- 外国文学名著上一章：千禧年四部曲：蜘蛛网中的女孩
- 外国文学名著下一章：恶魔的泪珠
“我知道。”萨克斯低声说，眼睛看着地面。天哪，这实在让人难以接受……
“你不用担心。”
“担心？”
“她会好的。”
萨克斯皱起眉头。“你刚才说是坏消息。”
“哦，是的，中枪当然不是好消息。”
“天哪，这我知道。我到那里的时候她已经受伤了。”
“哦。”
“我以为你说她死了。”
“不。失血很多，不过我们到得及时。她会好的。现在她在圣卢克的急诊室。状况稳定。”
“好的，谢谢你。”
我有个坏消息…… 棒槌学堂·出品
萨克斯一跛一跛地走开了，看到塞林托和霍曼站在安全屋前。
“你用一把空枪抓住了他？”霍曼难以置信地问道。
“事实上，我是用一块石头抓住他的。”
特勤小组的头儿点了点头，抬起一边的眉毛——这是他最诚挚的赞美。“博伊德说了什么吗？”
“知道了他的权利，然后保持沉默。”
她和塞林托换回武器。他重新填装子弹；她检查过格洛克后，重新放回枪套里。
萨克斯说：“那幢房子是怎么回事？”
霍曼伸手摸了摸他那利落的平顶，说：“看起来，他住的那幢小房子是以他女朋友珍妮·斯塔克的名义租的。那里有两个女孩，都是她的孩子，不是博伊德的，我们已经叫儿童福利局的人来了。至于那个地方——”他指指那套他们进入的公寓，“是一间安全屋。里面全是干这一行的工具，你知道。”
萨克斯说：“我最好到现场看一看。”
“我们已经将它保护起来了，”霍曼说，“呃，是他保护的。”特勤小组的头儿指了指塞林托，“我必须向长官作汇报。勘察完之后你能留一会儿吗？他们需要一份陈述。”
萨克斯点点头。然后她和大个子警探一起走向安全屋。沉重得像沙一样的寂静隔在他们两人中间。终于，塞林托看了一眼她的腿，说：“跛腿又回来了？”
“又回来？”
“对啊，我从窗户看着你在对面清理街道时，似乎还挺好的。”
“有时候它会自我恢复。”
塞林托耸耸肩。“居然有这种事，有意思。”
“是很有意思。”
他知道她为他做了些什么。他正是要告诉她这一点。然后，他又补充说：“好吧，我们抓到了杀手。但那只是一半，我们要找到那个雇用他的人渣和他的帮手——我们必须假设他刚刚才接下了博伊德的活儿。开始走格子吧，警探。”塞林托模仿着莱姆的语调说。
这是他能够对她表达谢意的最佳方式：让她知道，他回来了。
最重要的证据常常是你最后找到的那个。
一个好的犯罪现场调查员先整体观察场地，然后立刻确定哪些是容易消失的、会被雨水污染、被风吹走的脆弱物品，而把比较明显的证据——比如正在冒烟的枪——留着之后再搜集。
莱姆常常说，如果现场被保护了，那么好东西是不会消失的。
在博伊德的住宅和街对面的安全屋里，萨克斯搜集了指纹，将物证打包，从盥洗室采集液体样本以做DNA测试，在地板和家具的表面刮下碎屑，割下一部分地毯作纤维样本，并且将整个现场都拍摄成录像。做完这一切之后，她才会将注意力转移到比较大和更明显的东西上。她安排将氰化物和酸液送去危险物证部在布朗克斯的存放处保管，然后处理了晶体管收音机里的自制炸药。
她察看并登记了枪械、弹药、现金、绳索、工具和其他数十样可能之后会有用的东西。最后，萨克斯从安全屋门旁边的架子上拿起一个白色的小信封。里面只有一张纸。她看了一遍。然后笑了起来。她又读了一遍这封信，接着打电话给莱姆，心里念着：老兄，我们都错了。
