别傻了，小诺曼，父亲低声说道，她只是把你的下巴弄脱臼了而已。你知道该怎么办，去吧！
“闭嘴，你个老怪物！”这是诺曼本来要说的话，但因为脸被扯变形了，他只说出了含糊的一段话。他放下枪，用两手拇指钩住面具的两侧（戴上面具时他没有完全拉下来，所以现在这样就比较轻松了），然后轻轻用手掌根轻压下巴的两个点，感觉像摸到了从托槽里弹出来的滚珠轴承。
他坚强地忍受着疼痛，双手摸索向下，然后手掌倾斜向上，用力推了一下，确实很痛，但这疼痛大部分是因为起初只有下巴的一边复位了。于是他的下颌部分就歪歪斜斜的，像是半路卡住，被推歪了的梳妆台抽屉。
你的脸这样歪太久，诺曼，就会永远这样了！母亲的声音在脑中聒噪起来——仍然带着他记忆犹新的那种怨毒。
诺曼用力推了下右半侧脸。这一次，他脑袋深处响起“咔嗒”一声，下巴右边也复位了。然而，整个下巴感觉很松垮，奇奇怪怪的，好像肌肉被猛烈地拉伸过，可能需要相当长的时间才能再次紧绷起来。他有一种奇怪的预感，此时要是打个哈欠，他的下巴可能会骤然掉落到腰带扣上。
面具，小诺曼，父亲低声道，如果你把它完全拉下来，会有帮助的。
“没错。”公牛说。它被完全挤压到了诺曼脸的一侧，所以声音听起来有些闷闷的，但诺曼毫不费力就能听懂。
他小心翼翼地把面具拉下来，这次一拉到底。面具最下边完美地贴着下颌线，这确实有帮助，它仿佛一个运动缚带，支撑着他的脸。
“对的，”公牛说道，“把我想成下巴绷带就行了。”
诺曼艰难地站起来，深吸了一口气，一边将老警察那把.45口径手枪塞进裤腰带里。一切都没问题，他想，此处仅限男士，女子勿入。他甚至觉得，现在透过面具的眼孔能看得更清楚了，好像他的视力得到了某种提升。毫无疑问这只是想象，但他确实有这种感觉，这是一种很好的感觉，让人信心倍增。
他身体压着墙，然后向前跳起来，猛烈地撞向她和她那混蛋情人刚才进去的门。即使有紧罩的面具在兜底，他的下巴还是痛苦地摇晃着，但他毫不犹豫地再次撞向门，和刚才一样猛。门框发出嘎吱嘎吱的声音，上部一条长木板剥裂了。
他不由自主地希望哈利·比辛顿在这里。两人合力就能一击破门，然后他就任由哈利去对付他老婆；而他，诺曼，就照顾照顾老婆的朋友。对罗丝动手一直是哈利这辈子未曾实现的伟大奢望，诺曼没法理解他为何会产生这种想法，但每次哈利到家里来，诺曼都能从他眼神中读出这种欲望。
他又一次猛烈撞门。
撞到第六次——又或者是幸运数字七吧，他也没数清楚——锁被撞脱了，诺曼飞身闯入房间。她在里面，他们两个都在里面，肯定是在的，但他暂时两个都没看到。汗水流进他眼中，暂时模糊了他的视线。这房间看起来空无一人，但不可能啊。他们没有跳窗而逃：窗户关着，而且锁着呢。
他快速地跑遍了整个房间，穿过窗外雾气笼罩的灯光投射下的昏暗光线，一边将头左右摆动着，费迪南德的双角顶着空气。她在哪里？这个贱人！老天，她能去哪里啊？
他瞥见房间那头有一扇门开着，露出一个关上的马桶盖。他跑过去，朝卫生间里看。没人。除非——
他拔出手枪，朝着浴帘开了两枪，在那塑料印花帘子上打出了一双惊讶的黑眼睛。接着他把浴帘拉了起来，挂帘的环子咔嗒咔嗒响。浴缸是空的。子弹崩掉了墙上的几块瓷砖，这就是他造成的最大破坏。但这可能也没关系吧，他本来也没想开枪杀她的。
确实不想。但她究竟去哪儿了？
诺曼冲回房间，双膝跪下（他痛得抽搐了一下，但感觉也不算特别真切），伸出枪口在床底下来回扫荡。无所收获。他沮丧地拍打着地板。
虽然情况肉眼可见，但他还是朝窗户走去，因为只剩下逃窗这一种可能了……他是这么想的，直到他看到光——明亮的光，看着像是月光——从另一扇敞开的门中溢出，他刚冲进房间时，直接掠过了这扇门。
月光？你觉得你看到了月光？你疯了吗，小诺曼？不知道你还记不记得，外面是大雾天，孩子。大雾。而且，就算外面有本世纪最大的满月，那也是个衣橱啊。还是二楼的一个衣橱。
也许他说的是事实吧，但之前的经验告诉他，自己那个浑身汗臭，头发油腻，喜欢抓别人裆部，吃别人老二的蹩脚父亲，并不总是什么都知道，什么都清楚。诺曼当然明白，从二楼的衣橱流出月光，这种想法根本不合理……但这正是他亲眼所见的情形。
