- 科幻小说上一章：永远的和平（Forever Peace）
- 科幻小说下一章：犹太警察工会
史提芬尝了一点葡萄酒和猪排。「真的是十分美味，先生。请问你过去为何会到这儿来用餐？」
「喔！那时我和我的朋友们在这里举行宴会，庆祝我们即将出兵征讨十字军的英勇壮举，威廉·兰彻斯特①、汤姆·邓代儿②，和其他许多基督徒和精灵的贵族武士们，全都跟我们齐聚一堂。当时这里自然不是咖啡屋。这是一间旅馆。从我们坐的位置望出去，可以俯瞰下方一座环绕着镀金雕刻梁柱的宽阔庭院。我们的仆人、男侍和随从在庭院中往来走动，为我们进行周全的准备工作，好让我们前去报仇雪恨，把我们的邪恶敌人打得溃不成军！庭院另一边有座马厩，里面除了全英国最美的马儿之外，还有三只独角兽，另一个精灵——我的一个表兄弟——准备把它们带到圣地去刺穿敌人的身躯。几位才华洋溢的魔法师也跟我们一起坐在这里用餐。他们跟现在那些冒充魔法师的讨厌鬼可说是天差地远。他们不仅法力高强，人也同样长得俊逸非凡！空中的飞鸟甘愿听从他们的命令。雨水和河流对他们俯首称臣。北风、南风，以及各地的风，全都任由他们招之即来挥之则去。他们随便比个手势，城市就轰然塌毁——或是重新恢复旧观！他们跟那个成天坐在布满灰尘的房间里，喃喃自语地翻动古书的可怕老男人，完全是强烈的对比！」绅士若有所思地吃了一点儿炖鸡头蛇妖肉丁。「另一个正在写一本书，」他说。
『注①：威廉·兰彻斯特是约翰·厄司葛雷的宫廷总管与最钟爱的仆人，因此他也是英国最重要的人物之一。』
『注②：汤玛斯·邓代儿，约翰·厄司葛雷的第一名人类仆人。参阅第四十五章 注②。』
「我听说了，先生。你最近有去看他吗？」
绅士皱起眉头。「我？我刚才不是告诉过你，我觉得这些魔法师是全英国最愚蠢、最恶劣的家伙吗？没有，在他离开伦敦之后，我最多一个星期只会去看他三、四次。他写作的时候是用一把旧小刀削笔，笔尖总是削得不够细。用这么破这么丑的旧刀，要是我早就羞死啦，但所有让你我心里作呕的低级肮脏事情，这些魔法师居然全都甘之如饴！有时候他写得太专心，忘了削笔尖，墨水就会喷出来弄脏他的纸，溅到他的咖啡里去，而他居然完全没注意到。」
史提芬心中暗想，这位绅士实在是非常奇怪，他自己住在一栋残破不堪的屋子里，周遭环绕着昔日战场所遗留下来的可怕骨骸，但他却对别人家的脏乱环境这般介意。「他这本书的主题是什么，先生？」他问道，「你有何评价？」
「那真的是非常特殊！他描述我们精灵种族在这个国家所有最重要的事迹。他详细记录我们当年是如何为了增进不列颠与其人民的福祉与荣耀，而介入不列颠的国政事务。他在书中再三强调，这个时代魔法师的当务之急，就是立刻召唤我们，并请求我们协助。你知道这是怎么一回事吗，史提芬？我可想不通。在我希望带英国国王到我家，好殷勤款待他的时候，就是这同一名魔法师阻止了我。他当时的所作所为，似乎就是故意要侮辱我！」
「但在我看来，先生，」史提芬温和地表示，「也许他那时并不了解你的真实身分。」
「喔！谁晓得这些英国人到底了解什么？他们的头脑这么奇怪！你根本猜不透他们究竟在想些什么？等你自己当上他们的国王，史提芬，你就知道了！」
「说真的，我并不想当任何地方的国王，先生。」
「等你当上国王，你就不会这么想了。你现在只不过是有些沮丧，担心你再也不能去无望厅和朋友们同乐罢了。这你大可放心！要是你在荣登王位之后，就必须跟我们道别，我也会感到非常难过的。但我实在看不出，你有什么必要得永远住在英国，你只不过是当他们的君王罢了。在这种无聊透顶的国家，你最多只能待上一个礼拜。一个礼拜就够你闷得发慌了！」
