“快速冷冻各种食品——以及化学物品——事实上几乎能冷冻任何东西。机器能去除水分，很显然，不仅能保存食品，而且能有效保存药物和化学品。”帕丁回答说，“早上我听见她在淋浴，就下楼去了厨房，看了看冰箱抽屉——她有两个很大的冰箱，一个在厨房，另一个在食品贮藏室，发现大部分抽屉里都塞满了冷冻的老鼠。”
“倒是挺合这个女妖婆的胃口。”巴彻勒说。
帕丁嗯了一声表示同意，“应该比她做的——或者说烤过头的牛排更美味，也没那么硬。不管怎么说，我好一顿翻找，终于在下面发现了一堆没贴标签的橡皮塞小瓶。”
“里面是什么，诺曼？”格雷斯问。
“琥珀色的透明液体——不知道是什么东西，我也不打算亲口品尝——真是万幸。它们看上去都一样，所以我拿了一个，用冷藏袋包好，放进口袋，打算带回警局，送去做成分检测分析。但考虑到随后发生的事件，我联系了吉尔福德司法鉴定中心的主管，把我的疑虑告诉了她，让她对小瓶内的成分马上进行分析。为了获取完整的证据链，我周六早上开车亲自去了一趟。”
“你怀疑什么，诺曼？”塔尼娅·凯尔问。
他把先前带的那张纸举了起来，“这次简报会我迟到了，因为我等着电子邮件发送结果。如果有人想看，我这儿有全部的实验数据。专业行话就不多说了，瓶子里装的是锯鳞蝰蛇的冻干毒液。”
罗伊·格雷斯的脑子飞快运转。罗利·卡迈克尔腿上的咬痕周围没有瘀斑，这便是有力的证据，能证明不管毒液如何进入他体内，绝不是被蛇咬的。韦斯特博士已经证实了这点。他还证实，卡迈克尔被咬的地方并不是该毒蛇的生活栖息地。格雷斯握紧拳头站起来，兴奋异常，“这真是太好了，诺曼，干得漂亮。这对我们将是极大的帮助。”
第121章 3月16日，星期一
一小时后，罗伊·格雷斯回到自己的办公室，心情好多了。他没想到今天会如此顺利。
他坐下来，全神贯注地写案件纪要，准备呈报给皇家检察署，看看能不能据此指控乔迪谋杀罗利·伯内特·卡迈克尔，这时他的手机响了。
“罗伊·格雷斯。”他接听电话。
是伦敦国际刑警组织的汤姆·海恩斯警探打来的，以前两人通过电话。
“长官，”海恩斯说，上次他说话生硬又刻板，这次比上回亲切多了，“我有一些关于嫌疑人爱德华·克里斯普医生的消息，我想你听了会很高兴。”
“请讲。”
“里昂警方已经把他捉拿归案。”
“真的？”
“他是今天早上被逮捕的。”
“这真是个天大的好消息。发生了什么？”
“显然，我们要感谢一位法国农民。他的妻子和往常一样早起去给奶牛挤奶，看到一个邋遢的男人正从晾衣绳上偷衣服。她丈夫用猎枪把他扣留了。具体细节我也不是很清楚，但我知道他浑身脏兮兮的，又冷又累，被抓住时反而挺轻松，没做任何反抗。”
过去一周，高傲的克里斯普从监狱下水道逃脱，浑身沾满了粪便，在法国乡村四处逃窜，想到这个，格雷斯就觉得好笑。“真是好消息，汤姆。我会马上通知引渡小组。也许这次法国监狱能比上次更严密地监视他。”
“他们对上次发生的事情深感抱歉，长官。我想他不会有第二次越狱机会了。”
“请感谢所有相关人员。”
“我觉得他们能抓住他也纯属运气。”海恩斯沉默了一会儿，“我想我们都需要运气。”
“越努力，越幸运？”格雷斯说。
“托马斯·杰斐逊的名言，”海恩斯答道，“实际上，他的原话是‘我发现我越努力工作，就越幸运’。”
“没错！”
“富兰克林·罗斯福也说：‘我认为，我们太强调早起的鸟儿有好运，而没有想到早起的虫子运气有多坏。’”
格雷斯笑了，“汤姆，你对美国人的名言很有研究啊。”