他慢慢地往衣橱门走去，枪垂在手上，站在流溢而出的光芒之中。他透过面具的眼孔（不过，现在有点奇怪，他感觉只有一个眼孔了，两只眼睛都在透过这个眼孔往外看）看出去，凝视着衣橱。
衣橱空间里的侧板光秃秃的，上面有伸出的挂钩，中间安装了一根金属杆，上面挂着空衣架。但衣橱没有后壁，本该是后壁的地方是一片高草丛生、洒满月光的山坡。他看到萤火虫在黑乎乎的树丛中飞来飞去，用微光交织出毫无规律的缝线。天上的云飘近或飘过月亮时，看上去就像一座座台灯。月亮也不是完全的满月，但也快圆了。山脚下有一片什么东西的废墟。诺曼感觉像是破旧倒塌的种植园房舍，或是一座废弃的教堂。
我彻底疯了，他想，要么是疯了，要么就是她不知怎么打晕了我，这一切都是一场疯狂的梦。
不，这个可能他不接受。不会接受。
“回来，罗丝！”他朝衣橱里尖叫……严格来说，这也不是个衣橱了。“回来，你个贱人！”
没有任何反应。只有那不可思议的景象……还有一丝微风，带着草和花朵的芬芳，证明眼前不是怪异而完美的视错觉。
还有别的证据：蟋蟀在叫。
“你偷了我的银行卡，贱人。”诺曼低声说道。他伸手抓住从木板墙上伸出的一个衣钩，像是坐地铁通勤的人拉住车厢里的吊环。他眼前有个月光照耀的奇异世界，他心里即便有恐惧，也完全被愤怒湮没了。“你偷了我的卡，我想跟你谈谈这件事，近……一……点。”
他走进了衣橱，猫着身子钻到衣杆下面，把几个衣架碰掉在木底板上。他在原地稍做停留，看着眼前展开的另一个世界。
然后向前走去。
他感觉自己稍稍向下迈了一步，就像在旧房子里，各个房间的地板水平高度不一样了，但也仅此而已。只迈了一步，他脚下就不再是衣柜的木底板，也没有身在任何人的二楼房间里；他站在一片草地上，带着芬芳气息的微风温柔地环绕在身边。风溜进了面具的眼孔（是的，现在只剩一个眼孔了；他也不知道这种事情究竟怎么发生的，但刚才迈出那一步之后，这件事似乎也不太奇怪了），给他那布满淤伤、汗流满面的脸带去一丝清凉舒爽。他抓住面具两侧，想稍微往上抬抬，好让整张脸感受一下这微风。但面具一动不动，完全抬不动。
第10章 我会回报
1
比尔仔仔细细地环顾这月光如洗的山顶，完全无法相信亲眼所见的景象。他伸出一只手去揉那肿胀的喉咙。罗西明显看到那里有呈扇形扩散的淤青。
夜风抚过她的眉毛，像一只带着关怀的手，温柔、温暖，带着夏日的芬芳。里面不含雾气的潮湿，也没有城东那片大湖刺鼻的潮气。
“罗西，这是真的吗？”
她还来不及把这个问题思考出一个合理的答案，一个急切的声音——她听过的声音——就打乱了思绪。
“女人！就是你，女人！”
是那个红衣女子，不过现在她只穿了件朴素的袍子——罗西觉得应该是蓝色的，但月光下也看不真切。“温迪·亚罗”正站在半山腰上。
“带他下来这里！没时间了！另外那个人马上就要赶到了，你还有事要做！很重要的事！”
罗西还拉着比尔的胳膊。她想带他往前走，但他不走，警惕地俯视着“温迪”。在他们身后，诺曼怒吼着罗西的名字——声音虽然很含混，但依然很近，真可怕。比尔吓了一跳，但也没能动起来。
“那是谁，罗西？那女人是谁？”
“别管了。走吧！”
这次她不仅是拉他的胳膊了，而是猛地一拽，感到很狂躁。他跟着她动了，但两人只走出十几步，他就弯下腰来剧烈地咳嗽，眼珠子都凸出来了。罗西趁机拉下他借她的那件夹克的拉链，然后整件脱掉，扔在草地上。接着，她又脱掉了里面那件外套，里面的上衣是无袖的，她套上了臂环。她立即就感受到一股力量在涌动，至于这是真实的感觉还是只是她的想象，罗西觉得已经无关紧要了。她迅速回头看了一眼，隐隐觉得会看见诺曼向她冲来，但没有，至少暂时没有。她只看到了那辆小马车，还有小马本身，没有套绳，在吃被月光镶了银边的草；还有她之前看过的那个画架。这幅画又起了变化。首先，里面背对着她的那个人不再是个女人，而是一个看起来长着角的恶魔。她猜这应该是个恶魔，但也是个男人。这是诺曼。她想起来了，借着那片刻的枪击闪光，她看到他头上顶着双角。
“姐妹，你怎么这么慢？动起来啊！”
她伸出左手搂住比尔，他逐渐咳得没那么剧烈了，她扶着比尔往“温迪”焦急等待他们的下方走去。等罗西把他扶到那里时，几乎是在抱着他走了。
