“都别动。”金色头盔后传来了低沉严厉地声音。斯巴达手上一把巨大的来福枪正瞄准人群。没人敢动。
这个新来的斯巴达抓住了艾德里安娜和德尔加多，穿过碎屑将他们拉了回来。德尔加多被残留的缺口刮伤了。
尽管岩中埃迪的后半部分深深地嵌入在坚硬的岩石中，但这片区域很明显正巧比邻维修通道。
一些酒吧的老顾客试图通过酒吧里的这个洞探头张望，看看他们究竟去哪儿了，但全副武装的斯巴达向砖块开火迫使那些脸缩回了酒吧。
“德尔加多，看着我。” 艾德里安娜命令道，德尔加多转向了声音的方向。
一些非常大的东西直接击中了他的后脑勺，他在她面前双膝着地，之后就昏了过去。
第七章
货船
佩蒂亚号
刚刚脱离博利瓦居留地，瓦砾星外围，天秤座23
德尔加多在一张帆布床上醒转过来。他坐在那，摩挲着自己的后脑勺又赶紧松开。他在货船中一间狭小的船员宿舍内——隔离壁、压碎的地板、忽明忽暗的管状灯光和无处不在的污垢与油脂。
“你起来啦。” 一个巨大的机器已被焊接到了船员宿舍的后部。当他们从一个有着午夜般漆黑眼睛的斯巴达身上小心地移除整套装甲时，维修隔离间里传来了移除手臂装甲的电火花声。
这个斯巴达挠了挠满是胡茬的脸，穿上了裤子和衬衣。“好痒。”他说到。“我想去洗个澡，但我们不得不先处理你的问题。”
德尔加多站起身却又绊了一下腿。斯巴达用手臂牢牢地抓住了他并把他送回原位。另一个高到可以阻挡灯光的巨人。德尔加多眨了眨眼。“你们想要我？”
“你知道我们是谁，对吧？”
“斯巴达。起义军小孩嘴中的邪恶巫师。” 德尔加多咕哝地说着。
他的头仍在抽痛，但他感觉斗志旺盛，尽管事实上他身旁像山一样巨大的人或许可以像打破根棍子般将他一截为二。但如果他们要杀死他，他们早就做了。这给了德尔加多胆量，他挺身站立。德尔加多笑了起来。
“不要骄纵，不要打斗。在黑夜中要一直保持警惕。因为斯巴达会回来，穿着重达半吨的盔甲。他们会偷走你所拥有的一切，就像他们对瓦特斯上校所做的一样。”
斯巴达歪了歪自己的脑袋问道。“什么？”
“只是首儿歌。” 德尔加多轻声低语道。“没错，有很多关于你们这些家伙的谣言。就像是你们这些超级战士带走了瓦特斯上校而起义军的整个网络不得不再找一位新的领导人。另外还有一些别的传闻。你知道，很多人都太抬举UNSC了，说是UNSC创建了一个全是超级战士的特别部门来追踪他们。但自从丰饶星陷落后一切都不同了，不是吗？那些异星人一定将你们揍得鼻血直流吧。”
“是的，他们的确这么做了。”斯巴达同意道。
“突然间，为自己争取生存权利的想法就不再是那样一个陌生的想法了。”
“没错。”斯巴达说道。“但是，UNSC却从来不玻璃化一整个星球，所以用UNSC与星盟间的战斗来比喻UNSC与起义军之间的战斗并不恰当，不是吗？”
斯巴达指出了重点。
“你的名字？”德尔加多问道。
“杰。斯巴达006。”
“你很喜欢你的编号。但你有姓吗？”
斯巴达甚至都没有回答，只是拉上了德尔加多弯腰进入货船的驾驶舱，以避免被舱壁击中他的头部。
另一个男人，巨大的身形必定是个斯巴达，坐在驾驶员的位置里。艾德里安娜斜斜地靠坐在导航控制台附近。她转动自己的椅子面向他们两个。“德尔加多先生。你已经见过杰了，我们的队长。在驾驶员座里的是迈克。”
透过驾驶舱的窗户，德尔加多能够知道他们仍然在瓦砾星，但并没有放开港湾连接器。他们正慢慢移动通过由管和小行星组成的错综复杂的迷宫。
