46.给一个孩子——写在她的相簿里


〔英〕威廉·华兹华斯著 宋阿曼译

小付出也会有大意义,只要坚持。

聪明的人,不要轻视谦卑的朋友。

雏菊投下它的影子,

保护那些还未消散的露珠,

不被太阳晒干。

你说它是鱼,

它可不是鱼。

它的个子实在大,

好像海上的岛屿。

有个妈妈真奇怪,

身上带个大口袋。

不放萝卜不放菜,

里面放着小乖乖。

②谜底:袋鼠①谜底:鲸鱼

 

 

47.公用电话亭


作者:胡莲娟

森林里新盖了一座公用电话亭,这儿的居民可高兴了,可不是,有了电话就方便多了。

管公用电话亭的是大象伯伯,不过,就他一个可不行。

“丁零零——”“喂,喂,请山坡下的小白兔听电话。”

“丁零零——”“喂,喂,请小河边的小刺猬听电话。”

谁去叫小白兔、小刺猬呀?得有个口齿清楚又跑得快的小家伙来干这事儿。请谁好呢?还是让大家报名吧。

来报名的小动物可真不少,小猴也来了。小猴想:“我口齿清楚又跑得快,可是大象伯伯会嫌我贪玩吗?会嫌我毛手毛脚,办事不细心吗?”小猴在电话亭外面走过来又走过去,不敢去报名。

大象伯伯看见了,就问:“小猴,你在干啥?”

“我……我……能让我报名吗?”

“怎么不能,谁干得好,就让谁干。”

小猴乐了,一拍巴掌说:“那我报名!”

大象伯伯把报了名的小狐狸、小花鹿、小猴子,还有小乌龟……一个个想过来,觉得还是让小猴先试试。

小猴高兴极了,一早来到电话亭。他刚在大象伯伯身边坐下,丁零零,来电话了。大象伯伯一听,对小猴说:“快去叫松鼠奶奶听电话。”

小猴一蹦蹦出电话亭,飞快地跑到大松树跟前,抬着头大声叫:“松鼠奶奶,您的电话——”他叫了三遍,也没见松鼠奶奶出来。

小猴拍拍脑袋说:“我真傻,松鼠奶奶住在树梢上,耳朵又不便,怎么听得见呢?”

他哧溜一下爬上树梢,朝着一个树洞叫:“松鼠奶奶,您的电话——”

松鼠奶奶这才慢吞吞地出来:“哟,小毛猴,你来了,来陪奶奶聊天的吧?好,好,奶奶正闷得慌呢。”

“不是。有您的电话。”

“什么,电话?你这小毛猴,毛手毛脚的,没叫错吧?别害我白跑一趟。”

“没错。是您的电话,快走吧。”

真的没错,是小松鼠打来的电话。松鼠奶奶一听可高兴了,回头对小猴说:“小毛猴,你真行,谢谢你啦!”

这一天,小猴叫东家,喊西家,累是累了点儿,可是心里乐滋滋的。大家都夸他口齿清楚,跑得快,办事又认真。大象伯伯就留下他干传呼的事儿了。

有一天,天快黑了。丁零零,来了个电话。正好大象伯伯出去了一会儿,小猴拿起话筒问:“喂,喂,你是谁?找谁听电话?”

“哈,小猴,你连我的声音都听不出来了?”

“哦,你是灰狼。找谁听电话,说吧。”

“我找小白兔。不过他不用来听电话,你告诉他,他姥姥来了,叫他快到路上去接姥姥。”

小猴觉得奇怪,就问:“兔子家的事,用得着你管吗?”

“嘻嘻,实话告诉你,我到现在还没吃东西,饿得肚子咕咕叫。你去把小白兔骗出来,给我当一顿点心。”

小猴听了吓一跳。这灰狼真坏!得想个办法吓唬吓唬他。小猴正在想办法呢,那边灰狼吼起来了:“喂,喂,小猴,你怎么不说话?快给我骗小白兔去。”

“灰狼,你等一等,狮子来了,正跟我说话哩。哦,狮子说要跟你说几句话……”小猴咳了一声,装出狮子说话的声音,“哦,你是灰狼吗?好,我正要找你,你等着我。”

那边灰狼发了慌:“您,您找我,有什么事吗?”

“我到现在还没吃东西,就想起你来了。”

那边灰狼哇地叫了一声,忙把电话挂断了。

小猴啊,小猴,口齿清楚又跑得快,办事又认真,还很机灵。他就一直在公用电话亭干传呼的事了。大象伯伯说的嘛:谁干得好,就让谁干。

 

 

48.创世者卡姆康茨


北美洲印第安民间故事

从前,这里没有陆地,只有一个大湖。创世者卡姆康茨从北方乘一叶小舟来到这里。独木舟漂浮前进,突然停住了。他用劲摇摆小舟,可是小舟仍然不动。他低头向下看,只见水中有个屋顶,下面居住着一只小乌龟。小龟抬起头来看看上面,卡姆康茨便下水进屋与小龟攀谈起来。

卡姆康茨说:“今后,你必须想办法做些事情才好。”

“当然,我正在琢磨呢。”小龟答道。

卡姆康茨保证说:“假如你打算干的每件事都比我的强,我就拜你为兄。嗯,我们吃点儿什么呢?”

