“你还真擅长弄死蝙蝠，诺曼。”
天啊，这声音好近——就在他背后！他迅猛地转过身去，差点失去了平衡，险些从石阶跌滚而下。
神庙后面的荒地是个向下的斜坡，朝向一条溪流，而就在半路上，在仿佛全世界最死寂的花园里，站着他迷人的疯长的小玫瑰——她就那样站在那里，站在月光下，抬眼望着他。他迅速地先后意识到三件事。第一，她没穿牛仔裤了，如果曾经穿过的话；她现在穿了一件很适合参加兄弟会大派对的超短连衣裙。第二，她的头发不一样了，染成了金色，梳到了脑后。
第三，她很美。
“蝙蝠和女人，”她冷冷地说，“你就只擅长弄死这两样东西，对吧？我几乎要为你难过了，诺曼。你真是个可悲的渣滓男人。你不是男人，不是真男人。你戴的那个蠢面具也永远都不会让你成为一个真男人。”
“我要杀了你，你这贱货！”诺曼从石阶上跳下来，冲下山坡，朝她站着的地方奔去。清寒的月光下，他那带角的影子跟随着他，掠过一片枯草。
3
有那么一瞬间，她就那样站在原地，全身每一块肌肉仿佛都僵硬了，而他正朝她冲过来，在那狰狞可怕的面具下面尖叫着。让她动起来的是一个突如其来的可怕形象——她猜是“现实理智女士”送到她脑中的——他用在她身上的网球拍，拍柄上沾满了鲜血。
她转过身，“扎特”裙摆飘扬，她向溪流跑去。
石头，罗西……如果你掉进那水里……
但她不会掉进去的。她真的是罗西，她是真·罗西，她不会掉进去。只要想想掉进去了会有什么下场，她就不会让自己掉下去。水的气味刺激到足以刺痛她的双眼……让她的嘴巴因渴望而痉挛。罗西用左手食指和中指捏紧自己的鼻孔，跳到了第二块石头上，又从第二块跳到了第四块上，再从那里跳上了岸。小菜一碟。不值一提。至少在她双脚打滑之前是这样。她整个人摔倒在滑溜的草地上，又往那黑色的流水中滑去。
4
诺曼眼见她摔倒，哈哈大笑。看来她要全身湿透了。
别担心，罗丝，他心想，我会把你拉起来，把你整个擦干。我一定会的。
接着她就又爬起来了，死死扒住河岸，转头瞥了一下，双眼充满恐惧……但她怕的好像不是他，她看的是那流水。她站起身时，他瞥见了她的屁股，光着的，像新生儿。接着发生了最叫人不可思议的事情：他裤裆里的那东西硬了起来。
“我来啦，罗丝。”他喘着气说。是的，也许很快他还会以另一种方式“来”。随着她“去”，他就要“来”了，可以这么说吧。
他穿着汉普·彼得森的方头靴，踩着罗丝的双脚留下的小小脚印，匆匆跑到溪流边，在罗丝重新爬上对岸时，他刚好来到奔流的水边。她在那里站了一会儿，回头看了一眼，这次她显然是在看他。接着她做了件让他完全惊呆的事情，让他惊得甚至暂时无法动弹。
她朝他竖了中指。
而且她竖得非常自如熟练，还朝着他吻了吻自己的指尖，接着就跑向了前方的枯树林。
你看到了吗，诺曼老哥？公牛在他的头脑中问道，那贱人刚刚朝你竖了中指。你看到了吗？
“嗯，”他呼出一口气，“我看到了。这件事我也会处理好的。我会处理好一切。”
但他绝无意不顾一切地疯狂冲过这面前的溪流，更不想掉进去。罗丝看上去不太喜欢这流水，所以他也最好万分小心，做到最基础的“步步在意”，谨慎行事。这鬼河里面说不定有很多那种尖牙利齿的南美小鱼，有兴致的话它们甚至可以把一整头牛都撕扯到只剩骨架。他也不知道在幻觉中人是否也会被这些东西弄死，但眼前的景象感觉越来越真实了。
