“告诉我她在哪里，不然你就永远用不上口红了，因为我会把你他妈的用来亲嘴的东西给你咬下——”
格伦德尔（Grendel），英国史诗《贝奥武夫》中的嗜血怪物，长了人形，却非常残忍和野蛮，最后被贝奥武夫击杀。
一时间，格特停止了思考，也听不到任何声音了。她进入了自动驾驶模式，两步就走到丹尼尔斯面前。迈出这两步的同时，她把双手的手指交叉在一起，把两只胳膊变成一根短棒，并把这根短棒举到右肩上方，尽可能地举高。她要尽量积聚速度和力量。就在她要打下去之前，辛西娅惊恐的眼睛转向了她，而罗西的丈夫也看到了。他反应很快，这一点格特也不得不承认。真是快得可怕。她扣在一起的双手击中了他，力道很大，但没能击中她开始设想的后脖子。因为他已经开始转身了，她的手只击中了他的脸侧和下颌角。机会转瞬即逝，她已无法迅速而毫不费力地击倒他。等他完全转过身来面对她，格特的第一反应是他刚才肯定在吃草莓。他朝她咧嘴一笑，牙齿上还滴着鲜血。这个笑容让格特感到害怕，完全确定她这么一来，不仅一个女人会死在这里，甚至可能两个女人都死在这里。这根本不是一个男人，而是一个穿着摩托夹克的格伦德尔 。
“哦，是小贱人格特啊！”诺曼惊呼道，“想摔跤啊，小格特？是不是，想过过招，摔摔跤？想用你那对52D的胸压服我，是不是啊？”他大笑起来，用一只手轻拍自己的胸口，表达自己一想到这个就有多么开心。夹克上的拉链被拍得叮当作响。
格特瞥了一眼辛西娅，她正低头看着自己，好像在想上衣去哪儿了。
“辛西娅，快跑！”
辛西娅茫然地看了她一眼，犹疑地往后退了两步，只是靠在公厕边上，仿佛光是想想逃跑，就足以让她精疲力竭了。格特看到她脸颊上和额头上都出现了淤青，像刚刚发酵的面团。
“格特格特小格特”，诺曼哼着小曲，朝她走来，“资格格子格格巫，香蕉焦香特别香……格特！”自编的歌词逗得他发出孩子般的哈哈大笑，他又伸出胳膊擦掉了嘴上一些辛西娅的血。格特看到他那光秃秃的头皮上沾着一串串的汗珠，像一头亮片。“哦哦哦，小格特。”诺曼轻哼着，上身前后摇摆起来，像是从耍蛇人的篮子里钻出来的眼镜蛇，“哦哦哦，小格特。我要把你卷成甜甜圈，我要把你从内翻到外，你就是手套，我要——”
“那你怎么还不来试试？”她朝他大喊道，“这可不是高中舞会，你个混蛋胆小鬼！要是想杀了我，就过来弄我呀！”
丹尼尔斯停止了摇摆，瞠目结舌地看着她，仿佛不敢相信这个肥婆居然朝他大喊大叫，还讽刺他。他身后的辛西娅又疲惫而踉跄地后退了两三步，短裤的底部轻轻摩擦着公厕的砖墙，她又靠在了墙上。
格特抬起双臂，伸到自己身前，手掌相对，大约相距二十英寸。两手都是五指张开。她又把头低到双肩之间，像一头母熊一般粗壮强悍。诺曼观察她摆出的防御姿势，惊讶的表情逐渐变成了好笑。
“你想干什么，格特？”他问她，“你觉得能装成李小龙跟我过过招？嘿，特大新闻，他已经死了，小格特。大约十五秒钟后，你也会死——一个死在地上的黑肥婆。”他哈哈大笑。
格特突然想到拉娜·克兰，刚才她紧张地环顾四周，说还是等格特上完厕所一起走。
“拉娜！”她用最大的声音尖叫道，“他在这里！如果你还在等我，快跑，找人帮忙！”
罗西的丈夫又短暂露出了惊讶的表情，然后放松下来。笑容又浮现在脸上，他转身迅速瞥了一眼，确保辛西娅还在，又看了下格特。上身又前后摇摆起来。