“那么，”莱姆对同样盯着电脑屏幕的库珀说，“一百块，我赌你找到的是更纯的碳，就像他藏在伊丽莎白街枕头下面那张地图上的碳一样。你要和我打赌吗？有谁要下注吗？”
“太迟了，”那名技师说，分析仪哔的一声响，一张物证元素分析表冒了出来，“反正我也不跟人打赌。”他推了推鼻梁上的眼镜说：“而且，没错，是碳。纯度百分之百。”
碳。可以在木炭、灰烬和很多其他物质中找到。
但它也可能是钻石粉。
哦，他们在博伊德是杀手、受雇杀死吉纳瓦这个问题上是正确的。但是动机却完全想错了。他们所有的推测，包括早期的民权运动、查尔斯·辛格尔顿卷入的自由人基金会抢劫案、宪法第十四条修正案的阴谋……完全错了。
吉纳瓦·塞特尔被当成谋杀的目标只是因为她看到了一些她不应该看到的东西：一宗计划好的钻石抢劫案。
女孩眯起眼看着地上。“我不知道。我常常往窗外看。你知道，看书看累了，我就起来到处走走。我想不起有什么特殊的事情。”
萨克斯和吉纳瓦谈了十分钟，试图慢慢唤起她的回忆，形成一个画面。但是对一个女孩的记忆来说，要想起一个星期前无意中看到的中城繁忙街道上的一辆厢型车和某个特定的人，确实太困难了。
莱姆打电话给美国珠宝交易所的主管，说了他们正在查的事情。问他是否知道有谁可能要进行抢劫。那名男人回答说：“妈的，我根本不知道。不过这种事远比你想象中的多。”
“我们在一些证物上找到纯碳，我们估计是钻石粉。”
“哦，那表示他们可能已经去过卸货区附近。没有人能靠近打磨室，但是，将钻石打磨抛光，就会产生尘粉。最后它们都进了吸尘器和我们扔出去的每一样东西上。”
那个男人笑了起来，对有可能发生的抢劫似乎毫不担心。“不过，我告诉你，不管是谁，想打我们的主意可不是闹着玩儿的。我们有他妈的全市最好的安全系统。每个人都以为它和电视上一样。有人到这里来给女朋友买戒指，问我们那种戴上特制的眼镜才能看到的隐形光束在哪里。好吧，答案是根本没有那种东西。因为如果你戴上特制的眼镜就能在这些光束中走来走去，那坏蛋们只要去买他妈的一副眼镜就行了，对不对？真的警报系统不是这样的。一只苍蝇在我们的金库里放个屁都会触发警报。而且，事实是，这系统严格得连一只苍蝇都飞不进来。”
“我早该想到的，”林肯·莱姆挂了电话，“看这张图！看看我们在第一个安全屋中找到了什么。”他对着在伊丽莎白街安全屋里找到的地图点点头。这张图只画了吉纳瓦受到攻击的博物馆的简单轮廓，但街对面的珠宝交易所则画得详细得多，包括附近的巷道、门户和货区；还有进出交易所——而不是博物馆——的路线。
下城的两名警探对博伊德进行了审问，想查出这起事件的幕后主使，也就是他的雇主，但博伊德却像一堵墙似的不开口。
塞林托联络了纽约市警察局窃盗案小组，看有没有关于在珠宝区可疑行动的报告，但是似乎没有相关线索。弗雷德·德尔瑞也从恐怖分子放置炸弹的谣言调查中抽出时间，查阅联邦调查局档案柜里的珠宝盗窃案文件。盗窃不归他们管，因此案例并不多，但是有几件案子——大部分和纽约地区的洗钱有关——正在侦办中，他答应马上把报告带过来。
现在他们转向博伊德的安全屋和住处，希望能找出这宗盗窃案的幕后主谋。他们查看了枪械、化学药品、工具，以及其他物品，但是没有什么新发现，只找到更多的橘色油漆、酸液印迹，以及炸豆泥三明治的碎屑和酸奶污渍，似乎这是博伊德最喜欢吃的东西。他们还从国库追查了钞票上的序列号，但也一无所获，这些钞票上也没有任何指纹。对于雇用博伊德的人来说，要从一个账户里提取这么大笔现款，有着相当大的风险，因为按照防洗钱的规定，任何一笔这么大的现金交易都要报告上去。但是对最近大笔现金提领进行检查后，也没有任何线索。虽然莱姆认为这个歹徒可能会分批提领小额现金，支付博伊德的费用，但他还是觉得这事很奇怪。