她朝我露了屁股，他心想，她的光屁股。也许我也得朝她露点什么东西才好……他们不是说，公平的游戏吗？
诺曼把贴在牙齿上的双唇活动开，露出一副并非龇牙咧嘴的可怕表情，把汉普的一只靴子踏在第一块白色石头上。他这样做的时候，月亮穿到了一片云后面；等月亮再次出现时，诺曼已经走到了这溪流的半路。他低头看着溪水，一开始只是出于好奇，看到了之后则有些入迷，也很惊骇。月光无法穿透溪水，仿佛这是一摊流动的泥浆，但仅凭这点没法让他几乎不能呼吸，甚至停下脚步。那黑色溪水中反射出来的月亮，根本不是月亮，而是一颗咧嘴而笑、发白褪色的人类头骨。
来一口这东西呗，小诺曼。水面上的头骨悄声道，妈的，你要是想，要不干脆洗他妈个澡吧。把那些蠢事情全部忘掉吧。喝了这水你就会忘的。喝下去，你就永远不会因之烦恼了。你不会有任何烦恼了。
听起来真是太有道理，太正确了。他抬起头，也许是为了看看天上那个月亮是否如水中那个一样，仿佛一颗头骨，却看到了罗丝。她站在小路汇入枯树林的地方，旁边有座雕像，是个小孩，双臂上举，那东西支出来挂在身前。
“你不可能就这么逃了，”他喘息着说道，“我不——”
石头男孩动了。他放下双臂，抓住了罗丝的右手腕。罗丝尖叫着，徒劳地拍打他紧握的双手。石头男孩咧嘴笑着，诺曼目睹着他伸出大理石做的舌头，对罗丝挑逗地晃动着。
“干得好，”诺曼低声道，“抓住她——别放手。”
他跳上对岸，张开一双大手，奔向他任性的老婆。
5
“想和我来个后入吗？”石头男孩用毫无起伏的刺耳声音问她。紧攫住她腕子的手嶙峋凸起，非常沉重，捏得很紧。她回转头，看到诺曼跳上了河岸，面具的角划过夜色，他在湿滑的草地上踉跄了一下，但没有摔倒。从明白过来警车里的人是诺曼开始，她还是第一次感到自己如此接近惊慌失措的边缘。他会抓住她，然后呢？他会撕咬她，把她扯成碎片。她将尖叫着死去，鼻腔里充满他身上英伦皮革古龙香水的气味。他会——
“想来个后入吗？”石头男孩吐了吐口水，“想跪下吗，罗西，被骑着，趴在地上——”
“不！”她尖叫着，愤怒再度像洪水一般倾泻而出，像红色的帷幕铺展在她的思想之中，“不，放开我，别搞那些高中生的破玩意，放开我！”
她挥动左手，并没去想往一尊大理石雕像的脸上出拳会有多痛……结果，其实一点也不痛，就像用攻城锤击打某种松软而腐坏的物体。她在瞬间瞥到雕像脸上新的表情——讶异取代了邪欲——接着这东西狞笑的脸碎成了近百个白如面团的碎片。那双手紧握的沉重挤压感也从她手腕上消失了。但还有诺曼，诺曼已经要赶上她了，他低着头，呼吸的潮气在面具上进进出出，双手朝这边伸过来。
罗西转过身，感觉他伸长的一根手指滑过了“扎特”唯一的那根肩带，又弹开了。
赛跑现在开始。
6