“我老婆呢？”他问，“告诉我，也许我只会打断你一只胳膊。妈的，我甚至可能会放了你。她偷了我的银行卡，我只是想把卡要回来。”
别把他惹急了。格特想，必须得让他到我这儿来——没别的办法。只有这样我才有唯一的机会对付他。但我怎么才能让他这么做呢？
她想到了彼得·什洛维克——他不知所终的身体部位，咬痕最重最密集的地方——她也许有办法。
“说到‘吃了我’，你可真是赋予了这个词全新的含义啊，是不是，基佬仔？光是吸他鸡巴还不够，对吧？所以，你觉得怎么样？是你主动扑到我身上来呢，还是你怕女人怕得要死，不敢啊？”
这次他的笑容不仅仅是从脸上慢慢消失的，她叫出那句“基佬仔”的时候，笑容是突然从他脸上掉落的，格特几乎都能听到那笑容的碎裂声，仿佛冰柱掉在了他那坚硬的靴头上。身体的摇摆也停止了。
“我要杀了你，婊子！”诺曼尖叫着，冲了过来。
格特斜身闪过。罗西把她那幅新买的画拿到“女儿与姐妹”的地下娱乐室那天，辛西娅冲向她时，她也是这样斜身躲闪的。她的双手比教姑娘们自卫招数时放得更低，因为她明白即便诺曼只是盲目地发狂，也不能保证自己会成功——他力气很大，要是不能把他完全控制住，她就会像被扔进打谷机里的老鼠，被嚼碎。诺曼伸手去抓她，双唇已经张开，露出牙齿，准备好咬下去。格特把身子蜷得更紧了些，屁股撞在砖墙上。她心想，帮帮我，上帝。接着，她抓住了诺曼那两个毛乎乎的粗壮手腕。
别想太多，耽误行动。她告诫自己，然后转身面对他，将一侧的硕大臀部狠狠地撞进他身侧，又迅速地转到左边。她双腿张开，又猛地收紧，那件灯芯绒上衣根本承受不住，背部完全撕裂，一直开到腰部，那声音就像壁炉里炸裂的松木块。
这一招见了奇效。她的臀部仿佛一个滚珠轴承，诺曼毫无反击之力地飞了过去，他暴怒的表情变成一脸的震惊。他一头撞进了轮椅。轮椅被撞翻了，压到他身上。
“哇——”辛西娅靠在墙上，发出沙哑的一声。
拉娜·克兰警惕的棕色双眼从砖楼一侧探出来。“怎么了，你刚才喊什么——”她看到流血的男人正挣扎着从翻倒的轮椅下爬出来，也看到他眼中毕露的恶意，闭了嘴。
“快跑，叫人来帮忙，”格特厉声对她说，“找安保。现在就去。拼命尖叫。”
诺曼把轮椅推到一边。他的额头上只是轻微地在滴血，鼻血却流得像喷泉。“我要杀了你报刚刚的仇。”他悄声道。
格特根本没打算给他尝试的机会。拉娜转身逃跑，用最大音量咆哮着。格特则飞身跳起，这招即便是摔跤冠军胡克·霍根也会眼红呢。她降落在诺曼·丹尼尔斯身上。这一落非同小可——上次她称体重是两百八十磅——诺曼立刻就站不起来了。他的手臂被压塌了，像被用来支撑卡车发动机的轻便小桌腿，已经受伤的鼻子又猛撞到砖墙和围栏之间硬实的土地上，两个蛋都被撞到了轮椅的一只脚踏板上，痛到近乎麻木。他想尖叫——至少脸上的表情很像在尖叫——却只挤出一声刺耳的喘息。
她坐在他身上了，裤裙开叉几乎遮住了她的臀部，她坐在那里，想着接下来该怎么办，突然想起罗西终于鼓起勇气，在治疗时段开口说话的前两三次。她告诉大家的第一件事就是自己有严重的背痛，有时候即便在浴缸里泡热水澡也根本无法缓解。她说出背痛的原因，很多女人都表示赞同和理解，格特也在其中不住点头。想到这儿，她伸手下去，把裤裙拉高，露出巨大的蓝色棉质内裤。
