○74半夏：药草名，多年生草本植物。因其五月始生苗，恰居夏季之半，故名“半夏”。块茎可入药，有止呕吐、治喘咳痰饮的作用。
○75治金疮破腹方：原文作“疗金疮伤中破惊方”，钱熙祚于此句末校注指出：“‘惊’字误，张刻本云：‘治金疮破腹方’。”钱氏校注为是。故今按钱注依张刻本改过。
○76中衣：指贴身的内衣。从后文来看，此“中衣”当指女人穿过的内裤。
○77以裆炙熨之：裆，指内裤裆。炙熨（zhì yùn），中医学名词。指艾灸法或药物热敷法。炙，烤；熨；烫烙。
○78生地黄：地黄，药用植物。中医以其根状茎入药。新鲜者称“鲜地黄”，有清热生津作用；干燥后的则称“生地黄”或曰“生地”，有养阴凉血之功能。经蒸制加工后称“熟地黄”或曰“熟地”，有滋肾补血作用。在本篇这里因为需要研烂取其汁，故此“生地黄”，当指“鲜地黄”。
○79以酒捎汁：句义是，用酒掺汁。捎，义犹“掺”，在本篇谓掺放。
○80无灰酒：指干净无灰尘的酒。
○81重户（chóng—）：义犹“重门”（chóng—）。指内室的门。本篇这里借指内室。
○82醺醺（xūn xūn）：形容酣醉状态。
○83大麻子根：钱熙祚校注指出：“张刻本作‘天麻根’，下同。”大麻，又名“火麻”或“黄麻”，一年生草本植物。子根，指大麻籽实和根。大麻的籽实（又称“火麻仁”或“大麻仁”）和根皆可入药，有润燥滑肠作用。
[译文]
经典上说：所谓药者，就是调和草木的性能，用以治疗人体因寒热燥湿所引发的各种疾病，疏导经络血脉，通理三关九候和五脏六腑，扶养衰弱和弥补虚亏。大多人员稠密的地方，容易患急性传染病；军队于一处屯戍时间过久，那里的人气容易凝聚蒸腾，各种疾病如瘟疫、痈疽、疟疾、痢疾等病症时有发生，刀枪创伤、坠马摔伤也在所难免。因此，必须随军备用草药和治疗处方。现将常用药方记述如下：
治疗时行热病方：
栀子二十枚 干姜五两 茵 三两 升麻三两 大黄五两 芒硝五两
将以上六味草药研成粉末，用米汁调和，空腹服下，用药量一次为三钱匙勺。服后很快就见效。若是药效不明显，就用暖粥调服，利于多服浆水止热。但患有阴阳之毒疮者，不可服用此方。
治疗赤斑子疮方：
栀子二十枚 柴胡三两 黄芩三两 芒硝五两
将以上各味草药研成细末，吃饭时以水冲服三钱匙勺，以见效果为限度。
治疗天行病方：
瓜蒌四十九粒 丁香四十九粒 红小豆四十九粒
将以上各味药研成粉末，用清晨初汲的井水调好空腹服下，一次药量为一方寸匙勺。然后再向两鼻孔中吹入少许药末，片刻鼻中就流出黄水，呕吐即为见效。如此用药，时间一久就痊愈了。
治疗疟疾方：
鳖甲三两 常山二两 甘草二两 松罗二两
将以上四味草药研成碎末，用乌梅煎汤调服，每次药量为一方寸匙勺，每天服二次。如药量少可酌情增加，以病人服后呕吐为限度。如果服药后不见病愈时，再服用后面的药方（指“当归六味散”）。
当归六味散：
当归 白术 细辛以上各五两 桂心三两 大黄五两 朴硝八两 熬
将以上六味药中的前五味研成细末，加入熬制的朴硝汤中，每天早晨空腹服下一方寸匙勺；如需增加药量，则以有利于病愈为限。
治疗温疟患者可服用“鬼箭十味丸方”：
甘草 丁香 细辛 蜀椒 乌梅肉以上各三两 地骨皮 橘皮以上各四两 白术 当归以上各五两 鬼箭二两