「但我总有工作要做吧，先生？据我所知，国王必须日理万机，尽管我并不是很想当国王，但我也不希望……」
「我亲爱的史提芬！」绅士用一种半是亲昵半是好笑的愉快语气喊道，「那交给宫廷总管负责就行啦！他们可以代你处理所有无聊的统治工作，你大可像平常一样，跟我待在无望厅尽情享乐。你只要偶尔回到这里，收些税金和其他国家缴纳的贡金，把它们全都存进银行就行了。喔，为了慎重起见，你还可以选段时间在英国待久一点，找人替你绘制一幅画像，这样老百姓会更加崇拜你的。有时候你也可以展现一下亲民形象，恩准全国最美丽的淑女排队来亲吻你的手，让她们爱上你。这样你就完全尽到你身为国王的所有责任，可以心安理得地回到我和波尔夫人身边了！」绅士沉默下来，陷入罕见的沉思。「但我得坦白招认，」他最后终于开口说，「我对美丽的波尔夫人的喜爱，已经不像过去那么强烈了。我现在又喜欢上另一位女士。她长得不算特别漂亮，但她活泼的个性和亲切的言语，却大大弥补了她美貌的不足。而且这位女士还有一个胜过波尔夫人的大优点。我们都知道，史提芬，尽管波尔夫人常到我家作客，但由于我跟魔法师签订的合约，她最后总是必须离开。但若是这位女士，我就不用去遵守这类愚蠢的合约。只要我能得到她，她就可以永远待在我的身边！」
史提芬叹了一口气。想到又有某位可怜的女士，将会成为无望厅永久的囚犯，实在令人感到万分悲哀！但他心里很清楚，他完全无力去阻止这一切，但他至少可以利用这个机会来解救波尔夫人。「这样的话，先生，」他用毕恭毕敬的语气说，「也许你可以考虑解除夫人的魔法？她若是能重新回到她的丈夫和朋友们身边，他们一定会很高兴的。」
「喔！但我还是会把把夫人当作是最美丽的陪衬，她可以让我们所有的娱乐活动大为生色。所有人都喜欢跟美女作伴，而夫人在英国绝对是艳冠群芳。就算在精灵族中，能比得上她的美女也不多。不行，我绝对不可能听从你的建议。我们刚才的话题还没说完。我们必须拟定一个计划，好把另一位女士从家里拐出来，把她带去无望厅。要是我告诉你，史提芬，带这位女士离开英国，绝对是不可或缺的重要行动，可以让我们达到使你登上王位的崇高目标，这样你应该会更愿意帮我的忙了吧。这会让我们的敌人受到严重的打击！这会令他们陷入绝望！这会让他们产生纷争与冲突。喔，没错！这对他们百般不利，却对我们大有好处！我们若是不积极进行的话，可就没办法完成我们那崇高的任务了！」
史提芬不太明白他的意思。绅士指的是温莎城堡的某位公主吗？众所周知，国王因为他最宠爱的小女儿离开人世而悲痛发狂。也许蓟冠毛银发绅士是认为，再失去另一位公主，或许就会令国王心碎而死，或是让皇室其他成员精神失常。
「好了，我亲爱的史提芬，」绅士说，「我们现在所面临的问题就是：我们要如何在完全不引起任何人——特别是那两个魔法师——注意的情况下，把这位女士带走！」他思索了一会儿，「我想到了！去拿一根苔橡木给我！」
「先生？」
「大小必须跟你的腰围一样粗，跟我的锁骨一样高。」
「我十分乐意立刻把它拿给你，先生。但我并不知道什么是苔橡木。」
「就是在泥炭沼里浸了无数个世纪的古木！」
「这样的话，先生，我恐怕不太可能在伦敦找到苔橡木。这里并没有泥炭沼。」
「没错，没错。」绅士猛然往后靠着椅背，凝视着天花板，考虑该如何解决这棘手的难题。
「可以用其他木头代替吗，先生？」史提芬问道，「天恩寺街有一个木材商，我相信……」
「不行，不行，」绅士说，「这必须完全按照规定……」