“罗西说你爱往肾那儿打，诺曼。她说这是因为你很害羞，不喜欢留下痕迹。而且，你很喜欢看你打那儿的时候她的样子，对吧？那种病态的样子。脸上一点血色都没有，很好看吧？连她的嘴唇都白了。我懂的，因为我有个前男友也是那样的。她脸上那种病态的表情，填补了你内心的某种空虚，对吧？至少暂时填补了。”
“……贱人……”他低声道。
“是啊，你喜欢打肾，当然啦，我光看脸就能判断。我就是有这样的天赋。”她挪动膝盖，沿着他的身体一路往上，已经快压到他的肩膀了，“有些男人喜欢腿，有的喜欢屁股，有的喜欢奶子，还有些男人，就是你这种怪胎混蛋，喜欢肾脏。那什么，有句老话，你说不定也知道——萝卜青菜，各有所爱。”
“……放开我……”他低声说。
“罗西不在这里呢，诺曼。”格特说。她没理会这男人说的话，膝盖又往上挪动了一点。“但她的肾脏，通过我的肾脏，给你留了个小口信。我希望你准备好了，因为我要传口信了。”
她的膝盖挪动了最后一下，压在了他朝上翻转的脸上，然后松开了。啊，愉悦的解脱。
一开始，诺曼似乎没有意识到发生了什么。接着他就明白了。他尖叫着，想把她颠下身来。格特感觉自己在往上升，于是臀部用力，再度重重地压在他身上。挨了这么狠的打，他竟然还有这么大力气，格特很吃惊。
“你可别妄想了，好家伙。”她一边说，一边继续排空膀胱。他不会被这点液体淹死的，但她还从没在哪个人的脸上看过如此程度的痛恨和愤怒。这是为了什么呢？一点点热水而已。纵观世界历史，要说真有谁活该被浇尿，那肯定就是这个恶心的变态——
诺曼发出一声含混不清的巨大哭喊，双手举起，抓住格特的前臂，指甲深深地掐进去。格特尖叫起来（虽然的确痛得要命，但她主要还是惊讶），重心向后移动了一点。他精准地判断了她反应的时机，在她后退时挣扎着抬起身子，这次比之前更使劲了些，成功地将她掀翻了。她四仰八叉地摔在了左边的砖墙上。诺曼踉跄地站起来，脸和光头都在淌水，摩托夹克上也在滴水，夹克里面的白T恤贴在身上。
“你在我身上撒尿，臭婊子。”他气喘吁吁地说着，朝她扑过去。
辛西娅伸出一只脚。诺曼被绊倒了，又一次满脸撞进了轮椅。他双手双膝着地，忙乱地挣扎出来，又转过身来。他努力站起来，快要成功的时候又往后倒了下去，气喘吁吁。他看着格特，灰色的双眼闪着光，疯狂的光。格特迈步走向他，想把他完全打倒，让他不能起身。必要的话，她将像蛇一样折断他的后背，而现在时机到了，要趁他蓄够力气站起来之前。
他的摩托夹克有很多口袋，他伸进其中一个，有那么一瞬间，格特全身都凝固了，她确信他带了枪，会朝她开上两三枪。至少我死的时候膀胱已经放空了。她心想，停在了原地。
不是枪，但也够糟糕的了：他拿出了一把泰瑟枪。格特听说过市中心有个无家可归的疯女人，她就有这么一把枪，用来电死老鼠。那些老鼠特别大，乍看还以为是没有血统证书的可卡犬呢。
“想不想尝尝这个的滋味？”诺曼问道，还跪在地上。他举着泰瑟枪，在自己面前左右挥舞着。“想来点吗，格特？你最好是主动过来受着，因为不管你愿不愿意，都得挨上几下……”
他渐渐收了声，犹疑地看向砖楼的拐角处。那个方向传来女人们激动而惊慌的哭喊，尽管还很远，却越来越近了。
格特利用他这分心的瞬间往后退了一步，抓住翻倒轮椅的把手，猛地抬了起来。她躲到轮椅后面，轮椅的把手完全被覆盖在她那双棕色大拳头之下。她小步而快速地将轮椅向他推去。