杰坐在通信控制台上，转过身面对德尔加多，示意他坐在空服人员的座位上。
“你是对的，回到那个话题。我们过去的确曾经追寻过叛乱分子。但是，这就是我们从小就接受的训练...我们生活，呼吸，吃饭就是为了这个任务，德尔加多。我们服务于人类，我们的存在就是为了保护地球和她所有的殖民地。”
“嗯……说得比唱的好。”德尔加多在胸前交叉自己的手臂。
“这可不是光说说的。”迈克低声咆哮道。
杰举起了一只手。“我们已经为此奉献了一切，德尔加多先生，不要如此随便地否决我们的全部生活。我猜你是一个起义军？”
德尔加多摇了摇头。“不完全是...在马德里加尔星上很多人是中立的，甚至忠于地球的。但当马德里加尔星被玻璃化之后，不是UNSC的那些混乱的货船而是起义军将人们从马德里加尔星上带了出来并将他们藏到了这里。”
这儿一直都属于起义军。即便是在马德里加尔星上的难民和定期矿工的数量迅速超越了瓦砾星上的起义军之后。这儿仍然对起义军保有相当程度的尊敬。即便是德尔加多。他也欠着起义军自己的一条命。
杰倾身向前。“你得知道，我们不是来这打仗的。我们来这儿只是试图阻止星盟夺取更多的殖民世界或者是地球。有一阵子，军队高层和军情局的人员一直都担心星盟的进展。结果就是，在本周稍早的时候，科尔协议正式启用。所有的UNSC的舰船在跳迁到目的地之前都必须先进行一次随机跳迁。如果星盟出现了，那他们得破坏所有的会将星盟引向地球的导航数据。”
“只是引向地球对吧。”
“还有殖民世界，这是个推断。然而，在科尔协议实施前的几个月，军情局一同放出了数个游弋舰船队，下达深入敌后的任务，包括我们这个团队。我们有一份清单，上面列出了所有可能会有导航数据幸存的地方，而我们的任务就是确实地破坏所有的数据。”
“而在瓦砾星上。”杰进一步激烈地向前俯身。“我们已经坚持了将近一个月。我们每天都在这里，我们不断地破坏数据或是检查其他地方的目标，以防星盟会在偶然间跳迁进入内殖民世界和地球。”
“杰想问的是，”艾德里安娜打断道，“你是否真的认为将导航数据放在瓦砾星上是安全的？”
德尔加多环顾了一下在驾驶舱内的三个斯巴达。“我不会把它交给你们的。你们得做你们的工作。而我得做我的。”
“当然...我们也注意到你没告诉安理会，你撞见了一个斯巴达。”艾德里安娜说道。
他抬头看着她，吓了一跳。她是怎么知道的？这一切都在斯巴达的掌控中？在瓦砾星上他们到底窃听了多少？“为什么是我？看起来，对于保持低调你可不在行，试图悄悄潜入却又表现的非常戏剧化，而提问的水平的低劣更是令人叹为观止。”
杰双臂合抱于胸前。“艾德里安娜，我不明白你为什么要救回这么一个老顽固。”
“不明白什么？”德尔加多问道。
迈克摇了摇头。“别管他，杰。别管他。”
三个斯巴达在瞬间做出了一个决定。
德尔加多瑟瑟发抖。他敢打赌，他的小命就在刚才被登记入册了。
杰站了起来。“我的团队认为你是个好人，德尔加多。我不清楚。迈克，我们还在经过那艘船吗？”
迈克转过身。“是的。让我将我们都翻转过来。”
当瓦砾星在飞船旁旋转起来的时候，德尔加多皱起了眉头。船身点火时远处的推进器向下沉了沉，而货船的驾驶舱有些晃动。
他们漂流前往结构边缘上一个较大的居留地。在那停泊着的一艘船在外观上与瓦砾星的完全不同——一件由不同年代，不同形状，不同功能的部件拼凑出的孩之宝积木。（译者注：孩之宝积木的基本形状是长棍和有插槽的圆形，和长方形的乐高积木完全不同。）
