我以为大家会像往常一样笑起来，但是爱德却狠狠地责备了我：“蒂姆，别说了！”与此同时，我突然被狠狠砸中，直接仰面倒了下去。完全来不及用手撑住身子，头盔又给了我的后脑勺一击。我一瞬间喘不上气来，等回过神来，眼前是迭戈阴沉的脸。他骑在我的身上，我的手臂无法动弹，也无法扫去落在我脸上的雪。
“别这样，迭戈，快住手！”
邓希尔从身后抱住迭戈，但在此之前，迭戈已经用右手给了我一拳。左脸被狠狠击中，刚刚才被约斯特处理好的伤口又火辣辣地疼了起来。我忍不住叫出了声，蜷缩起身体。邓希尔拉开迭戈，爱德把我扶了起来。脸上原本止住的血又往外冒，滴在被踩脏的雪地上。创可贴已经脱落，不能再用了。
被按回洞穴的迭戈一边大喊大叫，一边把工兵铲扔了出去。铲子砸到旁边的松树的树干上，发出猛烈的声响。
最后，还是约斯特给我们详细讲述了在荷兰发生了什么。迭戈所在的班被敌军追赶进了小巷，在敌军的夹击下队员一个接一个地死去。正好在队列中间的迭戈和剩下的几人撬开一个仓库的门躲了进去，但没多久在激烈的战斗中就打光了子弹。他们在步枪上装上刺刀，引诱敌军来到仓库，再从后面一个一个地刺死。最后，原本十三个人的班，只剩下迭戈在内的三人。
现在的一排一班由G营调来的老兵和新来的补充兵重新编制而成。约斯特坦率地告诉我们，迭戈在受伤的手臂接受治疗之后也没有从救护站返回，是因为患上了战后心理综合征[5]。
“本人不让说，可大家都能感觉出来吧。”
到了下午，米哈伊洛夫连长命令我们组成一支搜查小队，前往雅克树林消灭敌人的残余兵力。当然迭戈听到的可疑声音已经报告了上去。搜查小队由各个排抽出几名士兵组成，而我也包含在内。我暂时告别了已经成了我的老巢的洞穴。
我们跟在一班班长的后面，排成纵队开始搜查。和跑到敌军面前进行的侦察不同，我们只是在自己的阵地内巡视，所以并不怎么危险。但尽管如此，下着雪的林子视线很差，一点风吹草动都让我立马心跳加快——我架着步枪抬头看去，只不过是松鼠在树枝之间来回跳跃。
最后没有任何发现，搜查进行了一个小时左右就结束（第14页）
了。
这之后我回到洞穴没多久，今天的第二场战斗又开始了。虽然是我方发起的进攻，但和早上相比规模较小，伤者也没有出现太多。但是，这也足够消磨迭戈的意志了。
迭戈一直待在洞穴里不肯出来，约斯特想进去也被拦在了外面。
“我不去救助站，我不要离开这里。”
他坚持说道，完全不听劝阻。一排的排长急忙赶了过来，学着长官的样子对迭戈进行说教，但完全不起作用。他又说什么休养也是为了队友好之类的，想激起迭戈的忠诚心，但也没有效果。实在没了办法，最后把为了做战前祈祷而来的随军牧师带了过来，迭戈才好不容易同意让人进去。
不管他本人怎么坚持，最好还是让他先离开前线一段时间，在巴斯通待上两天。接到随军牧师的报告后，司令部的长官用无线电叫来了前往巴斯通的吉普车。但是离停车地点还差几英尺的时候，轮胎突然发出了巨大的响声，吉普车的前轮爆胎，司机也随之出事，被紧急送往了军医所在处。
就这样，今天的第三场战役开始了。直到最后，迭戈都没能离开前线。
与此同时，又发生了一件可疑的事，让人更加坚信昨天入侵的残余敌军仍然潜伏在雅克树丛里。
