“我能走了。”比尔突然开口说话。他的声音尖细而微弱，但听到这话的罗西却仍然无比感恩。“我能走了，罗西，我们快去你的房间吧。那个混蛋疯子又要来了。”
比尔咳嗽起来。在他们下面——但不是很远——诺曼哈哈大笑。“没错，阳光男孩，混蛋疯子又来了。这个混蛋疯子会把你的眼珠子从你他妈的脑袋里面挖出来，然后喂你吃下去。不知那会是什么味道？”
“离我远点，诺曼！”罗西厉声尖叫，迈步领着比尔穿过一片漆黑的走廊。她的左臂仍然环在他的腰间，右手扶着墙，用手指摸索着前路，寻找自己的房门。她扶在比尔身侧的左手攥成拳，紧握着她重获新生后到目前为止仅有的三把钥匙——前门钥匙、邮箱钥匙和房门钥匙。“离我远点，我警告你！”
她身后的那片黑暗中，飘来最最荒谬的回应：“你竟敢警告我，你这婊子！”——他还在楼梯上，但已经很接近最上一级了。
她感到墙面凹了下去，这扇门肯定是她的房门了。她松开比尔，摸索出这扇门的钥匙——房门钥匙和大门钥匙不一样，是方头的——在黑暗中朝锁孔戳去。她听不到诺曼的声音了。他在楼梯上吗？在走廊里吗？还是就在他们身后，再度朝呼吸阻塞不通的比尔伸手？她找到了门锁，用右手食指压住锁孔的竖槽定位，把钥匙送了进去。可钥匙就是插不进去。她能感觉到钥匙尖在往锁槽里钻，但就是没法完全进去。她越来越恐慌，仿佛有老鼠在用牙齿急促啃噬着头脑。
“它进不去！”她气喘吁吁地对比尔说，“就是这把钥匙，但就是进不去！”
“翻过来试试。可能拿反了。”
“喂，下面是怎么回事？”一个没听过的声音在他们上一层的走廊深处响起。接着传来“咔嗒咔嗒”的一阵开关声，却毫无用处。“怎么灯都打不开了？”
“别动——”比尔大喊道，立刻又咳嗽起来。他喉咙里发出惊人的摩擦声，努力清着嗓子。“待在原地！别下来！打电话报——”
“我就是警察，你个蠢货。”一个含混得十分奇怪的柔声在两人身边的黑暗中说道。接着传来一声低沉而厚重的嘟哝，既急切又满足。就在她终于把房门钥匙完全插进锁孔时，比尔被人拽开了。
“不！”她尖叫起来，左手在黑暗中慌乱地挥舞。左上臂的臂环前所未有地发烫。“不，别碰他！别！碰！他！”
她抓住了光滑的皮革——比尔的夹克——但它又溜走了。她又听到了那可怕的窒息声，仿佛谁的喉咙被细沙塞得满满的。诺曼笑出声来，这笑声也是闷闷的。罗西朝那声音走去，双臂前伸，手掌张开，不断摸索。她摸到了比尔的肩膀，伸手过去，摸到了某样东西，感到毛骨悚然——仿佛是一堆死肉，但不知怎么还有点生命，上面有很多粗糙的凸起……有橡胶般的弹性……
橡胶。
他戴了个面具，罗西心想，某种面具。
接着她的左手就被攫住，拉进一片湿热的潮气中。她刚反应过来那是诺曼的嘴，他的牙齿就咬住了她的手指，一直咬进骨头里。
剧痛无比，但她的反应仍然不是恐惧或无助到想要屈服，她不会像以往那样，遂了诺曼的心意。她感到无比暴怒，暴怒到近乎疯狂。她没有试图挣脱他那咬得嘎吱响的凶恶牙齿，而是弯曲了第二个手指关节，将指尖压在他门牙内侧的牙龈上，接着用她那仿佛拥有超自然力量的强壮左手的掌根顶住他的下巴，向后一拉。