慢慢地经过了它之后，杰转向了德尔加多。“我们很难相信和敌人做生意的人，德尔加多，而那是艘豺狼人的船。也可称为：敌人。”
“是的…那是豺狼人的船。”德尔加多说道。“但大多数的奇戈亚都喜欢我们、反叛军和小行星的居民。他们一直在帮助我们。”
星盟曾经似乎是不共戴天的敌人。一股自然的力量。当十年前丰饶星上第一次接触这个异星混合种族时，破坏后的景象传达出的是深深的恐惧。星盟的船只和他们的等离子体武器摧毁了这个农业世界的地表，直到什么都没留下。
马德里加尔星就在丰饶星的不远处。在丰饶星被摧毁之后他们就已经开始准备接受这件不可避免的事。准备着，等待着。
直到2528年，当星盟跌跌撞撞进入了天秤座23的轨道并摧毁了马德里加尔星，幸存者逃到了瓦砾星。
当奇戈亚回到天秤座23，在赫西俄德星周围寻找开采小行星时，他们发现了瓦砾星。每个人都准备好了另一场一边倒的战斗。但奇怪的是，这些长得像鸟的异星人悄悄地开始了与人类的交易。他们甚至会在一些外层小行星上建立庇护所。
因此，当瓦砾星上的人们听到有关星盟破坏抢夺人类数据的传言时，他们不得不猜测发生了什么事。毕竟，他们还活着。
可是……星盟也曾花了三年的时间去设法攻击马德里加尔星。德尔加多知道瓦砾星仍然登记在册。
“豺狼人就是用狩猎导航数据这种方式来帮助你的？”杰问道。
“我知道。”德尔加多咕哝道。“我又不是特别的相信他们。”
“那么你该知道。”杰说道。“此刻你交出数据，星盟就会在瓦砾星上做和马德里加尔星上一样的事。”
德尔加多没有回答。他站在那里，双臂交叉，盯着杰看。“也许吧。这是我们的问题，不是你们的。UNSC在这儿没有做过任何事。”
“好吧。”杰说道。“但我们会监视你。”
货船在迈克的控制下轰然进入了港口。内部的空气被切换了，德尔加多的耳膜一阵敲击。艾德里安娜将德尔加多领向气闸，在那门已经打开了。
德尔加多迟疑地走了过去。他咬着嘴唇。他们不会从背后射击他的，对吧？他们有着荣誉，和一个套规章，不是吗？
艾德里安娜靠在了气闸边。“再见，德尔加多先生。尽量试着避免麻烦。”
他转身看着她，不穿盔甲的高大的危险的斯巴达战士。货船的气闸门倾斜着，开始缓缓地关上，表面的铁锈也随之被纷纷刮下。
“还有别忘了，这里没有斯巴达。”她严肃地说着，不带一点幽默。
货船离开后，德尔加多望着远处豺狼人船上的一扇气闸舷窗。
斯巴达是对的。此刻豺狼人一旦得到导航数据，他们就会将它卖给自己的星盟兄弟。他将不得不弄清楚该如何保护好导航数据。有太多的人在这条路上紧跟着它。如果瓦砾星想要活着对抗星盟，那导航数据就必须得是安全的。
货船
佩蒂亚号
瓦砾星外围，天秤座23
杰看着最后的一丝光线随着气闸的关闭而消失。他们独自回到了佩蒂亚号货船上。
当艾德里安娜从他后面走来时，他将双臂合抱在胸前。
“我们应该控制住他。”当她经过时杰说道。
艾德里安娜停顿了一下，眼对眼地看着他。“我们已经为此讨论过了。如果你想命令我去找他，士官杰，我会服从你的命令。”
他认真地回瞪着那双蓝眼睛。“你会吗？”
她叹了口气，留下了靠在墙上的他。当迈克关上气闸并驶离小行星的停泊点时，货船发生了颤抖。
灰色小队，杰认为自己受到了一些小小的挫折。