不明嫌疑犯似乎是世界上少数几个不使用手机的人之一，或者他也许有，但是那种使用预付卡的匿名使用者，没有账单记录，而且被捕之前已经将其销毁。珍妮·斯塔克家电话通讯检查发现，除了有五六个打到曼哈顿、皇后区、或布鲁克林公用电话的记录外，没有其他任何可疑的通话。而且，这些电话也没有固定的地区。
无论如何，塞林托的英勇行为救回了一些很好证据：炸药上和晶体管收音机内部爆炸物上的指纹。联邦调查局的联合指纹自动辨识系统和地方指纹资料库找到了一个名字：乔·厄尔·威尔逊。他曾经在俄亥俄州和新泽西州因为各种各样的犯罪坐牢，其中包括纵火、制造炸弹及保险诈骗。但是，库珀报告，他已经脱离了本地当局的监控，最后已知的地址是在布鲁克林，但那是一幢空屋。
“我不要最后的已知地址，我要现在的地址。请联邦调查局也帮忙查寻。”
“好的。” 棒槌学堂·出品
大家都在埋头寻找主谋和帮凶，这时门铃响了，他们警觉地抬起头来。塞林托去开了门，和他一起进来的是一名十几岁的非洲裔美国少年，穿着中裤和一件纽约尼克队的运动衫，手里拎着一个沉重的购物袋。当他看到林肯·莱姆和房间里其他一切时，惊讶地眨了眨眼。
“唷，唷，吉纳瓦，这是怎么了？”
她看着他，皱起眉头。
“唷，我是鲁迪。”他笑着说，“你不记得我了？”
吉纳瓦点点头，“嗯，你是——”
“罗内尔的弟弟。”
女孩对莱姆说：“是我班上的一个女孩。”
“你怎么知道我在这里？”
“听说的。罗内尔从别人那里听来的。”
“可能是基莎。我告诉她的。”吉纳瓦对莱姆说。
那个男孩又看了看实验室，然后眼光再回到吉纳瓦身上。“嘿，这儿，那些女孩子让我把这些东西给你。你知道，你不在学校，所以她们想你也许需要读些什么。我说，见鬼了，应该给那个女孩一个掌上机游戏，但她们说，不，她喜欢书。所以她们要我拿来给你。”
“真的吗？”
“当然。但不是家庭作业之类的东西，是一些好看的。”
“谁让你拿的？”
“罗内尔，还有其他几个女孩，我也说不清。快拿去，足有一吨重。”
“太好了，谢谢。”
她接过袋子。
“女孩们让我告诉你，一切都会过去的。”
吉纳瓦苦笑了一下，又谢过他，请他问候班上的其他同学。那男孩走了。吉纳瓦看着袋子里的东西，伸手拿出了一本，是劳拉·英格尔斯·韦尔德【注】的书。吉纳瓦又笑了起来，“真不知道她们在想什么。这本我看过了，大约七年前吧。”她把书放回袋子里，“不管怎么说，她们想得真周到。”
【注】：劳拉·英格尔斯·韦尔德(Laura Ingalls Wilder，1867-1957)，美国女作家。
“而且很有用，”托马斯有所指地说，“我恐怕这里没有什么能让你阅读的。”他看了莱姆一眼，“我一直劝他要听音乐。他现在开始听了，甚至威胁我说他还要自己作曲。不过看小说，还没到那个程度。”
吉纳瓦露出一个顽皮的笑容，然后拿起沉重的袋子向门口走去。此时莱姆说：“托马斯，谢谢你的公开宣传。不管怎么说，吉纳瓦现在可以阅读她心爱的东西了，我相信她宁愿这么做，也不会愿意听你那些评论。至于我的休闲时间？我想不太多，你知道的，我忙着抓杀人凶手。”他的目光又回到了物证表上。
汤普森·博伊德的住所和主要安全屋