左手下面传来奇异的嘎吱声，有点像被压在膝盖下的木板在断裂前一秒会发出的声音。她感觉到诺曼惊跳起来，听到他发出空洞而狐疑的声音，仿佛只有声母组成的咆哮——“嗷嗷嗷呜”——接着他的下巴像文件柜的抽屉一样向前滑动，从下颌的铰链处松脱了。他痛苦地尖叫起来，罗西流血不止的手挣脱了出来，一边想着，这就是你咬人的下场，你这个畜生，你敢再咬人试试。
她听到他向后踉跄而去，通过他的尖叫声和衣服在墙上滑动摩擦的声音追踪判断他的位置。这下他真的要开枪了。她一边朝比尔那边转身，一边想着。他斜靠在墙上，在黑暗中呈现一个更为浓黑的剪影，又拼命咳嗽起来。
“喂，你们啊，行了，玩笑归玩笑，差不多得了。”是楼上那个男人，听起来有些暴躁和不耐烦，不过此时他的声音听起来像是已经下了一层楼，在这层走廊的远端。即便在转动锁孔里的钥匙和推开门的时候，罗西的心中也充满不祥的预感。她尖叫起来，根本不像她自己，像“另一个罗西”。
“离开这儿，你个蠢蛋！他会杀了你的！不要——”
枪响了。她往左边看去，做噩梦般地对诺曼一瞥，他坐在地上，双腿弯折在身下。短短一瞬间，她还不足以辨认出他头上究竟戴了什么东西，但她到底还是看清了：那是一个公牛面具，有一张毫无生气的狞笑之脸。嘴孔上有一圈血——她的血。她能看到诺曼那四处寻找她的疯魔鬼眼，他的眼神属于即将开始某种最终决战的穴居野人。
刚才怨声载道的租户尖叫起来，而罗西迅速拽比尔进了家，然后砰的一声关上门。房间里影影绰绰，雾气遮掩了通常会在地板上投下一束光的路灯微光，但比起刚才经过的前厅、楼梯和二楼走廊，这里已经很明亮了。
罗西首先看到的是臂环，在黑暗中闪着柔光，躺在床头柜上的台灯底座旁。
刚才我是靠的自己。她想。她太震惊了，甚至觉得这种震惊很愚蠢。我完全是靠的自己，光是想想我戴着这臂环，就够了——
当然了，另一个声音回答道，是“现实理智女士”，当然是靠她自己了，因为这臂环里从来不存在什么神力，从来没有。力量一直都在她体内，力量一直都在——
不，不行。她不会再顺着这个思路往下想了，绝对不会。而且，此时此刻她的注意力反正也已经转移了，因为诺曼已经像巨型货车一样在撞门了。廉价的木头承受不住他的重量，开始破裂，与门轴的连接处发出痛苦的呻吟。在更远的地方，楼上那位邻居，一个罗西从未打过照面的男人，号啕大哭起来。
快，罗西，快！你知道该怎么办，该去哪里——
“罗西……报警……得报警……”比尔只说到这里，又咳嗽起来——他很难把话说完。反正她现在也没时间听这种蠢话。之后他的主意也许是不错的，但现在说不定会害死他们。现在她的职责是照顾他，保护他……这意味着要把他带到一个可能安全的地方，一个可能对他俩来说都安全的地方。
罗西猛地拉开了衣柜门，觉得会看到里面充满了那奇异的另一个世界，就像她被雷声惊醒时，那个世界充满了卧室的墙壁一样。阳光会涌出来，让眼睛已经适应黑暗的他们头晕目眩……
但眼前只有一个衣柜，窄小，有点发霉，里面什么也没有——曾经放在里面的仅有的两件衣物都被她穿在身上，一件外套和一双运动鞋。哦对，只有那幅画还在那里，她把它靠在里面的墙上了，但它没有变大，内容也没变，也没有打开，没有发生之前发生的任何事情。这只是一张从画框中被取出的画作，是人们很容易在古玩店、跳蚤市场或当铺里找到的那种庸常画作。仅此而已。
