史传杰殷殷道别，而且一再提醒他等一下要一起吃饭，三个人讲了半天，直到葛瑞司迪医生露出不耐烦的表情，大家才分道扬镳。
葛瑞司迪一家朝运河方向前进，史传杰远远落在后面，虽然他跟葛瑞司迪医生保证自己没事，但却感到非常惊慌，他试图说服自己这不过是错觉，但心中依然不安。他不得不承认，老太太的疯狂又起了作用。
「这实在太可怕了！我以为滴剂的药效已经完全消退，唉，感谢老天爷，我不必再饮用滴剂，如果这个精灵不愿追随我，我最好另外再想办法试试看，说不定能召唤另一个精灵。」
他从巷子里走出来，朝着运河边比较明亮的地方前进，他看到葛瑞司迪一家已经招到一艘贡多拉，有位绅士正协助葛瑞司迪小姐上船，他本来以为只是个好心的陌生人，但仔细一看，这人却是一头蓟冠毛银发的绅士，于是他赶紧跑过去。
「好漂亮的年轻女孩！」绅士望着缓缓驶离岸边的贡多拉，双眼闪烁着兴奋的神采，「我想她也很会跳舞吧？」
「跳舞？」史传杰说。「我不晓得，我们本来打算到热诺亚参加舞会，但她牙痛，所以我们没去。在这里看到你真令人讶异，我以为你得等我召唤才会现身。」
「没错，但我考虑了与你共同研习魔法的提议，这个主意真是好极了！」
「我很高兴也有同感，」史传杰强压下笑容，「但请你告诉我，先前我花了好几个礼拜试图召唤你，你为什么没有现身？」
「哦，原因很简单，」银发绅士高喊，然后拉拉杂杂地说他有个邪恶的表亲，表亲嫉妒他的才华与美德、极度厌恶英国魔法师等等，总而言之，这位表亲干扰了史传杰的咒语，所以他直到昨晚才听到得史传杰的召唤。这个借口无稽之至，史传杰半句话都不相信，但他觉得谨慎一点比较好，于是点点头表示赞同。
「为了表达对你的敬意，」绅士最后说，「你想要什么，我就给你什么。」
「任何东西都可以？」史传杰慎重地看着对方，「据我了解，这个承诺具有约束力，不是吗？一旦我提出要求，你就不能拒绝。」
「我也不想拒绝。」
「我可以要求财富或是成为全世界最有权势的人？诸如此类的事情？」
「完全正确！」绅士神情愉快地说，说完就举起手准备施展法术。
「嗯，这些都非我所愿，我只需要资讯，你最近跟哪位英国魔法师合作？」
对方忽然不说话。
「哎哟，你不会想知道这些的，」绅士终于开口，「这事无聊至极，你不会有兴趣的。好了，你一定有其他愿望吧？一个属于你自己的王国？一位美丽的伴侣？宝琳公主是全世界最漂亮的女子，我可以马上让她过来。」
史传杰刚想开口就陷入沉思，过了一会才继续说：「你是说拿破仑的妹妹宝琳公主？我在巴黎看过她的画像②。但我对这些都没兴趣，请跟我说说魔法吧，我怎样把自己变成一只熊或是狐狸？流经阿格斯王国的三条魔术河川叫做什么③？罗夫·斯托克塞认为这三条河川影响了英国历史，此话是否属实？《鸟语》一书曾经提到，有些咒语可以操弄色彩，你能告诉我怎么做吗？唐卡斯特广场的石头代表什么？」
『注②：宝琳公主是拿破仑姊妹中最美艳、最诱惑人的一位，她情人众多，而且画中的她经常一丝不挂。』
『注③：约翰·厄司葛雷的第三个王国有时称之为「阿格斯」，一般相信阿格斯在地狱的尽头。』
绅士双手一摊，故作惊讶地说：「你的问题还真不少！」他轻笑几声，原本想给人一种自在的感觉，但听起来却有点勉强。
「好吧，请回答我的问题，随便挑哪一个都可以。」
绅士却只是微微一笑。
史传杰瞪着绅士，毫不掩饰心中的不满，很显然地，绅士只愿意给他物品，而不愿传授知识，「如果我想犒赏自己，我大可自己出去买样东西！」史传杰心想，「如果我想见到宝琳公主，我找机会跟她自我介绍就成了，根本不需要借助于魔法！我究竟该如何……」这时他忽然心生一计，于是他高声说：「请给我一样你最近跟英国魔法师打交道时所取得的东西。」
「什么？」绅士惊讶地说，「不、不，你不会要那个东西的！它一点价值都没有！你再想想吧！」
史传杰的请求显然令对方大为慌张，但史传杰却不知道原因何在。「说不定，」他心想，「那位魔法师给了他某样很有价值的东西，所以他不愿放弃。没关系，等我看到那是什么，知道它的用途之后，我就把东西还给他，这下他总该相信我的诚意吧。」