“我就是美国人。”
第122章 3月16日，星期一
和汤姆·海恩斯的通话结束后，格雷斯收到来自米歇尔·韦伯斯代尔的一封新邮件，确认了果阿警方毒理学报告的结果。罗利·卡迈克尔死于锯鳞蝰蛇毒液。
午餐时间，又有最后一个谜底揭晓。
昨天，他带着装有蛇牙的盒式项链吊坠从审讯室离开后，把它放进一个密封的证据袋里，马上联系了科林·邓克顿医生——内政部病理学家，也是创伤和武器方面的专家。
之前他给对方打过电话，说出自己的请求，病理学家同意第二天上午来布赖顿殡仪馆。他也通知了验尸官。
他正要给殡仪馆打电话，问医生是否到了，这时病理学家打来了电话。
“警司，我相信有你希望听到的好消息。我对罗利·卡迈克尔右脚踝上的刺痕伤口进行了显微镜检查，据称是被一条毒蛇咬伤的？”
“没错。”
“首先我可以告诉你，伤口不是普通的蛇咬的，我可以断定，伤口是由那颗蛇牙造成的。检查蛇牙时，我发现条纹痕迹——特别是表面有许多脊线、褶皱，蛇牙表面和尖部有独特的不规则，跟切口的伤口相吻合。在我看来，伤口就是这颗蛇牙造成的。此外，我已经安排法医科学实验室进行进一步检查，因为我相信他们会在死者的裤子上找到细微的纤维痕迹。你们有他的裤子吗？”
“谢谢，这真是好消息！我去查裤子的下落。”
“和往常一样，到时我会给你发一份检查结果的完整报告。你现在需要什么，我可以先通过邮件发给你。”
罗伊·格雷斯随即把最新情况向皮威、皇家检察署和重案组成员做了汇报，并指示诺曼·帕丁做好准备，对乔迪·卡迈克尔进行谋杀指控。
一整天他的心情都很不错。下午刚过5点30分他就到家了，比往常都早，还给克莉奥买了一束美丽的百合花。
就连诺亚也觉察到了他的好心情，一整晚睡得都很安稳。罗伊躺在床上，仍然兴奋不已，想着过去一天形势发生一系列令人难以置信的扭转。先是诺曼·帕丁弄到了装有蛇毒的小瓶，再就是乔迪的蛇牙和卡迈克尔腿部伤口吻合，现在他们终于有了足够证据将这个女人定罪。图斯很长时间以来一直处于失踪状态，也是他的一大心病，现在已经被警方看守。几乎可以肯定的是，如果他能活下来，其大脑也会永久性损伤。今天下午再次出发去法国的引渡小组明天也将把克里斯普带回来，等待他的是一系列铁证。
还有一件好事：在离开办公室之前他又接到帕特·拉尼根的电话。拉尼根说，从图斯那里弄到的优盘不啻一枚炸弹，里面有纽约警察局长久以来苦苦寻找的信息，包括姓名、彼此关系等。
格雷斯问对方是否愿意帮个忙，给他的上司助理警察局长皮威发封电子邮件，代表纽约警方表达一下感激之情。
“没问题，朋友，马上就发！”拉尼根爽快答应。
最后，在闹铃响起之前他睡了一小时，没有做梦。
克莉奥还在沉睡，但他完全醒了。他悄悄走进诺亚的房间，坐在小床旁边的摇椅上，克莉奥喂儿子吃饭时就坐在那里。他想着天明之后的事，还有连续几周甚至几个月的文书工作。他会尽其所能，成功完成对克里斯普、乔迪和图斯的起诉。除此之外，还有之前即将开庭的几个案子。他沮丧地想，这得需要伏案疾书好几个月，之后才能再全力以赴侦破新的凶杀案。
他回到卧室，刷了牙，换上慢跑装备，走下楼，牵着汉弗莱走进清晨的蒙蒙细雨中。天还没亮。
锻炼完毕后他冲了澡，时间过去了45分钟。他穿好衣服，准备下楼到厨房为克莉奥沏茶，顺便喂喂狗。他走进厨房，打开灯，和往常一样说了声：“早上好，马龙！”
他感觉不对劲，疾步冲到鱼缸前。
“哦，不！”他的心一沉，金鱼在水面上一动不动地漂浮着，“马龙！马龙！”