门外走廊里，诺曼又在狠狠撞门。这次的裂缝要大很多，一根长长的木片从门上剥裂开，咔嗒一声掉在地上。他再撞几次就能把门完全撞破，也许两三次就够了。出租屋这些房门的质量，承受不了这种疯狂。
“那不只是一幅普通的画啊，该死！”罗西哭喊着，“是故意为了我放在那里的，不只是一幅普通的画！能去到另一个世界！我知道可以的，因为我拿到了她的臂环！”
她转头看着臂环，跑到床头柜边猛地拿起来，感觉比之前更重了，而且前所未有地发烫。
“罗西。”比尔说。她只能勉强辨认出他的样子，他双手都按在喉咙上。她觉得他嘴上有血。“罗西，我们必须得报——”接着他叫出声来，因为明亮的光突然洒满了整个房间……但这并不是她想的那种朦胧的夏日阳光，没那么亮，这是月光，从敞开的衣柜里涌出来，洒在地板上。她手里握着臂环，走回比尔身边，往衣柜里看去。曾经是衣柜后板壁的地方，现在是那个山顶，高高的草在阵阵柔和的夜风中荡漾，神庙青灰色的线条与柱子在黑夜中闪耀。最显眼的是月亮，如同一枚明亮的银币，高悬在黑紫色的天空中。
她想到今天见过的那只狐狸妈妈，感觉已经是一千年前的事了。她觉得它也在抬头看着这样一轮月亮。小狐狸崽们睡在它身边，以倒下的树干做庇护所，而那只雌狐抬着头，黑漆漆的眼睛专注地仰望着月亮。
比尔一脸困惑。月光照在他皮肤上，仿佛镀金的白银。“罗西。”他虚弱的声音里充满担忧。他的嘴唇又动了动，但没能再说出话来。
她拉起他的手臂：“快，比尔，我们得走了。”
“这是怎么回事？”他受了伤，又如此困惑，真让人怜爱。他脸上的表情激起她内心奇异而矛盾的情感：一方面对他蠢笨如牛的缓慢反应而狂躁不耐烦，一方面对他狂热的爱——还不到母性的程度——又在脑海中如火焰般燃烧。她会保护他的。是的，是的。如果真走到了那一步，她会牺牲自己去保护他。
“别管怎么回事了，”她说，“你相信我就行了，就像我相信你开摩托一样。相信我，跟我来。我们必须马上离开！”
她用右手拉着他向前走，臂环垂在她左手上，像个金色的甜甜圈。有一瞬间他有点抗拒，接着诺曼又尖叫着撞了门。罗西发出一声混杂着恐惧与愤怒的哭喊，把比尔的手臂抓得更紧了，一把把他拽进衣柜，然后拉着他走入那月光照耀的世界，此时出现在衣柜内壁上的世界。
13
那婊子把衣帽架打横在楼梯上时，事情就开始严重地不对劲了。诺曼不知怎的被缠在了里面，或者，至少他钟爱的那件“伦敦雾”外套被缠在里面了。衣帽架上某个黄铜挂钩不知怎么就穿过了一个扣眼，可真是巧妙绝伦的把戏啊；另一个挂钩则钻进他的衣袋，像笨拙的扒手在摸索钱包。还有个挂钩那钝钝的黄铜杆刺进了他已经饱经摧残的蛋蛋。他痛苦地咆哮，咒骂着她，努力想往前走，往上冲。但那可恶的衣帽架就是抓着他不放手，而即便他想拖着它走，也是不可能的：它那爪子一般的支脚，有一只不知怎么就钩在了楼梯的角柱上，像爪钩一样牢牢固定在那里，如船锚一样稳如泰山。
他必须上去，必须。他要及时赶到，不能让她和那个混蛋一起锁进那个小小的避难所。必要的话，他会把门撞破的，这点他毫不怀疑。在他作为警察的职业生涯中，他撞破过很多很多的门，其中有些可是相当坚固的老门。但眼下，时间逐渐变得重要起来。他不想开枪打死她，那就太快了，而且对他这疯长的玫瑰来说，这死法也太没有痛苦了。但要是眼下的情况不变得稍微顺利一点，那开枪可能就是他唯一的选择了。那该多么可惜啊！