他问自己做了什么能让另外两人值得托付的事，但其实他早就知道了。这一切从他六岁时就开始了。他被突然抢走，远离了日常的生活，他唯一能朦胧记得的事就是和其他七十五个孩子一同被带往志远星上的军事训练基地。杰还记得自己从冷冻睡眠的寒气中苏醒过来之后，被一位粗鲁看上去像是海军的教官赶进了一个圆形的露天剧场。每个孩子身旁都有一位教员站着。
然后，前面升起了一张讲台，一个有着黑头发，灰蓝色眼睛的女人清了清她的嗓子。她身边站着一个带着勋章的人，一个他们将来会尊重和害怕的人：门德兹军士长。
但是很明显，这个女人是负责人。所有在房间里的海军大男人都忠实地执行着她的命令。这个女人看着紧张的孩子们，并告诉他们：“根据海军代码45812，现将你们征召入UNSC的特别计划，代号为斯巴达II。”
征召。
杰不喜欢这个词的发音。它听上去像是错的。当他听到这个词时，他站起身试图离开。站在他的旁边那满身肌肉的教官抓着他的肩膀将他推倒在地。
震惊，杰只能继续听女人说道，“你们已经被要求服役。你们将接受训练...我们将会使你们成为最好的。你们将会是地球和她所有的殖民世界的保护神。”
他已经六岁了，真该死。
他在普杰孤儿院里的生活并没有比地狱般的新兵训练营之后的第二天清晨要来得好，这全都由门德兹军士长精心策划，但杰已经怀念起自己在普杰的街上四处徘徊的自由日子。在那，他和其他的淘气鬼打架，偷食物，寻找城市中最好的避风港，藏身其中观察那些从别处来的人。这就是他的生活，即使只是一个瘦弱的6岁小孩，杰也已决定不将征兵列入他的人生计划。
新兵训练营后的第一天晚上，杰在鬼鬼祟祟想要趁夜出逃时遇见艾德里安娜。
“你想要离开？”她用蹩脚的英语问道。
“是的。”杰说道。“我需要一些东西把锁撬开。”
艾德里安娜从她的舌下拿出一个金属碎片交给他，是一个从基地别的地方偷来的回形针。杰撬开了锁，他们一起从营房里偷偷开溜，利用阴影做掩护直到他们在大门处被发现。
在守卫给栅栏通上电之前，杰刚刚爬了一半。随后杰和艾德里安娜掉下了地面，一起在尘土中痛苦地翻滚尖叫。
“晚上好。”门德兹说道，看着他，在一旁走来走去。“我不记得有给过你们两个离开基地的权限。”
他们什么都没说，只是直直地盯着远处的森林。
来周，杰在毛毯的帮助下爬过了栅栏，而守卫则在另一边抓捕他们。之后，便是在整个营地周围那荒芜的空间里短跑。他们在森林中被追捕，接下来的几天中他和艾德里安娜分头行动躲避追捕。他们在贯穿森林的大路上追踪他，动用了配备疣猪号和鹈鹕号的大型团队才抓了他们。
但无论门德兹怎样用超额的跑步、俯卧撑、打扫厕所来惩罚他，无论门德兹多么努力的想要打垮他，杰和艾德里安娜一直在计划下一次的出逃。
那些去追捕年轻的杰的人也不得不为此付出了代价。他越是在门德兹手下被粗暴的训练，在被捕时他就战斗的越是猛烈。守卫们被压碎了膝盖，失去了眼睛、手指和脚趾。最后他们开始在鹈鹕号上来狩猎他，一直等待着直到他从森林中蹦出来，在安全的空中将他射倒。直到有一天，五个月后，一个女人来询问他。凯瑟琳·哈尔西。总是在远处注视着他们，总是草草记录在她的笔记本上。
杰坐在她的书桌前，门德兹军士长在他身旁。
“你想要什么？”哈尔西突然从书桌上抬起头问道。
“是你把我叫来这儿的。”杰大胆地对抗着。
哈尔西轻声的笑了。“是我没错。你想要离开吗，杰？”
“是的！”
这个女人已经从他身边夺走了一切，还像训练石头底下的一只陌生的虫子一样训练他。