“你是……谁？”到了地方，比尔问眼前这个黑人女子，接着立刻又开始咳个不停。
“温迪”没有理会这个问题，也伸出自己的一只胳膊搂住他，支撑起罗西一直不太顾得上的那边。她开口时，是在对罗西说话。“我把她的备用扎特放在了神庙侧翼附近，所以这个就没问题了……但我们得快点！不能浪费一分一秒！”
“我不知道你在说什么，”罗西内心深处又觉得自己也许是知道的，“扎特是什么？”
“别再问问题了，”黑人女子说，“我们最好走快点。”
两人把比尔架在中间，沿着山坡走向公牛神庙。（一切回忆就这么涌现，真是太不可思议了，罗西心想）。影子在旁随行。神庙的影子就在眼前——其实是越来越接近他们，仿佛某种饥饿的生物。所以“温迪”向右转，带他们往侧边绕时，罗西深深感激。
神庙后面的荆棘丛中，一根枝条仿佛衣柜钩子，挂了一件衣服，就是那件备用“扎特”。罗西看着它，有些沮丧，但并不惊讶。那是一件茜草玫瑰红的托加袍，和那个嗓音甜美而疯狂的女人所穿的一模一样。
“穿上。”黑人女子说。
“不，”罗西弱弱地说，“不，我害怕。”
“回来，罗丝！”
这声音惊得比尔跳起来，他转头往回看，双眼圆瞪，脸色苍白得不可能完全是因为月光的照耀。他的双唇在颤抖。罗西也很怕，但她感到惊惧之下的愤怒，仿佛小船之下有一条巨大的鲨鱼在盘旋游弋。她本来一直抱持着绝望中的希望，觉得诺曼没法跟着他们走进这画中世界，这画会在他们进来之后完全关闭。但现在她明白了，自己希望的事情并没有发生。他找到了这个世界，很快就会进来找他们了，说不定已经进来了。
“回来，你个贱人！”
“穿上。”女人重复道。
“为什么？”罗西问，但她双手已经拽着上衣，把衣服从头上脱了下来，“我为什么一定要穿？”
“因为她想这样。她想怎么样，就得怎么样。”黑人女子看着比尔，而比尔正注视着罗西。“转过去，”她对比尔说，“在你们那个世界，你尽可以看她光身子，看到眼珠子掉出来我也不管，但在我的世界不行。你要是知道好歹，就转过去。”
“罗西？”比尔犹疑地问道，“这是个梦，对吧？”
“是的，”她的声音有点冷酷——有种本能的算计——她还从未听过自己这种语气，“你说得对，是个梦。照她说的做。”
他非常迅速地转了身，像是听到“向后转”口令的士兵。现在他眼前是通向殿宇后面的狭长小路。
“把胸罩也脱了，”黑人女子用拇指不耐烦地戳了戳罗西的胸罩，“扎特里面可不能穿这个。”
罗西解开胸罩扣子，脱了下来；接着蹬掉运动鞋，都没解开鞋带；还脱掉了牛仔裤。她站在那里，全身只穿了一条纯白的内裤，询问地看着“温迪”，对方点了点头。
“没错，也要脱。”
罗西把内裤也脱了下来，然后小心地把那袍子——“扎特”——从挂着的地方取了下来。黑人女子走上前去帮她。
“我知道怎么穿，别碍事！”罗西厉声呵斥她，利索地把袍子从头上套进去，像穿衬衫一样。
温迪用若有所思的眼神看着她，即便罗西在扎特的肩带上遇到点小麻烦，她也没再上前去帮她。问题解决后，罗西袒露着右肩，臂环在她的左肘上方闪着微光。她变成了画中女人的镜像。
“你可以转身了，比尔。”罗西说。
他照做了。他上下打量着她，眼神在她乳头在这细致布料上突出来的地方多停留了一两秒。罗西没有介意。“你看起来像另一个人，”他终于开了口，“危险的人。”
“梦里就是这样的。”她又一次听到自己声音里带着冷酷和算计。她讨厌这样……但也喜欢。
“需要我告诉你该做什么吗？”黑人女子问道。
“不，当然不用。”
罗西突然提高了声音，她发出的呼喊既像某种音乐，又充满野性，完全不是她的声音，而是另一个人的……但这的确也是她自己的声音，的确是的。
“诺曼！”她喊道，“诺曼，我在这儿！”
“天哪，罗西，不！”比尔喘着气说，“你疯了吗？”
他想抓住她的肩膀，但她不耐烦地甩开了他的手，给了他一个警告的眼神。他被震得后退一步，就像刚才的“温迪·亚罗”。
“这是唯一的办法，也是正确的办法。而且……”她以片刻的犹疑看了看“温迪”，“我其实不用真的做什么，对吧？”
“不用，”穿蓝色长袍的女人说，“女主人会把一切做好。要是你想阻止她——或者即便是帮她的忙——她都很可能会让你后悔。总而言之，你只需要做一件事，就是上面那个混蛋觉得所有女人都会做的事。”