将以上十味药研成细末，用熬炼的蜂蜜调制成丸，如梧桐子大小。每次服十五丸，用乌梅汤送服；再服时增至三十丸。服药三五天后，便感觉腹中发热，这时可饮用米粥来消解此状。
治疗痢疾病方：
黄连 黄芩以上各五两 黄耆 黄柏以上各四两 龙骨八两
将以上五味药制成粉末散，空腹和米粥饮服一方寸匙勺；再服用时以增至三方寸匙勺为止。
治疗穀痢方：
白术六两 附子四枚，炒制去壳 干姜四两，炒制 细辛五两 油面末一升，熬变色
将以上各味药研成细末，和米粥饮服，方法和用药量与前“治疗痢疾病方”相同。
治疗血痢方：
阿胶妙制 黄柏炙制以上各四两 干姜 艾叶以上各三两 犀牛角末五两
将以上各味药研成粉末，服法及用药量与前“治疗痢疾病方”相同。
治疗浓血痢方：
黄耆六两 赤石脂八两 艾叶三两 厚朴炙制，三两 干姜煨制，三两
将以上各味药研成细末，服法及用药量与前“治疗痢疾病方”相同。
治疗霍乱方：
巴豆一两，去壳 干姜三两，炮制 大黄五两
将以上三味药研成细末，用熬炼的蜂蜜调制成丸，如梧桐子大小。和米饭服三丸，以见效为限度；若不见效时则以粥汤送服。
治疗脚转筋方：
生姜一两，拍碎加水五合煎服，即可痊愈。本方又云：生姜一斤，加水二升半煎服。
入战避兵器伤人方：
雄黄一两 白矾二两 鬼箭一柄 羚羊角烧制，二分半 灶中土三分
将以上各味药用鸡蛋黄、鸡冠血调制成丸，如杏子大小，放一丸在小袋中，系在腰间或胳膊上，不让它离开身体，（既可以避免刀枪伤人），亦可以驱避一切病毒侵身。
治疗马齿毒病方：
用数斗暖灰汁冲洗疮毒处，即可痊愈。又以马粪汁冲洗亦可。
治疗马脓垢着人作疮方：
用马鞭梢二寸，烧成灰；再用飞鼠七只各烧成灰，调和敷在疮面上。
治疗金疮伤困乏及肠出者方：
黄耆 当归 芎劳 白芷 续断 黄芩 细辛 干姜 芍药以上各三两
将以上诸味药研成细末，先饮酒至醉，再服用五钱匙勺药末，每天服三次。另有一说，服用半钱匙勺药末，每天服三次，逐渐加量至一方寸匙勺，才能见效。
治疗金刃中骨脉中不出方：
白蔹 半夏以上各等分
将以上二味药研成粉末，以酒冲服一方寸匙勺，每天服三次，到二十天后，金刃自然退出，立即痊愈。
治疗金疮破腹方：
将葱火烧取其汁水涂抹于创伤处，立即痊愈。也可以用女人旧内裤裆垫在创伤处熨烤，可以痊愈。
治疗坠马损伤有瘀血在腹内方：
用生地黄五升捣碎取汁，以酒掺汁，每次饮服一盏，每天饮服三次，即可痊愈。
另有一方称，用地黄二升捣烂，以半升干净酒煎煮二三开，放置于内室门里，待地暖时候饮服，经常使令其处于酣醉状态。
治疗坠马折伤手脚骨痛方：
将大麻子的根并叶捣烂取汁，口服待气下即可复苏解痛。如果没有大麻子的根叶，则将大麻子的籽实研碎，用温酒送服也可。
[解说]
《治人药方篇》是《太白阴经》卷七《药方类》的首篇。作者李筌依据我国传统的中医学理论与实践经验，着重阐明“随军备用药与方”的必要性及其作用问题；收录和介绍了古代中医以天然药物，包括植物、动物和矿物的药用性能治疗人的“瘟、㾮、疟、痢”等各种疾病，以及“金疮坠马”外伤病症的二十个用药验方。作者本篇所介绍的二十种内科常见病和刀枪创伤的医治用药验方，经与有关医药典籍核对查找，除了个别土方是否具有疗效值得怀疑外（如用灰汁或马粪汁冲洗“马齿毒病”患处；用女人旧内裤裆垫熨金疮破腹患处两方）绝大多数都是具有实践操作性的可用处方。