他把手伸进冰冷的水里，将鱼捧了出来，“马龙，嘿，老伙计，嘿！”
水从他的手掌慢慢流走，小鱼还是躺在那里，眼睛呆滞，一动不动。
“伙计！”他的心在叹息，“嘿，伙计？”他向它吹气，但没有任何反应，“嘿，动一动啊！”
他轻轻把它放回水中，“来，伙计，去游泳吧！游呀！”
他的手机响了。
“罗伊·格雷斯。”他接了电话。
是马塞尔·库伦打来的，声音很阴郁，“罗伊，很抱歉这么早打电话给你。”
“不，没关系，我已经起来了。”
“我想我应该把这个消息及时告诉你。我刚接到医院的电话，今天凌晨4点左右桑迪被发现在病房死亡。”
“死了？”
罗伊·格雷斯感到脚下的地板在下沉，又好像正乘坐下行的电梯。“死了？”他重复道。
“很抱歉告诉你这个不幸的消息。”
“怎么——我是说——究竟发生了什么？”
德国警官犹豫着说：“如果这个信息让你痛苦，我很抱歉。是一名护士发现的。我刚到医院去看了看。她在灯具上搭上绳子，上吊自杀了。”
“天哪。”他说。
地板还在下沉，整个厨房似乎也在晃动。他一只手紧紧扶住橡木长条餐桌，不让自己倒下去。“天哪，马塞尔，太可怕了。谢谢——谢谢你——告诉我这个。”
“罗伊，我还有消息要告诉你。桑迪的儿子叫布鲁诺，是吗？”
“布鲁诺。是的，是布鲁诺。”他茫然地说。
“桑迪在床头柜里留下一封信。信是密封好的，但信封上写着‘仅在我死后拆开’。”
格雷斯没有说话。马塞尔继续说道：“我刚把它打开。里面是一份关于布鲁诺DNA的实验室报告，根据他、你和桑迪三人的DNA样本，证实你就是他的亲生父亲。还有一封写给你的信，上面是她的笔迹。你想让我读给你听吗？或者我扫描一下，发到你的私人邮箱？”
他听见诺亚在楼上哭。“好，”他说，“请扫描后发邮件给我。上午晚些时候我再打电话给你。”
“几分钟后你就会收到。”
格雷斯在餐桌旁坐下，阴郁地盯着鱼缸，希望马龙能突然动起来。但是没有奇迹。他看了看手机，等着。过了一会儿，库伦的电子邮件发过来了。
他打开附件，看见桑迪熟悉的字迹，虽然不像以前那样整齐，但仍然清晰可辨，很明显是她的笔迹。
最亲爱的罗伊：
如果你正在读这封信，你会知道我已经走了。去哪里了呢，啊？我们曾经讨论过这个问题，不是吗？那些漫长的讨论，我们是否遁入无边黑夜，被人遗忘，或者其他。我想我现在就会知道了——或者永远不会。
你上次来看我，我知道你想寻找答案，在这封信里我将尽最大努力回答你。我把事情弄得一团糟，这是肯定的，但一切我都不怪你，我也不希望你自责。你突然被抛到我的生活中已经很过分。我一直很乐于做一个默默无闻的凡人。现在有一大堆烂事落在了我身上。我必须告诉所有人——我的父母、朋友、领导——我真是无法应付——令人耻辱和倍感尴尬。我不知道该怎么开始，要去哪里。我当然也不想让你回到我的生活中。我不知如何应对。真的，我觉得不能面对任何事情，这太过分了。就像过去10年我都生活在一个茧中——一个巨大的肥皂泡中——突然间，肥皂泡破裂了。我们每天都在不断做出选择，有时正确，有时错误。我离开你，这是一个错误的选择，但那时我真的不想跟一个与工作结婚的男人共度未来。我不想成为那个三角关系里的第三者。我发现自己怀孕了，要迅速做个决断：要么留下来，这样，我就会因为孩子而困在你身边——至少一段时间；要么去堕胎。但我不喜欢第二个选择。这么多年来我一直在接受不孕治疗，现在终于怀上了，怎么能轻言放弃。如果这次堕胎了，我还会有第二次机会吗？还有一个选择是我离开，不让你知道我怀了我们的孩子。