史传杰客气地笑笑，「你说这个承诺具有约束力，不是吗？不管那是什么东西，请你今晚就送过来！」
当晚八点，他跟葛瑞司迪一家在阴暗的餐室一起吃饭。
葛瑞司迪小姐问起拜伦勋爵。
「喔，」史传杰说，「他不想返回英国，他在哪里都能写诗；至于我嘛，英国左右了英国魔法，正如魔法左右了英国，两者关系密不可分。」
「你的意思是，」葛瑞司迪小姐皱了皱眉头，「魔法左右了英国人的想法、历史等等，你这话是个比喻吧？」
「不，这不是比喻，举个例子来说吧，威尼斯是普通人所兴建的城市……」
「哎哟！」葛瑞司迪医生笑着插嘴，「你们听听大魔法师史传杰讲的话！一提到普通人，他就露出一脸不屑的表情！」
「我没有不敬的意思！请相信我，我百分之百尊重普通人的行事方式，我只想举个例子说明，魔法决定了英国的边境，甚至疆界。」
葛瑞司迪医生轻蔑地哼一声，「我可不太确定，请举个例子吧。」
「没问题。约克夏郡的海边曾有一个典雅的小镇，镇民们质疑乌鸦王厄司葛雷为什么要求他们缴税，大伙认为既然乌鸦王具有如此强大的法力，他大可凭空变出金条。这个想法固然没错，但这群愚笨的镇民不仅只是猜想，他们不但拒绝缴税，而且伙同乌鸦王的敌人打算叛变。凡人最好别跟魔法师有过节，更不要惹恼具有法力的君王，否则结果必定不堪设想。有天北方忽然吹来一阵寒风，寒风飘过镇上，受到风吹的牛、猪、鸡、鸭和羊等动物全都衰老死去，甚至连猫狗也不例外。被风扫过的房屋也遭殃，镇民们眼睁睁地看着房屋化为废墟，不但如此，农耕的工具和碗盘一一破损，木板龟裂，砖块和石头也化为尘土，教堂里的雕像一个接着一个变形，直到每个雕像都老态龙钟，看起来似乎张口尖叫。在寒风的鼓动下，大海激起邪恶、强劲的浪花，镇民们见状赶快奔逃，跑到地势较高的山丘之后，大伙回头一看，只见整个城镇已被冰冷的大海吞噬。」
葛瑞司迪医生笑笑说：「不管执政的是辉格党、保守党、皇亲贵族，还是魔法师，只要人民不缴税，政府都不高兴。你打算把这些故事纳入下一部著作吧？」
「当然，我不是那种藏私、眼里只看到钱的作者，我觉得写书的人应该开诚布公，愿意掏钱跟莫瑞先生买书的顾客们将发现我知无不言，言无不尽，读者们皆可自行寻章摘句。」
葛瑞司迪小姐认真想想史传杰刚才说的例子，「厄司葛雷绝对有权生气，」她终于开口，「但这么做依然像个暴君。」
阴暗处传来一阵脚步声。
「法兰克，怎么了？」葛瑞司迪医生问。
葛瑞司迪医生的男仆法兰克从阴暗处现身。
「先生，我们在门口发现一封信和一个小盒，两样东西都是给史传杰先生。」法兰克似乎有点害怕。
「别光站在那里，你瞧，史传杰先生就坐在你旁边，赶快把信和盒子交给他。」
法兰克一脸犹豫，显然有事相告，他清清喉咙，最后再试着跟主人表达他的困惑，「先生，我们在一楼楼梯口发现这封信和小盒子，但大门却关得很紧，而且还上了锁！」
「八成有人拿钥匙开了门，法兰克，别忙着故弄玄虚。」葛瑞司迪医生说。
法兰克把信和小盒交给史传杰，然后转身走回暗处，边走边跟两旁的桌椅嘟囔：主人一家究竟把我看成哪种笨蛋？
葛瑞司迪姑妈靠过去、客气地请史传杰不必拘礼，她说大家都是好朋友，他不妨直接读信。这话说得很客气，却没必要，因为史传杰早已拆开信阅读。
「姑妈！」葛瑞司迪小姐拿起法兰克摆在桌上的小盒、兴奋地大声说，「你瞧，这个盒子好漂亮！」
椭圆形的小盒显然是白银和陶瓷所制，盒子带点蓝色，却又不完全是蓝色，而有点像是紫丁香；仔细一瞧，却也不完全是淡紫色，而是带点浅灰。讲得明确一点，小盒是心碎的颜色，但很幸运地，葛瑞司迪小姐和姑妈都没有过心碎的滋味，所以辨识不出来。
「没错，确实漂亮。」葛瑞司迪姑妈说，「史传杰先生，这是意大利制造的吧？」
「什么？」史传杰抬头，心不在焉地说，「我不清楚。」
「盒子里有东西吗？」葛瑞司迪姑妈问。
「我想是的。」葛瑞司迪小姐说，说完就想打开盒子。