对军队而言，人员是构成部队战斗力的首要因素。古往今来，军队建设与作战的经验表明，只有在确保广大将士身体健康的前提条件下，才能保持部队具有旺盛的战斗力以赢得对敌作战的胜利。所以，搞好部队平时的医疗保健工作，使广大将士有健康的体魄，是加强军队与国防建设的需要，是提高部队战斗力以赢得对敌作战胜利的需要。作者李筌正是基于此种认识，才专辟《治人药方篇》，把中国传统医学从民间引入军事斗争领域，作为兵学著作的重要内容，并且指出：“随军备用药与方，所必须也”，深刻而正确地论述了军事医学对军队与国防建设的重要意义，十分难能可贵。这在唐代以前的诸多兵学著作中是无先例的。因此，我们完全可以认定，唐代兵学家李筌是我国军事历史与兵学著述史上，开创古代军事医学的第一人。这对我国古代军事医学乃至近现代军事医学的发展，是有重要贡献的。
治马药方篇第八十一
[原文]
经曰：马有百四十八病①，盖在调冷热之宜，适牧放之性，常加休息，不可忽视之也。马之系于军也，至矣重矣！
春夏常灌马方：
郁金② 芎䓖 当归 大黄 升麻 黄连 细辛
今方不用当归、芎劳、细辛，却入黄柏、吴蓝③、青黛④、栀子，秋冬加官桂⑤、干姜，共为末。每灌七钱，蜜、油各一合，汤半升，搅匀灌之；其冷气则加干姜、官桂各一两。今多以糯米煮粥半升、油五合、猪脂四两、蜜三两，早饮了啖⑥之，俟日色温，来日复啖之。
马热不食水草方：芒硝 郁金等分
右每灌七钱，入酥⑦半两、水一升，搅匀灌之。又云，刺带脉⑧出血，良。
治马漏蹄方：
先以刀削，令稳便；次以发灰⑨、羊脂填了，以黄蜡⑩封固之。
疗马内黄⑪不食水草、颤喘、卧不起⑫、口张喘急、颈微垂利方：
青黛三两 大黄二两 白盐⑬五合
右为末，每灌三匕，油、蜜各一合，温水一升，灌之立愈。
马有黑汗⑭出，卧不起，汗流如珠，颤喘气急，尝汗⑮；淡即死，醎即不死⑯。取人汙袜⑰烧汤，捼⑱浓汁，灌三升，差⑲。
又方，刀子割马尾小头作十字，使出血，以人粪涂之，良；或烧人粪以乱发附之，差。
疗马转胞⑳不大小便方：
以人粪并大蒜、橘汤成膏，纳尿孔内㉑，则立尿。又缠马腹于后蹄间，挽之令跳胞自止㉒。
疗马结草㉓方：
以热手捻，令结消；不消，以火炙之，扫帚柄筑㉔之。
疗马虫颡㉕方：
桑根皮 大枣肉 葶苈子㉖各一两，熬令黄，另研作膏
右和匀，水三升灌之。一时辰㉗，令低头滴鼻中恶物㉘，愈；次以大黄油㉙、鸡子清㉚灌之。又曰：桑白皮㉛一握㉜旧干煮，枣五十枚煮，取穰葶苈子㉝六两熬令黄，以水六升、桑根、大枣并煮，取一大升汁，去渣，内㉞葶苈子膏，搅匀相得更煎，取强半停㉟令冷暖得所㊱，分为两度㊲灌所患之鼻，如人行，八九里一灌。干地著草，系头底㊳，即出鼻中恶物；令甚走㊴，又以大黄油、鸡子清灌之，愈。
[注释]
①百四十八病：原文作“四百八病”，钱熙祚校注指出：“张刻本作‘百四十八病’。”说马有四百零八种病，似太多，张刻本作“百四十八病”，可能接近马症的实际数。故据钱注依张刻本改过。
②郁金：多年生草本植物。其块茎及纺锤状肉质块根，可人药，有行血解郁、凉血破瘀作用。