“让我上场吧，教练！”公牛在外套口袋里喊道，“我的肤色刚好，我非常健康，而且休息好了。我准备好了！”
是的，真他妈的是个好主意。诺曼从口袋里拽出面具，把它猛地罩在头上，吸入尿和橡胶的气味。像这样混合吸入的时候，这气味竟然并不糟糕；说实在的，竟还有点美妙，让人觉得抚慰心安。
“公牛万岁！”他大喊一声，蠕动着身子从外套里逃出来。他又朝前扑去，手里握着枪。该死的衣帽架承受不住他的重量，断裂了，但断裂之前居然还将某个该死的挂钩刺穿了他的左膝盖。诺曼几乎没感觉到。他龇牙咧嘴，在面具之中如野人一般狠狠地咬合上下牙齿；他喜欢那沉重的咔嗒声，像台球撞在了一起。
“跟我闹没有好下场的，罗丝。”他本想站起来，但被衣帽架挂钩刺穿的膝盖撑不住了。“原地停下，别想逃跑。我只想和你谈——”
她用尖叫回应他，她说了些什么，都不重要。他继续爬行，尽可能地快速，也尽可能地安静。终于，他感觉到了上面的动静，他猛地伸出手臂，抓住了她的左小腿，指甲深深掐进去。感觉真美妙啊！抓住你了！他心想，感到一种原始的胜利狂喜。抓住你了，老天啊，抓住——
黑暗之中，她的脚凭空出现，如同灌满了铅的大棒，叫他猝不及防，那只脚奇袭了他的鼻子，又给它变了个样。剧痛难以忍受——就像是非洲杀人蜂的蜂窝在他头上被捅破了。她从他手中挣脱逃开，但诺曼几乎没意识到。他已经向后晃去，伸手摸索着栏杆，但手指只是轻轻地擦过了栏杆底部。他一路跌滚着回到了衣帽架边，手里还握着枪，一根手指按在扳机保险环外面，以防给自己崩个洞……按照事情的发展趋势，这似乎是非常可能的。他瘫倒了片刻，然后甩甩头让自己清醒一些，又往上爬去。
这次他没有真的灵魂出窍，没有完全失去意识，但他完全不知道他们从顶部的楼梯上对他大喊大叫了什么，而他又对他们喊了什么。他的鼻子又受伤了，这是他此时的头等大事，他痛得眼前出现了一片红幕。
他朦胧地意识到，有外人想要闯入这个私人派对，那个无辜的旁观者，像寓言故事中的人物；还有罗丝那个混蛋男友，让他别过去。这对他有一个好处，就是准确定位了那个混蛋男友，简直轻而易举。诺曼伸手去抓那个混蛋男友，他就在那里。他把手放在混蛋男友的脖子上，又掐起他来。这次他得把活干完，但突然间他感到罗丝的手放在了他的一边侧脸上……放在了面具上，感觉就像被打了一针麻醉后，又被人抚摸了。
罗丝，罗丝在摸他，她在这里。自从她把他那张天杀的银行卡放进钱包，走出家门后，她还是头一次站到了他面前。诺曼对那个小情人全然失去了兴趣。他抓住她的手，塞进面具嘴部的洞里，死命地咬了下去。他狂喜入迷，但是——
但是紧接着又出了状况，很糟糕的状况，很可怕的状况。他感觉罗西直接把他的下颌整个撕裂了。疼痛像亮闪闪的钢镖一样朝他的头脑两侧射来，最终在头顶相撞，发出砰的一声。他尖叫起来，从她身边艰难地退开。这个贱人，这个肮脏的婊子，到底发生了什么，把她从一个一眼就能看穿的小东西，变成了现在这样的怪物？
那个无辜的旁观者突然开口说话了，诺曼觉得自己应该肯定是开枪打了他。反正是开枪打了谁，能发出那种尖叫的人不是被枪击了，就是被火烧到了。接着，当他把枪口对准罗丝和她那个混蛋男友所在的地方时，他听到砰的一声关门声。这贱人终究还是先他一步进了房间。