我真的不明白当时脑子里是怎么想的。你知道，你工作一忙起来我就不开心。我想那是在你30岁生日那天，我们计划好了一起去吃一顿浪漫的晚餐，然而我接到你的电话，你说正在忙一件案子，会晚点到。我的内心深处有什么东西突然断了，于是我逃走了——很长时间以来我坐在栅栏上，一直计划着逃离的可能性，心想我是否有勇气去做这件事。就是这么简单。我不指望你会原谅我，但我希望这能减轻你的痛苦，而不是加重。
你要知道我不是一个圣人，也不是你一直认为的那样是个好人。说出来可能会让你伤心，但你有权知道，我对你并非一直忠诚——我有过一夜情。我不会找任何借口——我也不会说出名字。我已经身处黑暗多年了，在我们认识之前很长时间就是。我以为和你这样一个坚强稳重的人在一起，对我会有帮助；你会成为我的磐石，我坚强的后盾。但事实并非如此。我向你隐瞒了一些事情，比如我服用抗焦虑药物。你从不知道，很长时间以来我对安定药都有重度依赖——我设法向你隐瞒了这一点，还有很多。我不是一个好人，从来都不是。我的生活一团糟。抑郁症愈演愈烈。几年前我和一个男人交往，他带我吸毒，有两年时间，也许更久，我记不清了。我对海洛因上瘾了。为了布鲁诺，我试着戒掉这一切。上次你来这里时，我就想告诉你很多事情——也想问你很多问题。不知道为什么我没有。你的出现让我大为震惊，搞得我晕头转向。我想那时我就知道，我不会有什么未来。我的脸永远会伤痕累累。我的运动神经也有问题——神经外科专家刚刚告诉我，我的头撞在路面上，角度太糟糕——可能是最糟糕的角度——脑壳没能保护好，所有脑灰质都混成一团。哎呀，我又扯远了。
我从不指望你能回到我身边，但看到你和克莉奥在一起，我彻底明白，我永远失去你了。
事情是这样的，罗伊，未来对我来说只不过是一条永无尽头的黑暗隧道，没有光亮，没有希望。尤其是现在，每个人都知道了真相。我无法应付，也不想继续下去了。很多人都能应付，但我不够强大。
好了，你都知道了。你该对我释怀了。我知道我没有权利要求你做任何事，但我只想请求你一件事——这不是他的错。求求你，我走以后，请照顾好我们的儿子布鲁诺。他让我担心，你会明白我的意思。不要把他交给我的父母，他们永远也应付不了，对他来说也是巨大的折磨。我给你留下很多钱，为他支付学费，帮他成家立业。我还给你留下一份DNA鉴定书，证明你是他的父亲。去年我去布赖顿时，从家里取了一些样本，你并不知情。
我仍然爱着你，尽管这些年来你可能不觉得我有多么爱你。对不起，真的，我的末日来临了。我知道我是个懦夫，但也许我一直都是。
桑迪
第123章 3月17日，星期二
“亲爱的，太晚了，我得抓紧了。”克莉奥冲进厨房，马上停了下来，“哦，天哪。”她看到格雷斯坐在桌旁，双手捂脸，然后注意到了金鱼。
她走到鱼缸前，皱着眉头往里面看了一会儿。“不！”她说，“马龙！”她把手伸进水里，轻轻把鱼捞出来，仔细端详，“哎哟，马龙，可怜的小家伙。”
她瞥了格雷斯一眼，把马龙放回鱼缸，用水龙头冲了冲手，擦干。“很抱歉。”她走到格雷斯身后，用胳膊搂住他的肩膀，“它已经很长寿了，比许多金鱼活得都长，一辈子也很开心。”
格雷斯点了点头。
“能让你当它的爸爸它可是走了大运呢！”
他勉强挤出一丝微笑，“谢谢。”现在他又成了一个人的爸爸。他得把这个消息告诉她，但现在她急着出门，尚不是时候。迟点告诉她吧，也给他留点时间好好思考。他需要让自己静一静，理顺这一团乱麻。