她像少女时代一样发足狂奔，那时她那位现实理智的母亲还没有开始她的重大任务，没有对罗西·戴安娜·麦克伦登教授淑女之道与禁忌（奔跑绝不是淑女应有的行为，尤其是你已经到了发育的年纪，一跑起来双乳就会在身前跃动，就更不行了）。她全心投入，全速前进，也就是低着头，双手握拳在身侧来回摆臂。一开始，她清楚诺曼就紧跟着自己，却没那么清楚他逐渐落后。最初，他只拉开了几英尺的差距，后来就几码几码地落后了。即便诺曼已经稍微落后，她依然能听到他粗重的喘息，听起来和迷宫中的厄里倪斯一模一样。她清楚地感觉到自己的呼吸变轻了，辫子在背后上下甩动。但最清晰的还是一种疯狂的兴奋感，整个头脑都充血了，甚至感觉快要爆炸了；但如果爆炸，就会收获极致的快感。（她抬头看了一眼，看到月亮也在和她一起跑，迅疾地穿过闪着星光的天空，）而天空的前面横亘着一些枝丫，属于矗立于此的枯树，仿佛一双双巨人之手，他们被活埋于此，在挣扎着逃脱的过程中死去了。有一次，诺曼咆哮着要她别再跑了，别再这么贱了，她居然真的大笑起来。他还以为我在玩欲擒故纵呢。她想。
她来到小径上的一个弯道，看到那被闪电击倒的树挡住了自己的路。她来不及闪避，而如果急刹车的话，她只会被这棵树的某一根张牙舞爪的枯枝刺穿。就算避开了树枝，还有诺曼。她已经稍微领先了他一点点，但要是现在停下，即便只停短短的一瞬，他也会立刻朝她猛扑，如恶狗扑向小兔子。
所有这些都在她脑海中一闪而过，她尖叫着——也许是因为恐惧，也许是带着蔑视的抗争，也许两者兼而有之——把手伸在身前，纵深一跃，如同女超人。她跳过了枯树，左肩着地。她翻了个筋斗，弹跃而起，晕晕乎乎地看到诺曼在那倒伏之树的另一头死盯着她。他双手都抓着树枝，那残枝已经被火烧成了黑炭。他喘着粗气。微风拂过，她闻到从他身上飘来的气味，除了汗水与“英伦皮革”，还有别的味道。
“你又开始抽烟了，对吧？”她说。
花环橡胶牛角下面的那双眼睛打量着她，已经完全失去了理智。面具的下半部分痉挛般地抽动起来，被包裹其中的男人像是想要微笑。“罗丝，”公牛说，“别这样。”
原文el toro dumbo是西班牙语。
“我不是罗丝。”她说着，发出短促而激愤的笑，仿佛他的确就是这世上最愚蠢的畜生——大笨牛 。“我是罗西，真·罗西。但你已经不是真的了，诺曼……你还是真的吗？连你自己都不真了。但这些都无所谓了，反正我无所谓。因为我已经和你离婚了。”
说完，她转身逃开了。
7
你已经不是真的了。他一边从有足够空间可以轻松通过的树顶绕过，一边想着这句话。她已经去了这枯树的另一边，而且还在全速往前跑，但等绕过了树又走上小路，诺曼只是悠闲慢跑着。他也只需要做到这个程度了。内心的那个声音，那个从未让他失望的声音，告诉他这条路在前方不远处就会到尽头。这消息本该让他非常高兴，但他一直在想着她说的那番话，她说完就转身，漂亮的小裙边在他眼中一闪而过，消失了。
我是真·罗西，但你已经不是真的了，连你自己都不真了……我已经和你离婚了。
嗯，他心想，至少最后这句话还算有点谱。确实会离婚，但必须按我的条件来，罗丝。
他又慢悠悠地跑了一会儿，接着停了下来，伸出胳膊擦了擦额头，看到上面沾满汗水时，也没有惊讶，甚至根本没去想，尽管他仍然戴着面具。
“你最好回来，罗丝！”他喊道，“最后的机会。”
“来抓我呀，”她也用呼喊回应他，声音听起来有点微妙的不同，虽然他说不清究竟有什么具体的不同，“来抓我呀，诺曼，不远了。”
“嗯，确实不远了。”为了追她，他他妈的已经跨越了半个国家，又追着她进入了另一个世界，或者说一个梦境，一个不管是什么的鬼地方，但现在她已经无路可逃了。