乌龟把嘴大大地张开,鱼、块根植物和浆果便从口中涌出来。

“好像你有点儿当大哥的福了。”卡姆康茨说。

当天晚上,乌龟等卡姆康茨睡着后,在湖底掘土,使土变成山峦,露出水面。早晨,乌龟对他说:“你最好出去走走看看。”卡姆康茨出去后,对这一切感到十分惊奇。

乌龟问它的房子将是什么样的,卡姆康茨答道:“它将永远是最古老的山(莫达克山峰)。”

卡姆康茨说:“将来,孩子们的乐趣是什么呢?他们会玩投标枪,目标是群山。”卡姆康茨用标枪削掉了秃岛上群山的山峰,如今该地的山就是这样的。他们还发明了很多种游戏。

乌龟问:“什么东西居住在山上呢?”

“狮、熊、麋鹿……”卡姆康茨给野兽、鸟类以及其他动物都起了名字。

乌龟又问:“山上将长出些什么呢?”

卡姆康茨说:“我将周游大地,看能长出些什么。”然后,他就开始周游,为所有的部落挑选住房。每到一个部落的所在地,他就放一点儿东西以代表该部落的特征,比如黑曜岩代表佩尤特部落,大理石代表沙塔部落,芦苇代表克拉麦斯部落。

乌龟说:“我认输了,我拜你为兄。”因为它知道,卡姆康茨所做的事是自己做不到的。他们俩听到人们在交谈,孩子们在嬉戏。人口迅速地增长,山上的动植物也飞速地增长着。

 

 

49.冰山船


作者:刘兴诗

小北极熊跟着妈妈住在北冰洋边。雪花飘飘,到处一片白茫茫的,真好看。

有一天,小北极熊看见一只小海豹躺在冰上晒太阳。

小北极熊追小海豹,小海豹向海边逃。

小北极熊追到水边,小海豹扑通跳下水逃走了。

不好了!冰岸裂开了,变成了一座冰岛。

北极熊妈妈想救小北极熊,可是冰岛已经漂走了。

冰岛漂呀漂呀,漂进了大海,小北极熊没法儿回家了。

呜呜——,小北极熊哭了,泪水变成了一串串冰珠子。

海鸥可怜小北极熊,飞下来帮助它,想把冰岛推回去,可是推不动。

冰岛太重了,大鲸鱼也来推,冰岛仍然一动也不动。

哎哟!冰岛滑溜溜的,小北极熊一不小心差点儿滑下海去。

小北极熊饿了,海鸥叼来一条鱼,请它吃。

天气越来越热,冰岛漂到了南方,小北极熊热得直流汗。

冰岛也流“汗”了。啊,不是流“汗”,是冰岛融化了。

四周一片海水,冰岛越化越小,小北极熊该怎么办呢?

坏啦!冰岛完全融化了,小北极熊落进了大海。

“我来救你!”一只大海龟游过来,救起了小北极熊。

大海龟好像一只船,浮在水面上,小北极熊坐在龟背上。

大海龟驮着小北极熊,来到一个陌生的地方。这里开着鲜花,长满了绿色的树。

松鼠、小鹿和小黑熊在岸边欢迎小北极熊:“欢迎你,远方来的小北极熊。”

松鼠请它吃香脆的松果,小鹿请它尝鲜美的草莓,小黑熊请它喝甜滋滋的蜂蜜。

新朋友们带着小北极熊走进树林。路边有许多花草,小北极熊想,这儿比北冰洋美丽多了。

它们走到一座小房子前,两个孩子跑出来,请它们吃午饭。

啊,多么丰盛的饭菜,小北极熊从来没有吃过这么好吃的东西。

小北极熊流汗了,孩子们请它吃了一根奶油冰棍。

小北极熊热得不行了,孩子们打开冰箱,让它钻进去乘凉。

小北极熊躲在冰箱里。冰箱里有北冰洋牌汽水,汽水瓶上印着北冰洋的图画。小北极熊瞧着瞧着,想妈妈了。

孩子们对它说:“别急,我们帮你发电报,你明天就能回家去。”

朋友们抬着冰箱,冰箱里藏着小北极熊,上了飞机。

“再见,朋友们,我会想你们的。”小北极熊在冰箱里哭了,泪水变成了冰珠。

小北极熊回家了。妈妈问:“这是什么铁箱子?”

“这是冰箱。”

妈妈说:“咱们这儿用不着冰箱,扔了吧!”

小北极熊说:“不!不能扔掉。看见它,我就会想起我的好朋友们!”

 

 

50.小拇指


〔苏联〕阿·托尔斯泰著 任溶溶译

从前有个老头儿,有个老太婆。有一回,老太婆切卷心菜,不小心切掉了一个手指头。她把手指头用布条儿裹起来,放在凳子上。

她忽然听见有人在凳子上哭。她赶快打开布条儿,看见里面躺着一个手指头那么大的孩子。

老太婆很奇怪,害怕起来了:“你是谁?”

