起初，金发女只是很惊讶地看着他，接着自己也犹犹豫豫地微笑了，满怀着希望。
诺曼到底还是控制住了自己，虽然已经笑得双眼泛泪。“我不会强奸你的，帕姆。”他终于开口了——此时他终于能严肃地说话，而不是边说边笑，显得很不真诚了。
“你怎么知道我的名字？”她又问了一遍。这次声音稍微有点底气了。
他拽出面具，伸手插进去，和吓唬那个开凯美瑞的混蛋会计师时一样，操纵着面具。“帕姆帕姆小帕姆，P加A帕帕帕，M加U姆姆姆。”他让面具唱起歌来，来回晃动着，就像腹语师莎丽·刘易斯带着她的手偶“小羊排”。不过诺曼手里的是一头公牛，不是小羊崽子，一头他妈的蠢基佬牛，牛角上还戴着花。他真是没有任何理由能喜欢这他妈的鬼东西，但事实却是，他还真有点喜欢它。
“我也有点喜欢你，”基佬牛费迪南德说着，用空洞的双眼抬头看着诺曼，接着又转向帕姆，借助诺曼移动双唇说道，“这个你有意见吗？”
“没……没有。”她说，眼中仍然没出现他想看到的神情，暂时还没有，但似乎有点进展了。她很怕他——怕他们——这个至少是确凿无疑的。
诺曼蹲了下来，双手悬在大腿之间，于是费迪南德的橡胶牛角指向了地面。他一脸真诚地看着她。“你肯定很想让我离开这里，从你的生活中消失，对吧，小帕姆？”
她疯狂地点着头，肩上的金发都上下跳跃起来。
“对啊，我猜就是，我也觉得可以。你只需要告诉我一件事，我就会像一阵清风一样飘走。而且也是很容易说的事情。”他朝她倾斜了身子，费迪南德的牛角都拖到地上了。“我只想知道罗丝在哪儿。罗丝·丹尼尔斯。她住哪儿？”
“哦，天啊。”小帕姆脸上仅存的血色——她颧骨高处那两个红团——一下子消失了，她双眼圆瞪，仿佛随时都要从眼眶里掉出来，“哦，天啊，你是他。你是诺曼。”
这话叫他吃了一惊，而且他被激怒了——他应该知道她的名字，事情本该如此，而她不应该知道他叫什么——之后的事情更是让他猝不及防和怒不可遏。趁他反应自己的名字从她嘴里说出来这个当口，她站起身来，从被单之中逃开，差点就要完全逃脱了。他在她身后弹起，伸出仍然戴着公牛面具的右手去抓她。他隐约听到自己在说，她哪儿也别想去，他想和她谈谈，而且打算近一点地谈谈。
他掐住她的喉咙，她本想尖叫，却因为喉咙被勒住，只是窒息地哭喊了一声，向前扑去，她力量惊人，显得肌肉很发达。不过，他仍然能抓住她，如果没有面具碍事的话。它从他汗涔涔的手上滑落，她便挣脱了，倒向门口，往两侧伸出双臂，挥舞着，拍打着，诺曼一开始甚至没明白接下来发生的事情。
一个声音响了起来，肥厚粗壮的声音，接近香槟木塞弹出来的响声，接着帕姆就疯狂地拍起门来，双手捶在门上，头以僵硬的角度向后扭曲着，像在某个爱国主义仪式上专注凝视国旗的人。
“啊？”诺曼问道，费迪南德升到他眼前，在他的手上歪斜着，像是喝醉了。
“哎呀。”公牛说。
诺曼从手上扯下面具，塞进口袋里，他现在能听到一种急促的啪嗒啪嗒声，像雨声。他低头一看，帕姆左脚的运动鞋已经不是白色了。变成了红色。鞋子周围慢慢汇集起一汪血，又以细长的滴流状沿着门流下去。她的双手还在下死劲地拍打，诺曼觉得它们仿佛一双小鸟。
她的样子仿佛几乎钉牢在门上了，诺曼在向前走的过程中，发现在某种程度上她确实被钉住了。那该死的门上有个衣钩，她挣脱他往前扑去的时候，被衣钩刺穿了。衣钩深深嵌在她的左眼里。