就在那一瞬间，史提芬突然有一种极端诡异的感觉：一股力量将他从椅子上拉起，让他站在地上。在同一时间，咖啡屋也完全消失，周遭变成一片漆黑冰寒的虚空。史提芬虽然什么都看不见，但他可以感觉到这是一个空旷宽阔的地方。狂风在他耳边呼啸，暴雨仿佛同时自四面八方撒落到他的身上。
「……进行，」绅士若无其事用同一种语气继续说下去，「这里有一根非常出色的苔橡木。我记得是这样……」他的声音原本是在史提芬的右耳附近，但此时却开始逐渐远去。「史提芬！」他喊道，「你有带一把挖泥锄、一柄除泥铲和一支长牙锹吗？」
「什么，先生？哪一样，先生？没有，先生。我什么都没带。坦白说，我刚才并不知道我们要到其他地方。」史提芬发现他的双脚和脚踝全都泡在冰水里。他想要踏到旁边。在下一刻，他就一脚踏空，小腿肚以下全都陷入水中。他尖叫一声。
「嗯？」绅士询问。
「我……我实在不愿打扰到你，先生。但这片土地显然正在吞噬我。」
「这是泥沼啊，」绅士热心地提供资讯。
「这想必是世上最吓人的地方。」史提芬试图模仿绅士漠不关心的平静语气。他心里很清楚，绅士不论在任何情况下，都特别注重要维持体面与尊严，他担心他若是让绅士听出他心里有多么害怕，绅士很可能就会对他心生反感，毫不犹豫地径自离去，任由他被泥沼淹没。他试着移动身躯，却完全踏不到坚实的地面。他奋力挥动手臂，却差点儿摔倒在地，让他泡在稀泥中的双脚双腿陷得更深了一些。他再次失声尖叫。泥沼发出一连串最令人厌恶的吸吮声。
「啊，天哪！请容我冒昧向你指出，先生，我正在渐渐下沉。啊！」他开始站立不稳，「你总是非常仁慈地表达出对我的厚爱，说我是你最好的同伴。如果不会对你造成任何不便的话，是否可以请你救我脱离这片恐怖的泥沼？」
绅士并未回答。史提芬感到一股魔法的力量将他拉出泥沼，让他站到地面上。他吓得双腿发软，恨不得能立刻躺下来，却不敢移动。这里的地面似乎相当坚实，但还是湿答答的令人畏惧，而且他根本不晓得泥沼到底在哪里。
「我十分乐于帮忙你，先生，」他朝黑暗中喊道，「但我担心会再次陷入泥沼，根本不敢走动！」
「喔，没关系！」绅士说，「坦白说，我们现在只能等待。苔橡木要到黎明的时候才容易找到。」
「但现在到黎明还有整整九个钟头！」史提芬惊恐地喊道。
「是啊，没错！我们坐下来等吧。」
「在这里，先生？但这是个可怕的地方。又黑又冷又恐怖！」
「喔，的确！这里真的是糟糕透顶！」绅士用一种气人的平静语气附和道。说完他就陷入沉默，而史提芬只得认命，乖乖陪着他一起等待黎明。
寒风在史提芬身边呼啸；湿气浸透了他全身的每一个部位；沉重的黑暗袭裹住他的身躯；而漫漫长夜缓慢得有如凌迟。他并不奢望能够入睡，但在夜里他偶尔也能暂时脱离他那悲惨的处境。更精确的说，他并不是陷入睡眠，而是陷入梦中。
他梦到他前往食物储藏室，去替某人取一块美味可口的猪肉派。但他一切开派皮，却发现里面根本没什么猪肉。伯明罕市占据了内馅大部分空间。他可以看到派皮里面的熔炉和锻冶场在冒着黑烟，引擎轰隆隆地运转。一名看起来很斯文的市民，刚好从史提芬切开的切口走出来，他的目光落到了史提芬上，他说……
就在此时，一阵高亢凄怆的声响划破了史提芬的梦境——一首用不知名语言吟唱的哀伤慢歌，而史提芬甚至还没真正清醒过来，就立刻听出这是蓟冠毛银发绅士在歌唱。