③吴蓝：蓝草的一种。可做染料，也可人药。据《本草纲目•草五•蓝》记载：“吴蓝，长茎如蒿而花白，吴人种之。”
④青黛：中药名。亦称“靛花”（diàn—）。是由马蓝、木蓝、蓼蓝、菘蓝等茎、叶经加工制成的粉末状物，称之为“青黛”。性寒味咸，有清热泻火、凉血解毒功能，主治热毒发斑、吐血等症；外敷则治疮疡、作腮。
⑤官桂：指上等的肉桂。《本草纲目•木一•桂》集解引北宋哲宗（赵煦）朝宰相苏颂曰：“牡桂皮薄色黄少脂肉者，则今之官桂也。曰‘官桂’者，乃上等供官之桂也。”
⑥啖（dàn）：吃；给吃。在本篇这里指给马灌喝药汁。
⑦酥（sū）：这里指酥油。
⑧带脉：中医学名词。为奇经八脉之一。中医学认为，人体诸经络皆上下周流，唯带脉环身一周，横束如带，故称“带脉”。其有总束诸脉的作用。在本篇这里则指马身上的带脉。
⑨发灰：指用毛发烧成的灰。
⑩黄蜡：即蜂蜡。以其色黄，故称。
⑪内黄：马病名。一种内热病。
⑫卧不起：原文作“卧数起”，疑误。因为下文所述马病是“卧不起”症状，并未讲马“卧数起”。据此，疑“数”系“不”之误，故改。
⑬白盐：指食用盐。
⑭黑汗：中兽医学病名。为马血脉壅滞之症。多由马匹久热伤血、瘀血滞气积于心胸所致。症状为神昏头低、浑身肉颤、汗出如浆、气促喘粗、行走如醉、口色红燥等。
⑮尝汗：经常出汗。尝，通“常”。
⑯淡即死，醎即不死：句义是，患黑汗的病马，缺盐而淡就会死掉，有盐而咸就不会死掉。淡，缺盐自然味淡，以“淡”借指缺盐。醎（xián），同“咸”，足盐自然味咸，以“戴”借指足盐。
⑰汙袜：指脏袜子。汙（wū），亦作“污”，污垢；脏东西。
⑱捼（ruó）：揉搓。
⑲差（chài）：病愈。说见《方言》第三：“差，愈也。南楚病愈者谓之‘差’。”
⑳转胞（—pāo）：中医学病名。症状是尿不出尿，属膀胱尿道方面的病症。胞，音义同“脬”，指膀胱，俗称“尿脬”（suī bāo）。
㉑纳尿孔中：纳，放入；尿孔，尿道。
㉒挽之令跳胞自止：原文作“挽之令跳自止”，疑有脱文。钱熙祚校注指出：“张刻本‘跳’下有‘胞’字。”钱说为是。故据此依张刻本补“胞”。跳胞，指转胞病；自止，指“转胞病”自然止住。
㉓结草：指马吃草后凝结于胃中而不消化。
㉔筑：拍打。
㉕虫颡：指喉咙里长了虫子。颡（sǎng），义同“嗓”，指嗓子；喉咙。
㉖葶苈子： 葶苈（tíng lì），一年生草本植物。子，指葶苈的籽实，可入药，有利尿、祛痰、定喘的功能。
㉗一时辰：旧时计时单位。一天分为十二个时辰，一时辰为两小时。
㉘恶物：本篇这里指马鼻或口中长的虫子。
㉙大黄油：一种从牛奶中提取的油脂。
㉚鸡子清：即鸡蛋清。
㉛桑白皮：指桑树的内层根皮。可入药，有清肺祛热、下气定喘的功效。
㉜一握：义犹“一把”。
㉝ 取穰葶苈子：句义是，取用去壳的葶苈子。穰（ráng），本指黍茎去皮后的柔软部分，但在本篇这里则借指“去皮”或“去壳”。
㉞内（nà）：即“纳”的古字。意思是，使进入；放入。
㉟取强半停：句义是，取用一停的多半部分。强，超过；胜过，这里引申“多过”。停，本篇这里作“成数”使用，即总数分成几部分，其中的一部分就叫作“一停”。