在战斗中，旁边H连的阵地后方有一名士兵被人从背后刺伤，身负重伤。我们猜测他是在战斗开始之前前去方便，结果在回到阵地的途中受到了攻击。由于受伤士兵的枪不在身边，长官们怀疑他的枪被抢走，紧张的氛围蔓延了一阵。但没多久就在他的洞穴里找到了他的步枪，而他的手枪也安然地放在他厚厚的大衣口袋里。
G连、H连、I连再次抽出人手组成了搜查队，前去清剿敌人的残余兵力，但是翻遍了茂密的松林，仍然一无所获。
“由于对方使用了匕首，并且没有枪声，因此我们推断敌军手上可能没有枪支。现在开始行动一定要慎重，不可被敌人夺走武器。另外夜晚出去的时候，必须两个人以上一起行动，千万不能大意。”
“尿尿的时候也是吗，长官？”
“当然了，史密斯。让别人好好看着你那脏兮兮的屁股。”
连长的玩笑让大家窃笑起来，但是所有人都认真记下了他的话。这些该死的纳粹，到底藏到哪里去了。
现在补给中断，我们只要发现尸体，不论是敌是友，都会回收他的枪支、弹药、烟草、急救小包以及其他用得上的东西。这或许也给敌人的枪支供应带来了麻烦。（第15页）
我们的身后究竟有没有潜伏着敌军？我们担心着身后，但不得不面朝前方，继续瞄准敌军的阵地。
这天晚上我们没能去取配餐，晚饭是靠分配之前存放在司令部储物用的洞穴里的配口粮给解决的。因为不知道还有没有下次补给，所以为了保证战友都能均等地分到食物，我们还不得不考虑剩下的配给口粮的数量。
在吃肉罐头的时候，我突然想起了一些事情，于是从洞里出来打算找莱纳斯。
外面静悄悄的，积雪吞没了周围的声音，这使得我自己的呼吸声变得异常明显。我四处找寻，在雪地留下许多足迹，最后好不容易找到了莱纳斯所在的洞穴。此时，他正匍匐在前哨部队的后方，和我还有其他人一样脸上长满了胡须，就像金毛犬一样。
在最前线观察着敌军动向的前哨部队所待的地方和我们不一样。他们的洞穴并不只是挖了个坑，而是相互连通形成战壕，并且上方还有伪装用的低矮的顶棚。从战壕能轻易观察到敌军，这意味着对方也能轻易观察到我们，因此靠近的时候若不匍匐前进就会很危险。
莱纳斯正看着前方值勤放哨的三人。我朝他打了个招呼，他回过头来，眨了下眼说道：“受欢迎也真不容易啊。”说完，便匍匐着退了过来。
他退到松树的树荫下，掸掉沾在手上的雪站了起来，然后重新背上了小型冲锋枪。刚才谈笑风生的表情一下不见了，他的脸上露出了不高兴的神情。
“人手再不够也得有个度啊。前哨部队的补充兵训练太急了，都没真正开过枪就上战场了。而且我光是露个脸都能把他们吓到。”
“因为你已经是下级士官了啊，莱纳斯中士。”
“反正要当，我还是想当补给部队的中士。”
虽然语气轻描淡写，但可以看出莱纳斯发自内心地担心兵力不足的问题。他的嘴角露出些许讽刺的笑容，但眼神还是很认真。
老兵果然还是无法和新兵快速打成一片。他们无法爽快地认可新兵的能力，总抱有莫名的自负，但一方面又有必须保护这些雏鸟的责任感。他们嘴上说着“幼稚的小鬼很快就会死”，但如果新兵真的死了，他们又会觉得是自己害死的，而陷入深深的自我厌恶和内心苛责当中。
所以，为了自己的精神状态着想，老兵们也想和新兵保持距离。但现实却很难实现。同吃一口锅的饭，同在一个战场中活下来，不知不觉中新兵已经可以照应老兵了。好了，这家伙可以独当一面了，让他成为自己的伙伴吧！然而老兵刚有（第16页）