一般来说，当有人歌唱时，除了他的人类伙伴之外，其他生物并不会注意到他的歌声。就算他的歌声再美妙动听，情况也不会有所改变。他悠扬的歌声或许会令人感到心醉神迷，但却完全无法引起其他大部分生物的共鸣。猫或狗也许会转头看他一眼；他的马儿若是特别聪明的话，也许会暂时停止吃草，但最多也仅只是这样而已。然而当精灵开始歌唱，整个世界全都会凝神倾听。史提芬感觉到流动的云彩暂时停驻；他感觉到沉睡的山峦微微震动并沙沙作响；他感到冰寒的雾气在跳跃舞动。他这辈子第一次了解到，这世界并非既聋又哑，它只不过是在等待一种它能够理解的语言。在精灵的歌声中，世界认出了它们呼唤自己的名字。
史提芬再度陷入梦境。这次他在梦中看到山峦四处行走，天空默默哭泣。树木走过来对他倾诉秘密，让他明了它们对人类的善意或是怨恨。圆石和枯叶中隐藏着重要的命运。他梦到世上的每一样事物——石头和河流，树叶和火焰——全都有一个它全心全意去努力实践的目标，但他同样也了解到，这些事物有时也可能经由诱导，转而去追求跟原先截然不同的目标。
他在黎明时醒过来。但他所看到的并不是光明灿烂的黎明景象。光线幽暗凄迷，呈现出一股无与伦比的忧伤。他们四周耸立着巨大阴郁的灰色山丘，山丘中间有一汪广袤无边的黑色泥沼。史提芬从来没见过这般凄凉的风景，仿佛是故意要让所有看到它的人，在瞬间坠入绝望的深渊。
「这里应该是你的王国吧，先生？」他说。
「我的王国？」绅士讶异的惊呼，「喔，才不是呢！这里是苏格兰！」
绅士突然消失——过了一会儿，又抱着一堆工具重新出现。有一把斧头、一根铁叉，和其他三个史提芬从来没见过的工具。一个有点儿像锄头，一个有点儿像铲子，最后一个工具非常特别，看起来像是铲子和镰刀的综合体。他把这些全都一股脑地塞到史提芬怀里，史提芬一脸迷惑地检视这些工具。「这是都是全新的工具吧，先生？它们闪亮得出奇。」
「那还用说，要执行这类魔法任务，你可不能使用一般的金属工具。它们是用水银和星光打造而成，好了，史提芬，我们现在得先找到一片完全没有露珠的土地，苔橡木就埋在那儿！」
放眼望去，峡谷中所有的青草与细小的彩色泥沼植物全都沾满了露珠。史提芬的衣服、双手，头发和皮肤上，全都结了一层有如天鹅绒般柔软的灰霜，而绅士的头发——总是那么醒目——在原本的灿烂银光之外，又增添了成千上万颗小水珠的闪烁光辉。他看起来就像是头上环绕着一圈镶满宝石的光晕。
绅士双眼紧盯着地面，开始缓步穿越峡谷，史提芬跟在他身后。
「啊！」绅士喊道，「就在这儿！」
史提芬实在看不出，绅士到底是怎么找到的。
他们此刻站在一片宽阔泥沼地的正中央，看起来跟峡谷其他地方毫无差别。附近并没有任何明显的树木或是石头来作为地标。但绅士却露出一副胸有成竹的神情，大步走向一个低浅的洼地。在洼地中央，有一片又长又宽、未曾沾染上露珠的狭长土地。
「从这往下挖，史提芬！」
令人惊讶的是，绅士竟然对挖煤颇有研究。但他自己完全不动手，只是巨细靡遗地指示史提芬，该用一种工具先挖掉最上面一层的青草与苔藓，再用另一种工具劈开煤炭，最后再用第三种工具把挖下的泥渣草屑铲出来。
史提芬不习惯做这类粗重的苦工，才一会儿就累得气喘吁吁，全身酸痛。幸运的是，没过多久，他就挖到了某种比煤炭更加坚硬的东西。
「啊！」绅士非常高兴地喊道，「那就是苔橡木。太棒了！史提芬，挖掉它周围的泥炭！」
这说起来容易，但做起来却十分困难。史提芬费尽九牛二虎之力，才好不容易挖开大片泥炭，露出埋在下面的苔橡木，但他却无法一眼看出哪里是橡木，哪里是泥炭——它们同样都是又黑又湿，并在不停地渗水。他继续挖掘泥炭，但这时他忍不住开始怀疑，绅士虽然说它是一段木头，但它事实上是一棵完整的大树。
「你不能用魔法把它取出来吗，先生？」他问道。