“你明白自己第一次到达时被告知的事情吗？”
“你将我偷了过来。你要我为你战斗。为地球战斗。它甚至不是我的母星”杰说道。“我不希望到这里来。”
哈尔西点了点头，突然间看起来很疲惫。仿佛接下她什么都不想做了。但最后她的脊椎还是挺直了。“好吧，杰。你看过这个吗？”
她拿出了一个小飞镖。“你们中的一些并不称职。一些已经倒下了。一些还没准备好成为殖民世界的保护神。这都没问题。这支飞镖将会导致选择性神经麻痹。下次你冲出这片森林时，鹈鹕号上的看守会用其中的一支射击你的头部，之后你会在一座城市里醒来。你将不会记得这所有的一切。”
在杰的脑海里爬行的感觉告诉他，这是一个谎言。一块记忆橡皮擦？这听起来可不对，甚至哈尔西的眼神看起来也不太对，在那里面有着一池更深的疲倦和悲伤。但杰毫不怀疑这只飞镖会抹除一些事情。哈尔西一定是注意到了杰的转变。她订正了自己的话。“你会失去的东西可能不止于此。这没有保证。过程非常混乱，它对一个孩子来说会更糟，因为他们只有这么几个记忆可以丧失。”
杰咽了口唾沫，盯着飞镖看。
“当然，”哈尔西说道，她的声音如同钢铁。“你也可以继续你刚才的训练和你的责任。”
“为什么？”杰问道。
“你是个孤儿，对吧，杰？国立宿舍55，床号68？你想要回到那儿？”杰点了点头。
哈尔西叹了口气。“你认为他们还会记得你吗？我们打过电话，没人注意到我将你转移了。在那没人足够关心你到要去检查你的床，直到我打了电话，而那时你也已经离开那好几个月了，杰。”
杰盯着她。听到这个消息不应该会伤害到他。他不停地问自己，为什么他很惊讶他们没有注意到？
“没有小贩还记得你，你在城市中的藏身之所已经被老鼠占据了。甚至没人注意到你已经离开了。你没有家庭，没有朋友，什么都没有。当你被带走时，你没在这个世上留下任何印记，杰。你这么努力地战斗着想要离开，但当你回去时却又一无所有。”
杰咬着嘴唇摇了摇头。
“但在这里，杰。”哈尔西继续道，将她的话引回正题。“当你试图离开时会有很多人注意到你。门德兹训练你。而且即使你没有家，让我觉得有趣的是你也会不断地找到艾德里安娜，让她帮助你逃脱。如果你离开了，你会想念她吗？如果我们用一枪就抹去了你的记忆并从我们的电脑里删除你的名字，而且艾德里安娜也仅仅只是将你遗忘，你会高兴吗？”
杰盯着她，他的嘴发干。他没有说什么，但在内心他却觉得自己已经被摧毁了。她将他撕成了两半，如同他是一些简单的智力测验。门德兹能够打垮他们的身体，但哈尔西却能打垮他们的精神。
“我给你一个最后的提示，杰。”哈尔西说道。“今晚这些卫兵会包围这座森林——如果你试图逃跑，我们就会从我们的记录中将你删除，就好像你从来不在这里一样。但如果明天早上你躺在自己的床上，我会给你一个家，杰，和一个能让你留下标记、不被遗忘的地方。”
杰盯着她。他相信了她。
艾德里安娜当晚也回到了军营，看起来十分动摇。
但是，他们再一次逃脱了，当然。他们使用了一条一个星期前他们一起挖出来的隧道穿过了栅栏。有食物和简易武器藏在森林里，就埋在树下。
但他们都没有停下来，直到跑到了森林的边缘。“她跟你说什么了？”杰问道。
艾德里安娜的泪水顺着脸颊往下流。“我不能告诉你。”
“但是你不打算走，是吗？”
“不，我太想走了”艾德里安娜挂着让杰一直看着很舒服的笑容说道。“我也是。”