“好啊，来吧，”她说，“来啊，肾脏男。来啊，胆小鬼。来啊，基佬仔。想电我是吧？举着你的枪枪准备到处电人啊，是吧？那就来啊。我们时间还够，再跳一支探戈吧，然后穿白大褂的男人就会出现，把你带去疯人院之类的地方，反正关的都是你这样的怪胎疯——”
他站了起来，再次往哭喊声越来越近的方向瞥了一眼。格特心想，去他妈的，我只有一条命，就当自己是个金发霹雳女吧，然后尽全力把轮椅猛推向他。正中要害，他大吼一声，再度翻倒。格特在他身后扑过去，同时听到了辛西娅颤抖的哭喊，就晚了一瞬间：
“小心，格特，他还拿着那玩意！”
一阵微小却恶狠狠的电流声——滋滋滋——被电烙铁击中的痛感瞬间从格特的脚踝处往全身辐射，诺曼用泰瑟枪击中了那里，痛感一直蹿到她的髋部。她的皮肤也被尿液打湿了，这可能增加了诺曼手里这个武器的威力。她左腿上的所有肌肉都紧绷起来，非常痛苦；接着又完全垮塌下来。格特翻倒在地。与此同时，她又紧紧抓住诺曼那只握着泰瑟枪的手腕，尽全力扭曲起来。诺曼痛得大叫起来，穿靴子的双脚都蹬了出去，一只完全没蹬到地方，但另一只的靴跟踢中了她的横膈膜上方，就在乳房下面。疼痛来得太突然又太剧烈，格特完全忘记了左腿的痛苦，至少暂时忘了，但她还是紧紧抓住了那把泰瑟枪，持续扭转着他的手腕，直到他五指张开，那可恶的东西掉在了地上。
他从她手里挣扎着往回爬，嘴里鲜血外涌，鼻血也像小水滴一样不住地往外冒。他不可置信地瞪大双眼，还没能接受一个女人竟然在这场打斗中占了上风；也许是完全无法理解。他摇摇晃晃地站起来，瞥了眼声音越来越近的方向——已经很近很近了——然后沿着木板围栏往游乐园的方向逃走了。格特觉得他走不远，游乐园安保部门肯定会注意到他的。他现在的样子很像电影《黑色星期五》里的某个临时演员。
“格特……”
辛西娅看着诺曼消失在视线中，一边哭着，一边努力想爬到格特侧躺着的地方。格特的注意力转到这女孩身上，发现她挨的打比格特一开始想的要严重很多。她的右眼有块淤青正在膨胀，像一片雷雨云，而且她的鼻子可能永远也无法恢复原状了。
格特挣扎着起身，双膝跪地，朝辛西娅爬去。两人相遇了，互相扶着，双臂紧紧环住对方的脖子，防止摔倒。辛西娅用尽全身力气，张开肿胀的双唇说：“我本来可以自己把他摔下去的……就像你教我们的那样……只是他来得太突然了。”
“没关系，”格特温柔地吻了吻她的太阳穴，“你伤得多重？”
“不知道……反正没咳血……应该算是不错的征兆。”她努力想微笑，显然很痛苦，但她还是在努力。“尿在他身上。”
“对，我干的。”
“太酷了。”辛西娅轻声道，又哭了起来。格特把她搂在怀里。最先赶到的那群女同胞（不久就有两个码头保安也赶到了）发现她们时，两人还保持着这样的姿势：跪在公厕后面和那被丢弃的翻倒的轮椅之间，彼此都用头靠着对方的肩，像遭遇海难的水手一样，紧紧依偎在一起。
16
罗西赶到东区接收医院的急诊室，有了个模糊的第一印象，就是好像“女儿与姐妹”的所有人都挤在那里了。她奔向病房那头的格特（几乎没注意到围在她身边的男人），才发现至少有三个人不在场：安娜，她可能还在前夫的追悼会上；帕姆，她在上班；还有辛西娅。最后这个的缺席让她最害怕。