「喔，不行！绝对不行！我要请这根木头帮我一个大忙，所以我们有责任在它从泥沼进入广大的世界时，尽量让它的道路变得畅行无阻！可以了，史提芬，用这把斧头切下一段跟我锁骨一样高的木头。然后我们再用铁叉和长牙锹把它撬出来！」
他们又多花了三个钟头才顺利完成任务。史提芬按照绅士要求的尺寸，切下了一段木头，但要把它从泥沼中取出来，却不是一个人能独立完成的工作，因此绅士只好亲自动手，踏入这污浊发臭的泥坑，跟史提芬同心协力地又拖又拉，才好不容易把木头抬了出来。
他们终于完成任务，而史提芬筋疲力尽地倒在地上，而绅士站在一旁，欣喜地盯着那根木头。
「很好，」他说，「这比我想象中容易多了。」
史提芬突然发现自己又返回耶路撒冷咖啡屋楼上的房间。他看看自己，再看看绅士。他们体面的衣服变得破烂不堪，从头到脚全都沾满了污泥。
他直到这时才看清苔橡木的模样。它宛如罪恶一般漆黑，纹理极端细腻，并不断渗出黑水。
「我们得先把它擦干才行，」他说。
「喔，不用了！」绅士露出灿烂的笑容，「就是要这样，才能达到我要的效果！」
第四十三章 海德先生的奇遇
一八一五年十二月
在十二月第一个礼拜的某天早上，杰瑞米敲响史传杰在艾司费尔庄园的图书馆房门，向主人通报海德先生来访。无端受到干扰，让史传杰感到有些厌烦。他在回到乡下后，几乎变得跟诺瑞尔一样喜爱宁静与孤独。「喔，真是的！」他低声抱怨。
他耽搁了一段时间，又多写了一段文章，翻阅华伦泰·葛雷瑞克的传记，查了三、四项资料，用吸墨纸吸干纸上的墨迹，更正一些错字，再吸干纸上的墨迹，然后他才急急赶到客厅。
一位绅士独自坐在炉火边，望着火焰沉思。他是一名精力充沛的健壮男子，大约五十岁左右，穿着农庄绅士的粗布衣服和坚固皮靴。在他旁边的桌子上，放着一小杯酒和一小碟饼干。杰瑞米显然知道这位访客得独自等上一段很长的时间，有必要为他准备一些点心。
海德先生和强纳森·史传杰两人是从小就认识的邻居，但他们的命运与爱好都大不相同，因此他们一直都只是点头之交。事实上，这是他们两人在史传杰成为魔法师以后第一次碰面。
他们两人握手。
「我敢说，先生，」海德先生说，「你一定想不通，我为何要在这种天气登门拜访。」
「天气？」
「是啊，先生。天气非常糟。」
史传杰望向窗外。艾司费尔庄园周围的高山覆盖着皑皑白雪。每一根枝桠和细枝上都堆满了积雪。似乎连空气都因冰霜与雾气而变得白茫茫的。
「糟透了。我居然完全没注意到。我在上个星期天后就没出过门。」
「你的仆人说你正忙着做研究。请原谅我打断你的工作，但我有急事要告诉你。」
「喔！不用这么客气。请问你的……」史传杰停下来，努力回想海德先生到底结婚了没有，他是否有小孩、兄弟姊妹，或是朋友等可让他问候的对象。他发现他居然对这些事情一无所知。「农庄可好，」他最后说，「我记得那是在阿斯顿。」
「是在库伦贝里附近。」
「库伦贝里。没错。」
「我一切都好，史传杰先生，只不过，我在三天前遇到了一件相当……令人不安的事情。在那之后我就一直在考虑，到底该不该过来跟你说。我询问过我妻子和朋友们的意见，而他们一致认为，我必须把我看到的一切全都告诉你。三天前，我到威尔斯地区的边境附近，去找达维·伊凡斯办些事情——我想你该认识他吧，先生？」
「我认得他的模样。但我从来没跟他说过话。我相信福特一定认识他。」（福特是专门为史传杰处理所有地产事务的经纪人。）