他们一起在一块木料上坐了下来，看着鹈鹕号在森林外的天空上纵横交错地飞着，然后转身回到了军营。
第二天早上门德兹没有评论杰那满是尘土的靴子，只是微笑给他派了个十公里跑步。
当杰回来时，门德兹给他介绍了另一个肤色甚至与比杰的褐色头发还要深的安静孩子，他有着一头浓密的卷发站在营房外，在艾德里安娜的身旁原地踏步，他们的头上都顶着重型原木。
“稍息！杰，艾德里安娜和迈克。”门德兹说道。“现在你们就是一个团队。你们会一起吃饭，一起跑，一起演练。并肩作战。”
“遵命，长官！”
当门德兹离开时，艾德里安娜和杰转向了迈克。 “你干了什么？”
迈克笑了。“我偷了一艘鹈鹕号。”他天真地说到。“然后当它起飞时，他们抓到了我。”
多年之前，他们三人就这样互相握了手。之后灰队被调出来单独训练，甚至是有点失察般的被塞进了遥远的区域去执行任务。在经历过物理性增强之后，他们成为了冷酷的杀手，军情局开始利用这三个不合群的人去执行那些不能够接受指令的长期任务。
他们是能够造成巨大伤害的幽灵。这也就使得军情局补编潜行特种部队致力破坏所有陷入敌后的数据信息这个最新任务的实施成为可能。相同的品行造就出灰队一个难以置信的优点，但这却让杰很难做好这个小队的指挥官。灰队非常的……不同。艾德里安娜和迈克服从杰的领导，但他们却被训练成遵循自己的理念和行动。
所以杰非常沮丧地发现，当豺狼人在自己创造的奇形怪状的小行星上对最后一个已知的导航数据采取行动时，艾德里安娜却放了叛军德尔加多一条生路。她只应该将注意力集中到数据上。
但她没有。
而现在，他们又一次放跑了他。
但正如艾德里安娜所指出的那样，如果他们破坏了最后一字节的数据并离开了瓦砾星，那么他们将不可能再了解到其他从卡律布狄斯IX上回来的其他飞船。因此他们的延误起作用了。他们也许该留在瓦砾星上，而不是完整地执行整个任务。
但杰仍旧认为他们应该将德尔加多控制在船上。无论怎么说，他都在为叛军工作。杰已经杀了太多的恐怖分子了。
现在艾德里安娜认为他们有责任去确保所有活着的人的安全。迈克坐在控制台上看着豺狼人的飞船缓慢地驶离他们的视野。
“该给它们来一颗湿婆核弹。”迈克抱怨道。
“你认为艾德里安娜是对的吗？星盟会干掉他们吗？”
“他们一直是这么做，”迈克说道。“星盟一直在攻击。一直在摧毁所有的东西。这次他们又凭什么会停下来呢？”
“我不知道。”当迈克从他们潜伏的地方加速驶离瓦砾星的外围时，杰说道。“我们之前从没见过这样的事。豺狼人和人类交易、工作还建立小行星居留地。”
但另一方面是灰队的任务。他们不能去申请命令，他们是离群的UNSC。他们三个得自己去弄清这一切，并决定下一步的行动。
“一颗湿婆核弹？”杰转身看着迈克。
迈克将手绕过自己的光头。“放一颗在正确的地方，是的。”
“放哪儿？”
“内部。”
杰看着他然后笑了。“会做这个把戏的，迈克。会做的。”
然后他想象着如果艾德里安娜和迈克是对的，就像平时一样，那他们最终就不得不这么做了。
“我们手头还有几颗湿婆核弹？”杰问道。
“足够多。”迈克说道。
“足够多到做什么？”
“在瓦砾星上制造一大堆的麻烦。”迈克说道。“当时机来临时。”
“我还没有对此做出任何决定。”杰说道。
迈克耸了耸肩。“只要你决定好，核弹就会准备好。”
杰离开了舰桥。那两个人都太相信自己了。而他也是一样。他对自己笑了笑。他们该互相诅咒。