得知自己有了一个10岁的儿子，他震惊不已。此外，桑迪自杀的消息仍没让他回过神来。多年前他就该察觉到危险信号，难道不是吗？但究竟是什么危险信号呢？她抛下他一走了之，让他过着地狱般煎熬的生活。她就那样从人间蒸发，包括卡西安·皮威在内，很多人都怀疑他把她杀害了。
他的心中还有一块沉重的石头，即桑迪说的那句“我对你并非一直忠诚”。
这么说你和谁对我不忠？有多少次，跟多少人？和你睡过的人当中有没有我认识的？每次见到我他是否都在暗自嘲笑我？
说到布鲁诺，你是什么意思——“他让我担心，你会明白我的意思”？
克莉奥匆匆走到门口，抬头瞥了一眼厨房的时钟，又低头看看手表，好像要确认一下。“见鬼，简直不能相信时间！太迟了——今天上午有四具尸体等着我们检验，还有一位同事请了假。听着，亲爱的，不如先把马龙包裹好，今晚埋在花园里怎样？”
他点了点头，“好，主意不错。”他几乎说不出话来。从某种程度上说，克莉奥冲出门去让他松了一口气，给了他更多的时间去思考。他听到前门关上了，接着传来砰的一声关车门的声音，然后是她发动奥迪引擎的轰鸣声。不等引擎变热，她就加大油门出发了。
几分钟后，凯特琳来了。他用厨房卷纸把马龙包好，放进一个三明治小塑料盒里，再将盒子置于高高的架子上。
他什么也没吃就走了。他没有一点胃口。
整个上午，罗伊·格雷斯都倍感煎熬，无法集中精神。他不停地掏出手机，一遍又一遍读桑迪的信。即便卡西安·皮威打来电话，一反常态亲切地对他表示祝贺，也没能让他低落的情绪有所好转。
这真是巨大的讽刺，他不停地想。自从他和桑迪在一起，两人几乎一直为要个孩子而努力。她消失差不多10年，他一直盼望她能回来。后来他开始与克莉奥交往，一切都变了。但桑迪的幽灵一直挥之不去，他总感觉有一天会有什么事情发生，这件事会让他内心深处受到极大震撼。
但他绝对没有想到，她会生下他们的儿子。天啊，想到这个，他突然浮想联翩。那个男孩长什么样？他有什么兴趣爱好？他会说英语吗？他对将被带回英国有何感想？要知道，他是在英国怀上的。这真是莫大的讽刺。
但更重要的是，克莉奥知道了会有何反应？
午餐时分，格雷斯请格伦·布兰森到黑狮餐厅吃饭。布兰森狼吞虎咽地吃着一盘意大利千层面，摆在他面前的三明治还一动未动。
“自杀？”
格雷斯点了点头。
“你不能责怪自己，虽然离开你后，她的生活听上去挺凄惨。”
“如果我对她说，我想让她回来，也许她现在就不会死吧？”
布兰森紧盯着他的脸，“你想什么呢？脑子进水了吗？你都开始新生活了，有了克莉奥和诺亚，他们才是你的生活，你的未来。让她回来从来都不是一个选项。”
“克莉奥，诺亚，现在又有了布鲁诺。”格雷斯纠正道。
“关于那个孩子，还有别的选择吗？外祖父母呢？要是对你和克莉奥来说负担太重，可以让他们照顾。你说过桑迪的父母还活着，住在西福德，对吧？”
“天哪，我可不会把任何一个孩子托付给他们。虽然桑迪事先劝阻过我，但上周我还是给他们打了电话，说桑迪还活着，我去看望过她，他们竟然连个谢谢都没有！他们并不因为女儿还活着而欣喜，甚至连个电话都不打，更不用说坐上飞机去看她。”
“这么说你没有选择了？”
“是的，我别无选择。但我该怎么跟克莉奥谈呢？我觉得对布鲁诺有责任，他是我的儿子，我们必须把他抚养成人。”
“你告诉她就是。你们在一起的时候，桑迪一直如影随形，阴魂不散。从某种程度上说，我们都是过去的囚徒。克莉奥心地善良，很有爱心，她会明白的。”