「听我说，先生。达维·伊凡斯和我在两点左右把事情办完，而我急着想要赶回家。当时到处都堆满了厚厚的积雪，从此地到蓝菲尔·瓦特丁的路况非常糟糕。我想你并不知道，先生，达维·伊凡斯家是在一座山丘上，在那里可以看到西边远处的景象。我和他一踏出大门，就看到一大片灰色的雪云正朝我们飘过来。达维的母亲伊凡斯太太，硬要我待在他们家过夜，等第二天再回家，但我和伊凡斯讨论了一下，而我们两人都认为，只要我马上出发，尽可能走最快的捷径回家，就应该不会有任何问题——换句话说，我得赶在暴风雨到达前，骑马登上奥法堤①，从那儿越过边境回到英国。」
『注①：奥法堤（The Dyke）是一列土石砌成的高墙，用来作为威尔斯与英国的边界，在今日已成为废墟——这是十八世纪时麦西亚（译注：Mercia，七、八世纪间位于不列颠岛中部的盎格鲁撒克逊王国）国王奥法所建造的高墙，他从过往的经验得知，他的威尔斯邻居完全不可信赖。』
「奥法堤？」史传杰蹙起眉头说，「那条路地势非常陡峭——就算在夏天也很不好走——而且那里十分偏僻，你要是遇上意外，也找不到任何人帮忙。我自己是绝不会走这条路的。但我想，你对山里的情况要比我熟悉得多。」
「你比我聪明多了，先生。在我骑马爬上奥法堤的时候，突然刮起一阵猛烈的狂风，将地上的积雪卷到空中。我的马儿和我的大衣全都沾满了雪花，我低头一看，我们竟然变得跟山丘一样雪白，跟空气一样雪白。跟周遭的一切一样雪白。在空中飞舞的雪花形成许多诡异的形状，仿佛有许多鬼魂，许多阿拉伯故事中的恶灵邪神在我四周兜圈子打转。我可怜的马儿——它平常并不容易受惊——被周围的景象吓得魂飞魄散。你可以想象，我那时有多后悔没接受伊凡斯太太的邀请，然后我听到了一阵钟声。」
「一阵钟声？」史传杰说。
「是的，先生。」
「但那附近哪来的钟？」
「当然没有，在那种偏僻的地方根本不可能有钟。事实上，那时四周全都是呼啸的风声和马儿的鼻息声，我很讶异我居然还能听得到其他任何声响。」
听到了这里，史传杰以为海德先生必然是来向他请教关于钟声的问题，于是他开始长篇大论地阐述钟声所代表的魔法意义：钟声可以用来作为抵挡精灵与其他恶灵的防护措施，比方说，教堂的钟声就会把坏精灵吓跑。但在另一方面，精灵却又十分热爱钟声；精灵魔法往往以钟声作为伴奏；而精灵出现时，人们也常常会听到钟声。「我无法解释这种奇特的矛盾现象，」他说，「这是理论魔法师数世纪以来都无法解开的谜团。」
海德先生带着礼貌而专注的神情静静倾听。等史传杰说完，海德先生才开口说：「但钟声只是个开端，怪事儿还在后面哩，先生。」
「喔！」史传杰有些不悦地说，「很好。请继续说下去。」
「我爬上山坡，看到了山顶的奥法堤。那里有几棵东倒西歪的树，几堵砖石脱落的破墙。我往南边望过去，看到一位女士正沿着奥法堤飞快地朝我走过来……」
「一位女士！」
「我可以清楚看到她的模样。她披着长发，风把她的头发全都吹得竖起来，在她头周围激烈飞舞。」海德先生比了个手势，来模拟那位女士头发在雪花中飞舞的模样。「我对她大声呼喊。我知道她有回过头来看我，但她并没有停下来或是放慢脚步。她再次转过头去，继续在狂烈的暴风雨中沿着奥法堤往前走。她身上只穿着一件单薄的黑洋装，没有披肩，没有外套。而那让我非常替她担心。我想她是遇到了非常可怕的事情。于是我赶紧策马赶过去，逼迫我那可怜的马儿用最快的速度爬上山。在这整段过程中，我一直努力盯住她的身影，但狂风总是把雪花吹进我的眼睛。等我到达奥法堤的时候，她已经不见了。于是我骑马沿着奥法堤来回找了几趟。我四处呼唤搜寻，把嗓子都喊哑了——我猜想她大概是倒在一堆石头或是积雪后面，要不然就是被某个兔子洞绊倒。或是被那个伤害她的恶棍给带走了。」