药 方 类
治人药方篇第八十
[原文]
经曰：药者，和草木之性，治人寒热燥湿之病，道达经脉①，通理三关九候②、五藏六府③，扶衰褚虚。
夫稠人多厉疫④，屯久人气郁蒸⑤，或病瘟、痤、疟、痢⑥，金疮⑦，堕马⑧。随军备用药与方，所必须也。兹录于左⑨：
疗时行热病⑩方：
栀子⑪二十枚 干姜五两 茵 ⑫三两 升麻⑬三两 大黄⑭五两 芒硝⑮五两
右⑯六味为末，米汁调服，空心三钱匕⑰，须臾利⑱；不利，则暖粥投之利，多服浆水⑲止之。阴阳毒⑳不可服。
疗赤斑子疮[方]：
栀子二十枚 茈胡三两㉑ 黄芩三两㉒ 芒硝五两
右为细末，饭饮调下，三钱匕，以利为度。
疗天行病㉓方：
瓜蒌㉔四十九粒 丁香㉕四十九粒 赤小豆㉖四十九粒
右为末，井花水㉗调服，空心方寸匕次㉘；两鼻中各搐此散一大豆许㉙，须臾鼻出黄水，吐利，良久㉚乃愈。
疗疟疾方：
鳖甲㉛三两 常山㉜二两 甘草㉝二两 松罗㉞二两
右为末，用乌梅㉟煎汤调服，方寸匕，日二服，少加之，以吐为度。如不差㊱，服后方（指“当归六味散”）。
当归六味散：
当归㊲白术㊳ 细辛㊴ 以上各五两 桂心㊵三两 大黄五两 朴硝㊶八两，熬
右为末，平旦㊷空心服，方寸匕，加之以利为度。
疗温疟㊸者可服“鬼箭十味丸”方：
甘草 丁香 细辛 蜀椒㊹ 乌梅肉以上各三两 地骨皮㊺ 橘皮以上各四两 白术 当归以上各五两 鬼箭㊻二两
右为细末，炼蜜㊼为丸，如梧桐子大，每服十五丸，乌梅汤送下，再服加至三十丸，三五日后，觉腹中热，以粥饮压之。
疗痢病方：
黄连㊽ 黄芩以上各五两 黄耆㊾黄柏㊿以上各四两 龙骨○51八两
右五味为散，空心米饮下，方寸匕，日再加，至三寸匕止。
疗穀痢方：
白术六两 附子○52 四枚，炮，去皮 干姜四两，炮 细辛五两 油面○53 末一升，熬变色
右为末，以粥饮，如前法。
疗血痢○54方：
阿胶○55 炒 黄柏炙，以上各四两 干姜 艾叶○56 以上各三两 犀角○57末五两
右为末，如前法服。
疗浓血痢方：
黄耆六两 赤石脂○58 八两 艾叶三两 厚朴○59 炙，三两 干姜煨，三两
右为末，服法如前。
治霍乱方：
巴豆○60一两，去壳 干姜三两，炮 大黄五两
右为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，米饮服三丸，以利为度；不利，以粥汤投之。
治脚转筋方：
生姜一两，拍碎，水煎五合，服之即愈。本方○61云：生姜一斤，煎二升半，服之。
入战辟五兵不伤人方○62：
雄黄○63一两 白矾○64二两 鬼箭一柄 羚羊角○65烧，二分半 灶中土三分
右为末，以鸡子黄并鸡冠血○66为丸，如杏子大，置一丸于小囊中，系腰间及膊上，勿令离身，亦辟一切毒。
疗马齿毒方：
灰汁数斗暖者，洗疮处，愈。又以马粪汁亦可。
疗马脓垢着人作疮方：
马鞭稍二寸烧灰，飞鼠○67七枚各烧灰，敷之。
治金疮伤困乏及肠出者方○68：
黄耆 当归 芎䓖○69 白芷○70 续断○71 黄芩 细辛 干姜 附子 芍药○72以上各三两
右为末，先饮酒醉，次服五钱匕，日三服；又云：服半钱匕，加至方寸匕，效。