了这样的信心，好不容易培养起来的新兵就在轰炸中丢了脑袋。
新兵确实死得很快。我也害死过好几个人——比如在荷兰死去的福熙。这么说起来，自那以后温伯格就再也没有靠近过新兵。
“怎么样了小鬼，发现敌人的残兵了吗？”
“不是。有件事想找你帮忙。你收集物资挺在行的是吧？”
由于没有人登记死者，松林里躺着的尸体没有人收拾。在阵地内死去的美国兵倒是基本上都被送回了巴斯通，就算没时间的话，也会在后方简单挖个墓穴，把他们并排埋了。但有的人去了危险地带侦察，没能回来，尸骸就摆在那里也没能回收。还有的德国兵可能是在我方阵地迷了路，没能完成侦察任务，尸体就这么躺在那里，被下个不停的大雪所覆盖。
我和莱纳斯在这些尸体中间来回找寻物资。
“啊，该死，靴子尖好像破了个洞，雪要渗进来了。”
“没有替换的袜子了吗？”
“别小看我，就算只有一双，也足够穿着干活了。不过回去之后得赶紧烘干，不然感觉挺不妙的，脚上基本上没什么感觉了。”
莱纳斯抖了抖右脚，翘起脚尖，轻巧地杵着脚跟往前走。在松林间稍微前进一点，夹杂着雪的强风就吹在脸上像刀割一样痛。我把围巾拉得更高，把头盔下的针织帽拉下来盖住了眉毛。
“不过，小鬼，为什么要拿敌军的配给口粮呢？咱们还有罐头吧。”
“我是想给迭戈尝尝。换个口味的话，他的心情可能会好一点吧。”
虽然我知道是我出言太草率，但被迭戈打还是让我很受打击。我的左脸那么明显地贴着创可贴，他肯定知道我受伤了，但还是朝我的左脸打来，说明他就是想伤害我。这让我非常难过。
所以我想至少做点什么弥补一下，但我能想出来的就只有食物。就像小时候奶奶的菜谱能治愈我一样，我相信食物里有抚慰人心的力量。
“有传闻说德军的配给口粮味道很好，稍微吃点的话，精神会好一些吧。”
莱纳斯往这边瞥了一眼，蹲下来继续在敌军的尸体上翻找。
“不想回答的话也行，不过迭戈出什么事了？”
“他在洞穴附近听到了奇怪的声音。昨天我们不是一直在搜寻入侵敌军的残兵吗？就是因为我们觉得怪声跟这有关系，所以向上级汇报了。”
“不只是这样吧。”
这家伙还挺敏锐的，聪明程度仅次于爱德也说（第17页）
不定。莱纳斯用他绿色的眸子盯着我，就好像在催促我继续说下去。我深深地吐出一口气，白色的哈气在雪中慢慢散去。
“也没什么，就是迭戈觉得那个声音是幽灵发出来的。他说是他杀死的敌军变成鬼魂来找他了。”
“哦……幽灵啊。”
莱纳斯意外地淡定，这下轮到我吃惊了。见我这样，他耸了耸肩说道：“也不是不能理解，因为我也经常看见。”
“啊？真的？”
“是啊。我半夜醒来看见身边站着许多穿野战服的家伙们，那些德国士兵脸色惨白，你抬头看过去，就能看到他们正在盯着你。不过你再看一会儿他们就消失了，所以我也就没管。”
我一直以为莱纳斯是现实主义者，完全没想过竟能从他嘴里听到鬼故事。我曾经也在做梦或者幻想的时候见过死去的人，但是醒着的时候还一次都没有过。
“这……没事吗？要不去找军医或者医护兵聊聊？”
我有些怀疑莱纳斯也得了战后心理综合征，不过他似乎早就料到会这样。
“不去。你试试告诉斯帕克，他肯定会发表他的高见，说什么‘这是因为身体虽然还睡着但脑子已经醒了，只是看到了梦境而已’。之后反正也是给我打镇静剂，让我精神恍惚，我还不如就在这儿跟幽灵待在一起。”