“哦，帕姆，真糟糕，你这个傻瓜。”诺曼说。他既愤怒又沮丧。眼前不断浮现着公牛傻不拉唧的咧嘴笑，耳边不断回荡着它遗憾的“哎呀”，它很像某部华纳兄弟卡通片里那种自作聪明的角色。
他把帕姆从衣钩上扯下来，随之传来难以言喻的声音，像软骨发出来的。她那只好眼睛——诺曼觉得比之前更蓝了——以无言的惊恐盯着他。
接着她张开嘴尖叫起来。
诺曼没有思考，双手在自己行动，掐住她的脸颊，大大的手掌包住她娇嫩的下颌，扭了一下。只听一声尖锐的断裂声——像是有人踩在雪松木板上——她就瘫软在他臂弯里。她去了，而她所知的关于罗丝的一切，也随她而去了。
“哦，你这个笨蛋姑娘，”诺曼喘息着，“你居然把眼睛钉在那他妈的衣钩上了，怎么这么蠢啊？”
他晃了晃怀里的她。她的头柔若无骨地从一边偏到另一边。她的白色制服上形成了一片血迹，仿佛一个湿漉漉的红色围兜。他抱着帕姆回到放被单的地方，把她放下。她摊在上面，双腿张开着。
“不要脸的婊子，”诺曼说，“你就算死了都不忘勾引人，是吧？”他把她的双腿交叉起来。她的一只手臂从大腿上垂下来，重重地落在被单上。他看到她手腕上戴了个相当怪异的紫色手环——看着几乎像是一小截电话线。上面有一把钥匙。
诺曼看着钥匙，又看了看房间那头的储物柜。
你不能去那里，小诺曼，他父亲的声音响起，我知道你在想什么。但你要是真的靠近她们在达勒姆大道上的地方，你就是疯了。
诺曼笑了，要是去那儿你就是疯了。仔细想想，其实有点好笑。而且，他还能去哪儿？还有什么别的办法呢？他时间不多。所有的后路都在幸灾乐祸地断掉，所有的。
“时间错乱了。”诺曼·丹尼尔斯自言自语道，从帕姆手腕上摘下手环。他一边走向储物柜，一边将手环叼在齿间，一边重新把公牛面具套在手上。接着他把费迪南德举起来，让它扫视储物柜上的名牌。
“这个。”费迪南德说着，用橡胶脸敲了敲贴有“帕姆·哈弗福德”名牌的储物柜。
钥匙正是开这个柜子的。里面有一条牛仔裤、一件T恤、一件运动内衣、一个淋浴袋和帕姆的包。诺曼把包拿到一个丹杜克斯洗衣篮旁，把里面的东西倒在毛巾上。他举着费迪南德在这些东西上空逡巡，像一颗怪异的侦察卫星。
“找到了，哥们儿。”费迪南德喃喃道。
诺曼从一堆化妆品、纸巾和纸张中抽出一张薄薄的灰色塑料卡片。毫无疑问，这就是那个俱乐部的门卡。他拿起卡片，准备转身离开——
“等等。”公牛说道。它凑到诺曼耳边悄声说了什么，那缀着花环的牛角微微倾斜着。
诺曼听着，然后点点头。他再次把面具从汗涔涔的手上揭下，塞回口袋里，弯下腰又检查起帕姆包里那堆破烂来。这次他筛得很仔细，就像在调查所谓“案发现场”一样，只是那种时候他会用钢笔或铅笔的尖端代替指尖。
在这儿指纹算什么呢，他想着，笑出声来，再也不算什么了。
他把她的钱夹推到一边，拿起一个封面上写有“电话地址”的小红本。他在字母“D”下面找到了“女儿与姐妹”的相关信息，但这不是他要找的东西。他翻到小本的第一页，上面写了很多数字，还画满帕姆的涂鸦——大部分是眼睛和卡通领结。不过那些数字看起来都像是电话号码。
他翻到最后一页，这个地方也有可能发现点东西。还是有很多电话号码，画了很多眼睛和领结……这一页的中间有几个数字，整整齐齐地画了个小框，还标了星号，像这样：