疗金刃中骨脉中不出方：白蔹○73 半夏○74各等分
右为末，酒服方寸匕，日三服，至二十日自出，立愈。
治金疮破腹方○75：
火烧葱取汁，涂之立愈。亦用女人中衣○76旧者，以裆炙熨之○77，为愈。
疗马坠损有瘀血在腹内方：
生地黄○78五升，研烂，以酒捎汁○79一盏，日三服，愈。又方，地黄二升，捣令烂，以无灰酒○80半升煮二三沸，重户○81地暖饮之，常令醺醺○82。
疗马坠折伤手脚骨痛方：
捣大麻子根○83并叶取汁，服之气下乃苏。若无大麻根叶，研子温酒服亦可。
[注释]
①道达经脉：道达，谓疏导使畅通。经脉，中医学名词。指人体内血气运行的主要通道，是经络系统中纵行的干线通道。
②通理三关九候：通理，义犹“统理”。三关九候，亦称“三部九候”，古代脉诊方法之一。即按切全身动脉，以体察经络气血运行情况，从而推断疾病的脉诊方法。三关或曰三部，指按切脉的部位有上（头部）、中（手部）、下（足部）三部，每部又各分天、地、人三候，合为九候。
③五藏六府：亦作“五脏六腑”。指人体内全部器官。五藏，指心、肺、脾、肝、肾。六府，指大肠、小肠、胃、胆、膀胱、三焦。
④稠人多厉疫：稠人，指人口稠密。厉疫，即疠疫，指急性传染病。
⑤郁蒸：指人气的凝聚与蒸腾。
⑥病瘟、癀、疟、痢：瘟，即瘟疫，为流行性传染病的总称。㾮（huāng），同“癀”，即疽病。中医指人体局部皮肤所生肿胀坚硬的毒疮。疟，疟疾，一种以疟蚊为媒介、由疟原虫所引起的周期性发作的急性传染病。痢，痢疾，一种由痢疾杆菌或阿米巴原虫所引起的肠道传染病。
⑦金疮：即由金属利器对人体所造成的创伤。
⑧兹录于左：古代图书都是自右向左竖刻版本，而今本图书一般是自左向右的横排本，故本篇这里所说“兹录于左”句中之“左”，实际是今本书的“下”。于左，义犹“如下”。
⑨堕马：指人从马上堕下摔伤。
⑩时行热病：即时令病。中医病症名。指冬天受寒，到了夏季因时令之热而发生的疾病。
⑪栀子（zhī—）：栀、木名。其所结之果实称“栀子”，可入药。性寒味苦，可制解热消炎剂。
⑫茵 （yīn chén）：亦作“茵陈”。一种蒿类的多年生草本植物。全草有香味，可入药，有发汗、解热、利尿作用。
⑬升麻：茅莨科植物的大三叶升麻。可入药，性寒味辛，有清热解毒祛痛作用。
⑭大黄：药草名。亦叫“川军”。多年生草本植物。根茎可入药，性寒味苦，有攻积导滞、泻火解毒作用。
⑮芒硝：矿物名。亦作“硭硝”。中医学上称为“朴硝”。可入药，主要用于治疗肠胃实热积滞、大便燥结、痰热壅积等症。
⑯右：在本篇为竖刻本的“右”，实为今横排版的“上”。故译文应作“以上”。
⑰空心三钱匕：空心，指空腹。三钱，指一次的服药量。匕，原本古代取食用的餐具，曲柄浅斗形，但在这里则指取食药物的匙勺。
⑱须臾利：须臾，片刻，指时间很短。利，本谓有利，但在这里可作“见效”解。
⑲浆水：指水或其他食物汤汁。
⑳阴阳毒：中医学病症名。此症表现为面目发青、四肢厥冷、咽喉疼痛，以及身痛、身重、气短呕逆等状。背疽、脑疽等，亦称此症。