“为什么？你不害怕吗？”
如果我也能看见幽灵，就算给我打药我也想让幽灵消失。单纯因为恐惧，以及让我坐立不安的罪恶感。莱纳斯呼出一口白气，雪花就像纷飞的柳絮般飘了出去。
“害怕啊。不过，在某种程度上这也让我安心。至少证明虽然我杀了这么多的人，但潜意识里并没有忘记自己的罪恶。而且……”
莱纳斯一边说着，一边在雪地上随意地坐了下来。兴许是被看漏了，旁边一个美军士兵的尸体没有被埋进土里，而是被大雪覆盖着。他的袖章上缝着“第一〇六步兵师”的字样。
“战场上生死就在一线之间，没有比这里更像炼狱的地方了。自从六月空降以来，我们每个人身上都背负着死神，等待着神的审判。我、你，甚至敌人也好，都已经跟幽灵差不多了。就算有真正的幽灵在这儿徘徊，也没有什么不可思议的。”
莱纳斯平静地说道。他在尸体的衣领处摸索了一阵，拉出了一条细细的链子，然后将链子上的椭圆形狗牌扯了下来。这个尸体戴着医护兵的袖章，但是包里的医疗品都被拿得什么也不剩了。应该是有其他人回收了吧。（第18页）
这之后我们继续搜寻别人的遗物，但由于物资匮乏，好东西都已经被人拿走了。我拿着步枪，莱纳斯拿着小型冲锋枪，我们一边警惕周围的情况，一边往阵地的深处前进。不知是不是刺骨的寒冷和空腹的缘故，我有些头晕，赶忙拿出口袋里的糖块放进了嘴里。
不久之后我们经过了迭戈的洞穴后方，终于来到了和H连的分界线。
树林在这里断开，是那片空地。昨天的战斗中被追赶的德国士兵就死在这里，迭戈所听到的幽灵的声音，也在这个方向。
“到终点了。先找找？”
空地似乎地势低洼，一进去就差点踩空摔倒。这里原本应该有德军士兵的尸体，但下个不停的雪把一切都掩盖了，那一团团鼓包已经分不清是雪丘还是尸体。突然，走在前面的莱纳斯伸出胳膊挡住我，并将食指放在嘴边做了个安静的手势。
“别说话，有人比我们先来。”
我抬了下头盔，朝莱纳斯的视线看去。透过雪花，只见对面黑暗的地方确实有人影若隐若现。一瞬间，我以为终于见到了幽灵，不由得心跳加快背脊发凉。人影本来是蹲着的，在注意到我们后，他站了起来，和我们相对而立。
“你是谁，在这儿做什么？”
莱纳斯把小型冲锋枪对准人影，问道。我也拿起了步枪。人影往后退了一步，然后停下来再次看向这边。虽然轮廓很模糊，但应该是美国士兵——他的头盔并不是独特的顶部扁平、后沿很长的德军头盔。但莱纳斯没有放弃瞄准，继续警告道：
“我们是G连的瓦伦丁中士和科尔。你是谁？”
过了一会儿，对方回答道：
“报告长官，我是H连的二等兵科隆内洛。”
太好了，不是幽灵也不是德国兵。我紧张的肩放松下来，步枪的枪口也放了下去。
“是补充兵吗？”
“是的，长官。”
“那么给你一个忠告，二等兵。一个人出来是很危险的，必须叫上同伴，两人以上再行动，特别是现在敌军的残兵很可能潜伏在附近的情况下。”
二等兵回了一句“抱歉，长官”，接着干净利落地消失在了黑暗之中。
回到洞穴之后，我和跟过来的莱纳斯一起挑选捡回来的战利品。最终我们从德军的尸体里回收来的物资有一个长方形的小包、四个罐头、一个装果酱的罐子、发黑的黑麦面包碎屑、饼干袋以及印有刺猬图案的火柴盒。