“哦，妈呀，”他说，“先别急，朋友们，不过我觉得中了大奖了，我们的确中大奖了，是不是，小帕姆？”
诺曼将这一页从帕姆的本子上撕下，塞进胸前的口袋，蹑手蹑脚地回到门边。他听着门外的动静。没人，他松了口气，碰了碰他刚才塞进口袋的那张纸的一角。与此同时他的灵魂再次出窍了，有那么一会儿他什么也不记得了。
4
黑尔和古斯塔夫森领着罗西和格特来到巡警室的一个角落，这里几乎像个“谈心隅”。家具挺旧的，但很舒适，也没有供警探坐在后面审讯的桌子。这两位直接坐在了一个褪色的绿色沙发上，一边是软饮机，一边是一张放着邦恩咖啡机的桌子。咖啡机上方没有挂那种关于毒品成瘾或艾滋患者的可怕照片，而是一张阿尔卑斯山脉的旅行社风光海报。两位警探心平气和，富有同情心，询问进行得很低调，也充满了尊重。但无论是他们的态度，还是这种相对轻松的环境，都对罗西帮助不大，她仍然很生气，有生以来从未感觉到如此愤怒，但她也很害怕；光是身处这个地方，就让她感到害怕。
随着问答的进行，她好几次都险些控制不住自己的情绪，只要遇到这种情况，她就会看向房间那头，齐腰高的栏杆上挂着“仅限警察业务”的牌子，而栏杆外，比尔正坐在那里，耐心地等待着。
她知道自己应该起身走过去，告诉他不要再等了——回家吧，明天再打电话给她，但她就是做不到。她需要他在那里，就像警探把她们带到这里来的一路上，她需要他骑着哈雷跟在后面。她需要他，就像一个想象力过于丰富的孩子半夜醒来，需要那盏夜灯一样。
问题是，她总是有些疯狂的想法。她明白这些想法很疯狂，但光是明白也无济于事。这些想法有时会从脑中消失，她就可以回答对方的问题；但很快她会发现自己又在想，诺曼肯定在地下室，他们把他藏在那里，肯定是的，因为执法部门是个大家庭，警察是兄弟，而警察的妻子不管怎样都不能逃跑，不能有自己的生活。诺曼正舒舒服服地藏在某个隐蔽的小地下室里，在那里，即便你用尽全身力气尖叫，也没人会听到。那里有湿乎乎的混凝土墙壁，一个光秃秃的灯泡悬挂在电线上，等这场装模作样走个过场的做戏结束，他们就会把她带去见他。他们会把她带给诺曼。
真是疯了。但她只有在抬头看到那低矮栏杆另一头的比尔，看到他也在注视她，等着她结束，好用自己的铁马载她回家时，才会意识到这些完全是疯狂的胡思乱想。
他们一遍又一遍地问着相关的问题，有时是古斯塔夫森问，有时是黑尔问，尽管罗西没觉得这两人在一个唱红脸一个唱白脸，也希望他们住口，别再没完没了地问问题，别再没完没了地填表格，放她们走吧。也许等她离开这个鬼地方，那在愤怒与恐惧之间跌宕起伏、令人动弹不得的情绪，会稍微缓解一些。
“再给我讲讲你的钱包里怎么会刚好有丹尼尔斯先生的照片的，金肖女士。”古斯塔夫森说。他面前摆着一份写了一半的报告，手里拿着一支圆珠笔。他眉毛皱成一团，罗西感觉他像个没有复习就参加期末考试的小孩。
“我都给你讲了两次了。”格特说。
“这是最后一次。”黑尔轻声说。
格特看着他说：“你发誓？”
黑尔咧嘴笑了——笑得很迷人——点了点头：“发誓。”
