埃里克点点头，“好吧，她不是通过蒂华纳皮草染色公司拿到的。”但是凯茜在哪儿得到的药很重要吗？
“所以，利利星的情报人员已经接触过你的妻子。”巴奇斯小姐说，“她不能再留在夏延郡。我们已经和特工队商量过了，他们会将她送回蒂华纳，或者圣迭戈。没有其他可能性。当然了，她不肯承认，但利利星人确实已拉她入伙，作为交换，他们向她继续提供药品。她到这里来找你可能就是因为这个。”
“可是，”埃里克说，“如果你切断她的药品供应——”
“我们不打算这么做。”黑泽丁说，“事实上，我们要做的事正好相反。为了让她远离利利星的特工，最好的方法就是由我们直接向她提供药品。面对这种情况，我们制定的策略就是……你妻子并非第一个陷入这种处境的人，医生。我们早就见过这样的例子，请你相信我的话，我们知道什么是最佳方案。当然了，是在有限可能性里的最佳选择。首先，她必须继续服药，才能存活下去。光是这一点就足以让我们保证她的药品供应。但除此之外，还有一件事应该让你知道。那批原本要送往利利星，结果被雷格探测机摧毁的药……就我们所知，雷格人成功地捞走了那艘飞船的部分残骸。他们也得到了JJ-180，数量很少，但仍然货真价实。”他顿了顿，“他们也在研制解药。”
室内一片沉默。
“现在地球上没有任何治疗方法。”沉默了一会儿后，黑泽丁继续说，“利利星则根本没在研制，虽然他们并不是这么跟你妻子说的。他们只想大量制造这种药，毫无疑问是想同时用在敌方和我们身上。这是无法避免的事实。而雷格人也许已经研制出解药了。瞒着你这事是不公平的，也是不道德的。我说这些并不是想让你叛逃到敌军那一边，也不是想提出什么建议——我只是告诉你实话。四个月以后，我们也许会有解药，也许没有。我无法预知未来。”
“这种药，”埃里克说，“会让某些吃了它的人进入未来。”
黑泽丁和巴奇斯小姐对视一眼。
“是这样没错。”黑泽丁点了点头，“你肯定也能想到，这是高度机密情报。我想是你妻子告诉你的吧。在她身上体现出的药效是进入未来吗？这种情况相对罕见，大多数人只会回到过去。”
埃里克警惕地说：“凯茜和我聊过这些事。”
“嗯，”黑泽丁说，“至少在逻辑上，这种可能性成立。进入未来，得到解药——也许得不到实体，但只要搞到配方就够了。记住配方，回到现在，把配方交给我们公司的化学家团队。万事大吉。听起来简单得有点儿过头了，你不觉得吗？这样一来，药效本身就包含着解除药效的方法，让人获得一种现在还未知的新分子，代替JJ-180进入肝脏的新陈代谢循环……我能想到的第一条反对理由是，也许永远也造不出这样一种解药，去了未来也没用。毕竟，现在连鸦片的衍生物都还没有解药，海洛因仍然是种危险的违法毒品，和一个世纪前毫无区别。但我还能想到另一条反对理由，更深层的理由。老实说——我本人亲自监督了JJ-180测试的全过程。我认为，一个人在药效影响下所进入的另一个时空，是假的。我不认为那是真正的未来，或者是真正的过去。”
“那它到底是什么？”埃里克问道。
“黑泽丁公司的观点从始至终都一样。我们认为，JJ-180是种致幻药物，也仅仅是一种致幻药物罢了。幻觉不管看起来有多真实，都不能证明那就是真的。大多数幻觉看起来都是真实的，不管引发因素是药物、精神疾病、大脑损伤，还是针对大脑某些区域给予的电流刺激。你肯定也了解这些，医生。一个出现幻觉的人并不只是认为自己看到了，比如说，一颗橘子树。他是真的看到了。对他来说，那是一段真实的体验，就像我们此刻待在你的客厅里一样真实。那些吃了JJ-180后回到过去的人从来没有带回过任何古董。他们也没有消失，没有——”
巴奇斯小姐插嘴道：“我不同意你的说法，黑泽丁先生。我和好几位对JJ-180上瘾的患者谈过，他们都讲了许多关于过去的细节，而我相信他们没有别的途径了解那些信息，除非真的亲身去过那个时代。我没法证明，但我确实相信。抱歉打断你的话。”
“深藏内心的记忆罢了。”黑泽丁不耐烦地说，“哦老天爷，也许是上辈子的事呢，也许确实有投胎转世这回事。”
埃里克说：“如果JJ-180真的能让人进行时间旅行，那它也许并不是打击雷格人的好武器，甚至或许会给他们带来意想不到的好处。而你如果还想把它卖给政府的话，你必须坚称那些都只是幻觉，黑泽丁先生。”