“她还有个德国继子，可能不会说一句英语，这个她能明白？”
“听着，谢天谢地，她和你一起见过桑迪。你没有对不起她，她爱你，罗伊。布鲁诺那个孩子怎么样？”
“我不知道。我从来没有见过他。我想我很快就会知道。”
“还记得贝蒂·戴维斯吗？”
“贝蒂·戴维斯？名字听起来挺熟，但一时没想起来。”
“她是史上最伟大的电影明星之一，演过《彗星美人》《保姆》《邪恶的继母》，两届奥斯卡奖得主。”
“这些电影我从没看过。”
“好吧。她曾经说过，‘生活的关键在于勇于接受挑战。一旦有谁停止这样做，他就死了。’”
“没错。”格雷斯说。
布兰森拍了拍他的后背，“关于桑迪和马龙，我很抱歉。见鬼，今天对你来说是个什么日子啊。”
“我们应该庆祝的日子。”他耸耸肩。
“我一直想问你——你是怎么发现项链吊坠有鬼的？”
格雷斯笑了，“我早就知道，如果一个人摆弄自己的结婚戒指，他可能对婚姻感到内疚。在审讯中，我看到她不停摆弄吊坠，不免心生怀疑。”
“不错，我会记住这点。哦，我也有个消息，”布兰森说，“关于尤索林。”
“尤索林？”格雷斯茫然问道。
“图斯在医院不断重复的名字，记得吗？”
“尤索林，没错。什么消息？”
“昨天下午，图斯的意识出现短暂清醒。一位护士从他那里打听到，他住在普罗维登西亚莱斯岛的特克斯和凯科斯。她打电话给调查小组。盖伊·巴彻勒还记得，代理警司史蒂夫·柯里和一个叫尼尔·霍尔的家伙挺熟——大家都叫他诺比，此人曾在特克斯和凯科斯当过警察局副局长，几年前才加入苏塞克斯警局。霍尔记得一个奇怪家伙经常带一条叫尤索林的狗去一家酒吧。盖伊已经和州长办公室联系过了，他们刚发电子邮件过来，说图斯的家庭清洁工会照顾那条狗。顺便说一下，乔迪的猫也送去宠物店寄养了，她的爬行动物现在都被送到了伦敦动物园。”
第124章 3月17日，星期二
晚上7点，空气干燥而寒冷，克莉奥举着手电筒，罗伊·格雷斯借着光线，在花园角落的一棵橡树下找了一块松软潮湿的地方。他挖了几英尺深，以免该死的狐狸把马龙掏出来。
之前他在三明治盒子上缠了一圈胶带，密封好，然后放进厚厚的信封里，再用胶带封好信封。他举起信封，“多年前我把你放在一个装满水的塑料袋里带回家，想想就挺有趣。你从来都不健谈，是吗？但你要知道，你一直是我的好伙计。”
他弯下腰，把信封放在洞穴底部，“再见了，我的朋友。这么多年来你在鱼缸里不停地游来游去，也许现在你会找到一个快乐的猎场了。”
说完他站直身子，靠在铁锹上，盯着地下。
“再见了，亲爱的马龙。”克莉奥说。
真奇怪，他想。再过几天，他们将飞往慕尼黑参加桑迪的葬礼，但现在他对马龙比对桑迪更有感情。与桑迪的噩梦终于结束了，他感到如释重负。他错了吗？
把土铲进洞穴后，他们就进屋了。
不知为何，他脑海中突然涌现出前任郡警察局长汤姆·马丁森的话。多年前，马丁森用生硬的英格兰中部地区口音对他说：“你知道我经常对手下的警员说什么吗，罗伊？永远不要试图成为他人的复制品。永远努力做更好的自己。”
当时他没完全理解马丁森的意思，但是现在他懂了。今晚早些时候，在他把桑迪的信给克莉奥看时，克莉奥让他明白了这一点。
“罗伊，真爱就像车轮的轮圈。当你决定和某人结婚或者一起生活时，你们就形成了一个与世界对抗的圆圈。圆圈中只有你们两个人，余生你们绝不会让任何事或任何人打破这个圆圈。当然，孩子会走进这个圆圈，成为你们的一部分。”
她走向冰箱，拿出一瓶红酒，“想喝一杯吗？”
他很想。