㉑茈胡：即“柴胡”。多年生草本植物。条形叶，花小色黄，果实椭圆形。根名柴胡，可入药，有清火解热作用。
㉒黄芩：多年生草本植物。叶子对生，披针形，开淡紫色花。根黄色，可入药，制作清凉解热剂。
㉓天行病：时疫。指一时流行的传染病。
㉔瓜萎：钱熙祚校注称：“张刻本作‘瓜蒂’。”多年生草本植物。其果实可入药，有镇咳祛痰作用。
㉕丁香：热带常绿乔木。又名“鸡舌香”、“丁子香”。叶子长椭圆形；花淡红色，可供药用；果实呈长球形，种子可榨丁香油，做芳香剂。
㉖赤小豆：一年生草本植物。种子暗红色，可供食用和人药。
㉗井花水：亦作“井华水”。指清晨首次汲取的井水。据明李时珍《本草纲目•水二•井泉水》集解引汪颖曰：“井水新汲，疗病利人。平旦第一汲，为井华水，其功极广，又与诸水不同。”
㉘方寸匕次：指一次服药为一方寸匙的容量。方寸匕，古代量具名，为一种长柄匙勺。
㉙两鼻中各搐此散一大豆许：句义是，向两鼻孔中吹入少许（“大豆许”）药末（“散”）。搐（chù），指中医外治的搐鼻法。此法用少许药物细末吹入鼻中，促使打喷嚏，以达到开窍目的。散，这里指粉末状药物。
㉚良久：很久。
㉛鳖甲：鳖的背壳，可制中药。
㉜常山：草本植物。性寒味苦，根可入药，有祛痰截疟作用。
㉝甘草：钱熙祚校注：“张刻本无‘甘草’。”多年生草本植物。根有甜味，可入药。有止咳祛痰作用。
㉞松罗：地衣类植物。亦作“松萝”，即女罗。可入药，有祛寒退热作用。
㉟乌梅：指经过熏制的梅子。黑褐色，可入药。主治肺虚久咳、久痢滑肠等症。
㊱如不差：差（chài），病愈；病除。据西汉著名文学家、哲学家、语言学家扬雄《方言》第三载称：“差，愈也。南楚病愈者谓之差。”
㊲当归：多年生草本植物。根可人药，有镇静、补血、调经作用。
㊳白术（—zhú）：菊科，多年生草本植物。根茎可入药。性温，味甘苦，有健脾益气、利水化湿、安胎等作用，主治脾虚泄泻、水肿、痰饮、胎动不安等症。
㊴细辛：马兜科，多年生草本植物。全草可入药，性温、味辛，有温经散寒、化饮、祛风止痛作用。主治风寒头痛、痰饮咳喘、风湿痹痛、牙痛等症。
㊵桂心：指肉桂树皮的里层部分，味辛香，可入药，有温中助阳、散寒止痛作用。亦可作调味品。
㊶朴硝：亦作“朴消”。此物既可用于硝皮革，亦可用作医病的泻药或利尿药。故又泛称“皮硝”。
㊷平旦：清晨。
㊸温疟：中医学上指先发烧后发冷的疟疾。据《素问•疟论》记载：“阳盛则热矣，衰则气复反入，入则阳虚，阳虚则寒矣。故先热而后寒，名曰‘温疟’。”
㊹蜀椒：落叶灌木。以其产于蜀地，又称“巴椒”、“川椒”。果实光黑，其味辛辣，可入药，也可作香料。
㊺地骨皮：中药名。即枸杞的根皮。可入药，有清热凉血、退骨蒸劳热作用。
㊻鬼箭：木名。又称“卫矛”。据明李时珍《本草纲目•木三•卫矛》载称：“鬼箭生山石间，小株成丛。”其枝条可入药，有破血通经、祛风止痛作用。
㊼炼蜜：谓经过熬炼的蜂蜜。
㊽黄连：多年生草本植物。根茎味苦，可入药，有泻心火、化湿热作用，主治湿热泻痢、肠道炎等症。