于是格特又讲了一遍，她和安娜如何认为诺曼·丹尼尔斯与彼得·什洛维克被杀有关，如何通过传真得到诺曼的照片。接着，她又讲了自己如何注意到被售票员喊话的那个轮椅男。这个故事罗西已经听了两遍，很熟悉了，但仍然惊叹于格特的勇敢。格特讲到在卫生间后面与诺曼的对峙，口吻平淡得像在背购物清单的女人。罗西牵起她的大手，用力地握了一下。
这次，讲完故事的格特看着黑尔，双眉扬起：“可以了吗？”
“嗯，”黑尔说，“非常可以。你是辛西娅·史密斯的救命恩人。如果你是警察，我会给你颁发嘉奖令。”
格特哼了一声。“我永远也过不了警察体检，太胖了。”
“话虽如此。”黑尔没有笑，只是直视着她的眼睛。
“好吧，谢谢你夸奖我，但我真正想听的是你会抓住那个家伙。”
“我们会抓住他的。”古斯塔夫森说。他听起来非常笃定的样子，罗西心想，你不了解我的诺曼，警官。
“我们完事了吗？”格特问道。
“你是完事了，”黑尔说，“但我还要问麦克伦登女士几个问题……可以吗？如果不行，之后再问也可以。”他顿了顿。“但说实在的，不应该之后再问。我俩都明白这一点，对吧？”
罗西短暂地闭上了眼睛，又睁开了。她看了看仍坐在栏杆外面的比尔，目光又回到黑尔身上。
“该问就问吧，”她说，“但尽量快点结束。我想回家了。”
5
这一次再清醒过来时，他正从天霸车上下来，几乎一眼就认出眼前这条安静的街道就是达勒姆大道。车停在离“贱人宫”一个半街区的地方。天还没黑，但快黑了，树下的阴影浓重而厚软，莫名地有些浪漫迷人。
他低头看看自己，发现离开酒店之前他肯定先回了趟房间。他全身散发着肥皂的香味，穿的衣服也和之前不一样了。他现在穿的衣服很适合这趟任务：宽松斜纹便裤、白色圆领T恤、蓝色工作衫，衣摆没有扎进裤子里。他看着就像那种周末会出来工作的人，检查出问题的燃气管道，或是……
“检查防盗警报，”诺曼压低声音说着，咧嘴笑了，“真是嚣张啊，丹尼尔斯先生。真他妈的嚣——”
接着，恐慌袭来，如同晴天霹雳。他拍了拍穿在身上的便裤的左后袋，只感到钱包突出一块；又拍拍右后袋，感到橡胶面具软塌塌地晃动，于是重重地松了口气。显然，他忘了带自己的警枪——忘在了房间的保险柜里——却带上了面具。此时此刻，面具感觉比手枪要更重要一些。他很可能是疯了，但感觉确实如此。
他沿着人行道向251号走去。要是那里只有几个婊子，他会尽量把她们都变成人质。要是人太多，他就能逮几个是几个——也许半打左右吧——这样其他的就会吓得四散逃窜。接着他就一个个地杀掉这些人，直到有人吐出罗丝的地址。要是没人知道，他就把她们都杀了，然后去查找一下文件……但他觉得到不了这一步。
要是警察已经到了那儿，你怎么办，小诺曼？父亲紧张地发问了，屋前守着警察，里面也有警察，警察在守着这个地方，防着你去？
他不知道怎么办，也不是很在乎。
他经过了245号、247号、249号，最后这个和人行道之间隔着一道树篱。诺曼走到树篱尽头，突然停住了，眯起眼睛，满腹狐疑地打量着达勒姆大道第251号。他本来想着这里可能会有很大动静，或者一点动静，却没想到会看到眼前这番景象：什么动静也没有。
在那狭长纵深的草坪尽头，“女儿与姐妹”就在那里，为了防暑，二楼和三楼的窗帘都拉了起来。整个地方静寂无声，仿佛废楼遗址。门廊左侧的窗户没有拉窗帘，但是很暗。里面没有任何动静，门廊上也没有人，车道上也没有车。