「芙萝拉！」葛瑞司迪医生对女儿猛摇头，他觉得这个盒子大概是史传杰给他女儿的礼物，他虽然认为有些不妥，但史传杰这种见过世面的绅士出手向来大方，他也没有资格擅自评论。
史传杰读信读得出神，根本没听到也没看见大家的举动，他拿起小盒，径自打开。
「史传杰先生，里面有东西吗？」葛瑞司迪姑妈问。
史传杰很快地关上盒子，「不，夫人，里面什么都没有。」他把盒子放进口袋里，然后马上请法兰克端杯水给他。
晚餐之后，他匆匆跟葛瑞司迪一家告辞，直接来到柯塔西亚街角的咖啡馆，刚才首次看到盒里的东西，虽然只是匆匆一瞥，却已令他心惊胆跳，他想等周遭围满了人，再打开看一次。
侍者送上白兰地，他啜饮一口，吸了一口气，猛然打开盒子。
起先他以为精灵给他一只假手指，手指洁白光滑，好像是蜡或是类似质材所制，看来几可乱真。指头非常小，而且毫无血色，苍白得几乎发青，只有指甲周围带着一圈淡淡的粉红。他心想，谁有时间制造如此可怕的东西。
但一碰到指头，他马上知道这绝对不是蜡制。指头虽然冰冷，但皮肤的触感跟他的手指一样，而且摸得到、看得到皮肤下的肌肉。毫无疑问地，这绝对是只人指，从手指的尺寸来判定，他想这说不定是小孩，或是某位女子的纤细小指。
「魔法师为什么给他一只指头？」他心想。「说不定这是魔法师自己的手指？但除非这位魔法师是小孩或女人，不然怎么可能？」他想到某人曾提过手指、魔法之类的事情，但却想不起细节，奇怪的是，虽然想不起细节，他却记得是谁告诉他的，那人正是卓莱，「……就是因为如此，所以我才没有仔细听。但卓莱为什么提到魔法呢？他不懂，也不在乎。」
他又喝了几口白兰地，「我以为得到精灵之助，所有谜团都会迎刃而解，谁知道又碰上更多谜团呢？」
他饶富兴味地想起一些英国魔法师和精灵仆人的故事：马汀·帕尔、威彻利领主和法萝索领主，汤玛斯·冈德布列斯和迪克星期二、梅劳、柯曼·葛雷，最出名的当然是罗夫·斯托克塞和酷蓝汤姆。
斯托克塞刚碰见酷蓝汤姆时，酷蓝汤姆狂野不拘，谁的话也不听，根本不是襄助英国魔法师的料子。斯托克塞跟着酷蓝汤姆回到精灵国界，隐身造访他的城堡④，发现了许多趣事⑤。史传杰知道这些乡野传奇和魔法史学家所描述的故事不一定正确，「但其中必定蕴含着一些道理吧，」他想，「说不定斯托克塞成功潜入酷蓝汤姆的城堡之后，酷蓝汤姆才对他心悦诚服。我应该师法斯托克塞，毕竟这位银发绅士一点都不了解我的法力，我若出其不意地拜访他，他肯定大感折服，我也可以藉此证明自己的能力。」
『注④：也就是精灵语中所谓的「布鲁」，虽然译为「城堡」或「宅院」，其实不过是个土屋、或是山洞。』
『注⑤：斯托克塞召唤酷蓝汤姆到家中，但这位精灵却连续三次拒绝襄助魔法师，最后斯托克塞隐身跟踪酷蓝汤姆进入精灵国度，来到一处绝非英国之地，这里有座低矮的山丘，山丘旁是一潭静止的池水，酷蓝汤姆一弹指，山脚下马上出现洞口，斯托克塞也跟着进去。
山洞中央有个大厅，厅中男女在咒语的蛊惑下翩翩起舞，斯托克塞等其中一人靠近一点，朝她扔了一个魔术苹果，这当然是全世界最红润、最可口的苹果，女精灵吃了之后，马上想再吃一个，她四下张望，却遍寻不获，「谁送给我苹果？」她问。「东风。」斯托克塞小声回答。隔天晚上，斯托克塞又跟踪酷蓝汤姆到山洞里，他看着大家跳舞，又扔了一个苹果给女精灵，她问哪人送了苹果，斯托克塞再度耳语「东风」。第三个晚上，斯托克塞把苹果拿在手中，女精灵离开同伴四处搜寻，「东风！东风！」她低声说，「我的苹果呢？」「告诉我酷蓝汤姆的寝室，」斯托克塞小声说，「我就给你苹果。」因此，她告诉他说，酷蓝汤姆的寝室在城堡最北方的地底深处。
接下来的数个夜晚，斯托克塞假扮成西风、北风和南风，用魔术苹果跟山洞中的居民们套出许多关于酷蓝汤姆的消息。一个牧羊人告诉他，酷蓝汤姆睡觉时有一只母猪和一只雄山羊守候，两只野兽都非常凶恶；酷蓝汤姆的护士告诉他，酷蓝汤姆睡觉时握着一颗很奇特、很重要的小石头；厨房的仆役则告诉他、酷蓝汤姆每天早上刚醒来所说的三个字。