㊾黄耆：亦作“黄芪”。多年生草本植物。据《本草纲目•草一•黄耆》载称：“黄耆色黄，为补药之长，故名。今俗通作‘黄芪’。”其根可入药，有补气固表、排脓消肿作用。
㊿黄柏：落叶乔木。树皮可入中药，有清热解毒作用。
○51龙骨：所谓龙的骨骼，实际是古代某些脊椎动物的化石。中药用以制强壮剂。
○52附子：多年生草本植物。叶茎有毒，根尤剧，性大热，味辛，可入药。对虚脱、水肿、霍乱等症有疗效。
○53油面：钱熙祚校注：“张刻本作‘神面’。”油面，即用油麦（亦称“莜麦”）制成的面。
○54血痢：即“赤痢”。中医称大便带血不带脓的痢疾。
○55阿胶（ē jiāo）：中药名。即用驴皮加水熬制而成胶，以其原产于山东省东阿，用阿井水煎黑驴皮制成，故名“阿胶”。主治心腹内崩、腰腹疼痛等症。
○56艾叶：即草本植物“艾药”（亦称“大艾”）的叶子。可入药，有解热、驱风、止痛、镇静的作用。
○57犀角：即犀牛的角，可入药，有清热解毒作用。
○58赤石脂：中药名。指砂石中硅酸铝类的含铁陶土，多呈粉红色。性温，味甘涩，有止血、止泻作用。
○59厚朴：落叶乔木。其花及树皮可入中药。性温味苦，主治胸腹胀满、泻痢、痰饮、喘咳等症。
○60巴豆：大戟科。常绿灌木或小乔木。因其产于巴蜀，其形如豆，故名。果实可入中药。性热味辛，有破积、函水、涌吐痰涎功能，主治寒结便秘、腹水肿胀等症。但有大毒，须慎用。
○61本方：指原本的药方。
○62入战辟五兵不伤人方：入战，交战。辟，义同“避”，避免也。五兵，这里泛指各种兵器。
○63雄黄：矿物名。亦称“鸡冠石”。中医用作解毒、杀虫药。
○64白矾：矾（fán），即矾石。指某些金属硫酸盐的含水结晶物，可入药。矾石，有白、青、黄、黑、绛五种颜色者；白矾，即白色的矾石，俗称“明矾”。医药上可用作收敛剂。
○65羚羊角：羚羊，野生哺乳动物，形状与山羊相似。其角可入药，有平肝息风、清热解毒作用。
○66鸡子黄并鸡冠血：鸡子黄，即鸡蛋黄。鸡冠血，即从雄鸡头上肉冠中取出的血。
○67飞鼠：指能借助前后肢之间的皮膜滑翔的鼹鼠，俗称“大飞鼠”。外形像松鼠，生活在高山丛林中。
○68 治金疮伤困乏及肠出者方：原文本作“疗金疮方因发者及伤裂出肠方”，钱熙祚于此句末校注指出：“‘方因发者’四字似有误，张刻本云：‘治金疮伤困乏及肠出者方’。”钱氏校注为是。故今按钱注依张刻本改过。
○69芎䓖（xiōng qióng）：多年生草本植物。根茎可入药，有活血行气、祛风止痛作用。以产于四川者为佳，故又名“川芎”。
○70白芷：原本香草名。根可入药，有镇痛作用。
○71续断：二年生或三年生草本植物。其根可入药，性微温味苦，有补肝肾、强筋骨、补血脉、利关节的作用。
○72芍药：钱熙祚于“芍药”句末校注指出：“张刻本无‘细辛’，有‘鹿茸’。”芍药，多年生草本植物。五月开花，花大而美丽，有紫红、粉红、黄色、白色等多种颜色，可供人们观赏；其根可入药，有活血、消肿、止痛等作用。
○73白蔹（——liǎn）：攀缘藤本科植物。其块根呈纺锤形，可入药，主治痈肿、瘰疬（读音luǒ lì），即淋巴腺结核）等症。