“你这是诋毁。”黑泽丁说，“你避开我的论点，转而攻击我的动机。我没想到你会这样，医生。”他一脸阴沉，“也许你是对的。我怎么知道？我又没吃过。发现它的成瘾性后，我们就没有给任何人吃过，只能将动物和第一批不幸的成瘾者当作研究对象。当然，还有最近被利利星人变成瘾君子的人，比如你妻子。还有——”他犹豫了一下，随即耸耸肩继续说，“还有战俘营中的那些雷格战俘。不这么做，我们根本无法确知药物对他们的影响。”
“那些雷格人的反应是？”埃里克问。
“和我们自己人差不多。彻底成瘾，神经衰退，幻觉凌驾于一切之上，以至于对自己的真实处境变得漠不关心。”他又自言自语似的补充道，“人在战争时做的这些事啊。人们竟然还有立场批评纳粹呢。”
巴奇斯小姐说：“我们必须赢得这场战争，黑泽丁先生。”
“是啊，”黑泽丁死气沉沉地说，“哦，你说得太对了，巴奇斯小姐。正确极了。”他眼神涣散地盯着地板。
“把药给斯威特森特医生吧。”巴奇斯小姐说。
黑泽丁点点头，把手伸进口袋。“给，”他拿出一只扁平的金属罐，“JJ-180。按法律规定，我们不能给已知的成瘾者供货，也就不能直接交给你妻子。所以你拿着吧，当然，这只是走个形式。至于你拿它做什么就是你自己的事了。总之，这罐子里的药足够让她活到再也撑不下去。”他没有迎上埃里克的目光，只是继续盯着地板。
埃里克接过罐子，说：“对于你公司的发明，你似乎并不开心。”
“开心？”黑泽丁跟着他重复，“哦，当然了，你看不出来吗？我没表现出来吗？你知道吗，奇怪的是，最难熬的竟然是看那些雷格战俘服药。他们只会蜷缩起来，慢慢枯萎。对他们来说，根本没有药效缓解的时候……一旦碰过JJ-180，他们就只为JJ-180而活着。嗑药让他们快乐，幻觉对他们来说——该怎么形容呢？是一种娱乐……不，不是娱乐。让他们全身心沉浸其中？我也不知道，但他们的样子仿佛看到了世界的终极。但在临床医学和生理健康的角度上，这终极同时也是炼狱。”
“生命短暂。”埃里克评论道。
“而且野蛮又污秽。”黑泽丁含含糊糊地引用了一句名言，仿佛是下意识地回应，“我不信命，医生。也许你又幸运又聪明，能相信这种东西。”
“不，”埃里克说，“谈不上。”谁也不想当一个抑郁的人。相信宿命不是什么才能，而是一种如影随形的疾病。“吃过JJ-180后多久会出现戒断症状？也就是说，过了多久就必须——”
“十二到二十四小时之间都有可能。”巴奇斯小姐说，“然后生理反应就会出现，肝脏的正常新陈代谢会崩溃。那感觉——很不舒服。简单说的话。”
黑泽丁声音嘶哑地说：“不舒服——看在老天爷分上，讲得现实点儿吧。那感觉根本让人无法忍受。那感觉就像是快要死掉般痛苦，而且当事者本人心里一清二楚。他能感觉到，却无法说出个所以然。说到底，有多少人体验过濒死的痛苦呢？”
“基诺·莫利纳里体验过。”埃里克说，“但他是个与众不同的人。”他把JJ-180的罐子放进口袋，心想：在不得不吃下第二颗药之前，我最多还有二十四小时。最坏的情况，今晚戒断反应就会来了。
雷格人也许已经有解药了。他心想。为了我的命，凯茜的命，我会去找他们吗？很难说。他是真的不知道。
也许，他心想，等我经历过与戒断反应的第一场肉搏，我就会知道了。或者在我发现自己神经退化的第一波迹象的时候。
他仍然不敢置信，他妻子就这么轻易地让他也染上了毒瘾。这说明她心里的仇恨是多么强烈，对生命的价值有多么蔑视。但他不也一样吗？ 他想起自己与基诺·莫利纳里的第一场对话。那时他流露出了心底的真实感受，正面看清了它们。而在最后一次的分析中，他产生了与凯茜相同的感受。这是战争所带来的巨大影响之一：个人的生存显得如此微不足道。也许他可以把一切都怪罪在战争身上。这会让他轻松许多。
但他心里明白，事实并非如此。
11
埃里克走在去病房的路上，打算把药交给凯茜。他完全没想到，自己会在半路上遇到基诺·莫利纳里。联合国秘书长病怏怏地瘫坐在轮椅上，腿上搭着厚重的羊毛毯，双眼像独立于身体而存在的活物般转个不休。他用目光将埃里克钉在原地，动弹不得。
“你的共寓里有监听器。”莫利纳里说，“你和黑泽丁、巴奇斯的对话全都被录制了下来，然后转成文字稿，发给了我。”