“我是你的儿子,我是你的小拇指变出来的。”

老太婆把他拿起来,看见这孩子小得只有一点儿,放在地上简直看不见。老太婆就管他叫小拇指。

小拇指在他们的身边过日子。这孩子的身体一点儿也不见长大,可是他的脑子比大人还灵活。

有一回,他说:“我的爸爸在哪儿啊?”

“他下地去了。”

“我去找他,帮帮他的忙。”

“去吧,好孩子。”

他走到地里:“你好啊,爸爸!”

老头儿东张西望。

“多么古怪!能听见声音,可是看不见人。这是谁跟我说话呢?”

“是我啊,是你的儿子啊。我帮你耕地来了。爸爸,你坐下来吃点儿东西,歇会儿吧!”

老头儿很高兴,就坐下来吃中饭。小拇指爬进马耳朵里,叫马耕地。他又告诉他爸爸:“如果谁想买我,你就大胆地卖吧。你用不着怕,我不会丢掉的,过后我就回家。”

这时候,有一个老爷打这儿走过,看了看,觉得很奇怪。他只能看见马走着,用木犁耕地,可是看不见人在后面驱赶。真是怪事啊!

“马自己会耕地,这种事情从没见过,也没听说过!”

老头儿对老爷说:“哪儿的话,难道你眼睛瞎了吗?这是我的儿子在耕地呢!”

“把他卖给我吧!”

“不行,我不卖。有了小拇指,我的老婆子才快活,才开心。”

“卖了吧,老头儿!”

“也好,给我一千个卢布吧。”

“怎么这么贵呀?”

“你自己看吧。这孩子个子小、胆子大、跑得快,使唤起来灵活!”

老爷给了他一千个卢布,拿起小孩子,放在口袋里,就回家了。

小拇指在口袋里咬了一个窟窿,离开了老爷。

他走啊走,一直走到天黑。

他在路边的草叶子底下躲起来,睡熟了。

一只饿狼跑过来,把他一口吞了下去。

小拇指活生生地坐在狼的肚子里,一点儿也不发愁。

那大灰狼可倒了霉啦。它看见一群羊正在吃草,看羊的人睡熟了,正要偷偷地走过去拖羊,小拇指却扯着嗓子大叫:“看羊的、看羊的、看羊的!你还睡哪,狼来拖羊了!”

看羊的醒过来,拿起棍子去赶狼,还放狗去咬它。狗把它乱扯,扯得狼毛满天飞!大灰狼好容易才脱了身。

狼连力气都没有了,只好等着活活地饿死。它求小拇指说:“你爬出来吧!”

“你把我送回家去,我就爬出来。”

没办法,狼跑进村子,一直跑到老头儿的房子前。

小拇指马上从狼的肚子里跳出来:“打狼啊,打大灰狼啊!”

老头儿一把抓起拨火棍,老太婆一把抓起铁叉,抡起来就打。他们打死了狼,剥下了皮,给儿子做了一件皮袍子。

 

 

51.生肖的故事


中国民间故事

很多动物聚集在一起,谁都想在十二生肖中占一个位置,还都想在十二生肖中居第一名,大家为了这个激烈地争论起来。

老虎和兔子开始了争论。老虎说:“我是兽中之王,不但十二生肖中应该有我一份,我还应该居第一名。”兔子听了不服气,对老虎说:“我们两个赛跑,要是你赢了我,你就居第一名;要是你输了,那你就不能居第一名。”

老虎答应了。老虎和兔子比赛跑,结果兔子胜利了,老虎就不能居第一名。

黄牛和老鼠又争论起来。黄牛说:“我的个儿大,应该居第一名。”老鼠听了不服气,对黄牛说:“我们两个来比赛,让人们来评评我们两个谁的个儿大。”

黄牛答应了。黄牛和老鼠来比赛,两个一起睡在大道旁。过往的人看见他们,说:“哈!这只老鼠的个儿真够大的,我从来没见过。”

比大的结果,老鼠胜利了。可是黄牛不服气,说:“这样的比赛分不出本领的高低。我们两个来比赛渡河,谁要是由河这岸先游到河那岸,谁就居第一名。”

老鼠答应了,其他动物也同意,老鼠就和黄牛来比赛。

比赛开始了。黄牛会游水,游起水来一股劲儿的事。老鼠不会游水,游起水来很吃力。游啊游啊!黄牛游在前面,老鼠紧紧地跟在黄牛的尾后。游着游着,老鼠忽然想了个主意,上前一口咬住了黄牛的尾巴。

黄牛用劲往前游,刚刚游到河中央时,觉得尾巴很疼,就猛地一甩,这一甩把老鼠给甩到河对岸去了。等黄牛游到河对岸时,老鼠早在岸上等着他了。渡河比赛的结果,还是老鼠胜利了。

老鼠胜利了,居了十二生肖的第一名,黄牛居了第二名,老虎是第三名,兔子为第四名,龙为第五名,蛇为第六名,马为第七名,羊为第八名,猴为第九名,鸡为第十名,黄狗来晚了,居了第十一名。猪最懒,在家睡大觉,所以就把他排在了十二生肖的最后。