“你没地方逃了，小甜心。”诺曼说着就朝她声音的方向走去，双手慢慢攥成了拳头。
8
她跑进了那个圆形空地，看到了自己，跪在那唯一一棵活着的树边，背对着她，头低下去，仿佛在祈祷，或是沉浸在深深的冥想中。
不是我，罗西紧张地想，那并不是真的我。
但也可能是她。这个跪在“石榴树”下背对着她的女人，也许是她的双生姐妹。她和罗西一样高，身材也相同，拥有同样的一双长腿和宽宽的髋臀。她穿着一模一样的茜草玫瑰红托加袍——黑人女子口中的“扎特”——头发也编成一根金色的发辫，垂在背正中，长及腰部，和罗西的发型一模一样。唯一的不同就是这女人两只手臂都是光的，而罗西戴了臂环。这个不同诺曼很可能注意不到，他从未见过罗西戴这种东西，她觉得他在任何情况下可能都注意不到这一点，更别说现在这种状况了。接着她又发现了他也许会注意到的不同——罗丝·麦德的脖子和小臂上那一块块的黑斑。它们成群成堆，如饥渴的阴影。
罗西猛然停下，朝月光下面对树跪下的那个女人望去。
“我来了。”她有些犹疑地开了口。
“是的，罗西，”另一个女人用那甜美而充满渴求的声音说，“你来了，但还走得不够远。我想你到那儿去。”她指向那宽阔的下行白色台阶，上方有“迷宫”两个大字。“不远了，你再走十几个台阶，平躺在上面就好。你稍微走远一点，就不必看到了。你不会想看到这一幕的……不过，如果你决意想看，也可以看。”
她大笑起来。笑声里充满真挚的愉悦。罗西心想，正是这种愉悦让一切如此可怕，真切得可怕。
“无论如何，”她继续道，“你听到我们之间的对话可能也好。嗯，我想应该会非常好。”
“他可能会觉得你不是我，即便是在月光下。”
罗丝·麦德又大笑起来。这笑声让罗西后脖颈上的毛发都竖起来了。“他为什么会觉得我不是你呢，小罗西？”
“你有……嗯……瘢痕。即便在这种光线下我也能看出来。”
“嗯，你是可以，”罗丝·麦德仍在大笑，“你可以，但他看不出来。你忘了吗？厄里倪斯眼瞎了。”
罗西本想说，女士，你搞错了，我们说的是我丈夫，不是迷宫里那头公牛。接着她想起诺曼戴的那个面具，于是什么也没说了。
“快去吧，”罗丝·麦德说，“我听到他来了。下楼梯，小罗西……不要太靠近我。”她顿了顿，又用若有所思的可怕声音说道：“不安全。”
9
诺曼沿着小径慢悠悠地跑着，一边仔细听着周围的动静。有那么一两下，他以为听到了罗丝说话，但可能也只是他的想象。不管怎么说，这都不重要。要是有人和她同行，他就会把那个人一起干掉。要是运气好，说不定就是贱人格特——说不定这个肥到过分的拉拉也通过某种方式进入了这个梦境，所以诺曼能够用.45口径的手枪送一颗子弹到她肥胖的左边奶子里，给自己找找乐子。
想到能对格特开枪，他简直快要兴奋得快跑起来。他已经离得很近很近，近到能闻到她的气味——多芬香皂和丝柔洗发水交织在一起，飘忽而微妙的味道。他绕过最后一个弯。
我来了，罗丝，他想，再也无处可逃，再也无处可躲。我来带你回家，亲爱的。
10
通向迷宫的台阶上很冷，罗西注意到上次没留意的一种气味——潮湿而衰败的气味，其中又夹杂了粪便、腐肉与野兽的臭味。她再次产生了那个不安的想法（公牛能爬楼梯吗？）但这次并没有真正地恐惧。厄里倪斯已经不在迷宫里了，除非那广阔的世界——画里的整个世界——也是个迷宫。