“这么快？”埃里克好不容易挤出一句。谢天谢地，幸好他对自己的毒瘾只字未提。
“赶紧把她带走。”莫利纳里呻吟道，“她成了利利星间谍，什么都愿意做——我很清楚，以前也发生过这样的事。”他的身体颤抖着，“其实她已经离开了，我手下的特工把她带走了，带上了直升机。所以我也不知道我为什么还这么激动……在理智上，我很清楚事情并没有失控。”
“既然你拿到了录音稿，就应该知道，巴奇斯小姐已经安排凯茜——”
“我知道！好吧。”莫利纳里费力地喘气，脸色惨白，肌肤松弛，布满了道道深色的皱纹。“这下你知道利利星人是一群怎样的货色了吧？拿我们的药来对付我们。真像那帮混蛋会做的事，他们肯定乐着呢。我们就该把那药投到他们的水库里。我放了你进来，你又把你妻子放了进来。为了那种可怕的药，只要他们一声令下，不管什么事她都肯做，哪怕是要暗杀我。我了解关于弗洛芬那君的一切，这名字是我起的。德语的‘弗洛’，意思是快乐，拉丁语的词根‘芬那’，意思是愉悦。至于‘君’，那当然是——”他没说下去，肿胀的嘴唇一阵阵颤抖，“我病得太厉害，不该这么激动，我还在术后恢复期呢。你到底是要治好我，还是要杀了我呢，医生？还是说，连你自己也不知道？”
埃里克说：“我不知道。”他不知如何是好，愣在当场。他应付不来这一切。
“你脸色很不好。这对你来说想必很难熬吧，尽管你的安全档案里写着你和妻子相互憎恨，你自己嘴上也是这么说的。我猜你是这么想的：如果你没有离开她，她就不会染上毒瘾。听着，每个人都必须过好自己的生活，这件事的责任在她身上。不是你把她逼成这样的，这是她自己主动的选择。这会让你好过一点儿吗？”他仔细地看着埃里克的脸，观察他的反应。
“我——没事。”埃里克简短地说。
“骗鬼呢！你的脸色几乎和她一样糟糕。我已经去看过她了，我忍不住想亲眼看看。可怜又可恨的女人啊，谁都能看出那玩意儿在她身上造成的破坏。就算给她换个肝、全身换血也无济于事。他们也告诉你了，那些办法之前已经试过了。”
“你和凯茜说话了吗？”
“我？我跟利利星间谍说话？”莫利纳里瞪着他，“嗯，说了一两句，在他们推车送她出去的时候。我很好奇，和你纠缠成这样的会是个怎样的女人。你身上有明显的被虐狂特质，她的存在就是证据。她可真是个泼妇啊，斯威特森特，像个怪物。你之前向我描述得一点儿没错。你知道她说了什么吗？”他咧嘴一笑，“她跟我说，你也染上了毒瘾。真是不择手段地想把水搅浑啊，你说呢？”
“是啊。”埃里克僵硬地说。
“你干吗要这么看着我？”莫利纳里打量着他，水肿的黑眼睛透着光，说明他已经冷静下来，“知道这件事让你难过？她这么不择手段，哪怕毁掉你在这里的大好前程也不在乎。埃里克，如果我真相信她的话，认为你也染上了那东西，我可不会只是把你赶走就算了，我会叫人杀了你。战争时期，我的职责就是杀人。你清楚，我也清楚，因为我们之前讨论过了，也许不久就会出现某种情况，你不得不——”他犹豫了一下，“我们说过的，杀了我。没错吧，医生？”
埃里克说：“我必须把药交给凯茜。能允许我离开片刻吗，秘书长？赶在他们离开之前。”
“不行。”莫利纳里说，“你不能走，我有事要问你。弗莱涅柯西部长还在这儿没走呢，这你也知道。他和他底下那帮人正秘密驻扎在白宫东翼。”他伸出一只手，“给我一颗JJ-180吧，医生。把药给我，然后彻底忘掉我们有过这场对话。”
埃里克心想：我知道你会干什么，你想干什么。但你根本没有可乘之机，现在又不是混乱的文艺复兴时期。
“我会亲自送给他，”莫利纳里说，“保证那药确实送到他本人嘴边，不会在半路上被别人插一脚。”
“不，”埃里克说，“我拒绝。”
“为什么？”莫利纳里歪起头。
“这是种自杀行为。对地球上所有人来说都是。”
“你知道俄国人是怎么摆脱贝利亚的吗？贝利亚携带手枪进了克里姆林宫，这是违法的。他把枪放在公文包里，结果他们偷了他的公文包，用他自己的手枪把他打死了。你是不是以为高层只会用复杂的方式处理问题？最简单的解决方案总是被人忽略，这就是普罗大众最显著的缺点——”莫利纳里住了口，突然抬手捂住胸口，“我的心脏。我的心脏好像停了。现在又开始跳了，但刚才有一瞬间根本没动。”他脸色苍白，声音变成了微弱的耳语。