·更多炸豆泥、酸奶、橘色油漆物证，同前。
·十万美元的现金新钞(工作费用？)。无法追溯来源。也许分多次小额提取。
·武器(枪械、警棍、绳索)可追溯到之前的犯罪现场。
·酸液和氰化物，可追溯到之前的犯罪现场，追踪不到制造者。
·没有发现手机。其他的电话记录帮助不大。
·工具可追溯到之前的犯罪现场。
·信件显示，吉纳瓦·塞特尔被当作目标是因为她是起计划中珠宝劫案的目击证人。更多的纯碳——证实是钻石粉。
·送去华盛顿特区的帕克·金凯德进行文件检验。
·自制的爆炸装置。指纹属于已经定罪的制造炸弹者乔·厄尔·威尔逊。目前在追踪他。
波特园酒馆现场(一八六八年)
·绞架山的酒馆——位于上西城第八十街，在一八六○年代是一个混合社区。
·波特园当时可能是“老板”特威德等一些腐败政客出没的地方。
·查尔斯于一八六八年七月十五日来到这里。
·爆炸后烧毁，很可能就发生在查尔斯去过之后。掩藏他的秘密？
·在地下室发现尸体，男性，假设是被查尔斯·辛格尔顿所杀。
·被击中前额，武器是点三六口径的科尔特左轮装了点三九口径的子弹(查尔斯·辛格尔顿拥有这种武器)。
·金币。
·该男子有手枪。
·没有身份证明。
·一枚上面刻有“Winskinskie”字样的戒指。
·在德拉瓦尔印第安人的语言中，这个词是“看门人”或“守门人”的意思。
·目前在寻找其他含义。
东哈莱姆现场(吉纳瓦姑婆公寓)
·使用香烟和九毫米子弹作为爆裂装置，分散警察的注意力。“荣誉”牌香烟，无法追踪。
指纹：没有，只有手套纹。
毒气装置：
·玻璃罐、铝箔、蜡烛台。无法追踪。
·氰化物和硫酸。均无标记。无法追踪。
·与伊丽莎白街发现的清澈液体类似物质。
·判断是妙灵眼药水。
·有橘色油漆的碎屑。冒充建筑工地或高速公路工人？
伊丽莎白街安全屋现场
·使用通电的陷阱。
指纹：没有。有手套印。
·安全监视器及显示器；无线索。
·塔罗牌，少了第十二张牌。无线索。
·吉纳瓦·塞特尔被袭击博物馆及对面街道的手绘地图。
物证：
·炸豆泥和酸奶。
·从桌面刮下的木屑中有纯硫酸。
·清澈的液体，不是爆裂物。送联邦调局实验室。
·判断是妙灵眼药水。
·更多绳索纤维。绞绳？
·在地图中含有纯碳。
·安全屋是比利·多德·汉米尔用现金付钱租下的。此人符合不明嫌疑犯一○九的外貌描述，但没有找到关于真正的汉米尔的线索。
非洲裔美国人博物馆现场
强奸用品袋
·塔罗牌，一副牌中的第十二张——倒吊人，代表心灵探索。
·有笑脸的袋子。
·过于常见，难以追查。
·开箱小刀。
·特洛伊牌安全套。
·水管胶带。
·茉莉花香。
·花五块九毛五购买的不明物品。可能是一顶长毛线帽。
·收据，说明这家店是在纽约市，是折扣百货商店或药品店。
·可能是在小意大利区莫贝里街的商店购买。店员可以辨认不明嫌疑犯。
指纹
·不明嫌疑犯戴着乳胶或聚乙烯手套。
·强奸用品袋中物品上的指纹属于手掌小的人，指纹自动辨别系统比对后没有结果。可能是店员的。
物证
·棉纤维绳索，有人类血渍。绞绳？
·送CODIS。
·无与之相符的DNA比对结果。
·爆玉米花和棉花糖，上有犬类动物尿液。
武器
·警棍或武术用器械。
·手枪是一把北美枪械公司的点二二缘发式麦格农手枪，黑寡妇或小巨人。
·自制弹药，开花式弹壳里塞满细针。IBIS或DRUGFIRE上没有与之相符的比对。
动机
·吉纳瓦·塞特尔目睹了一宗计划中的珠宝劫案，地点是非洲裔美国人博物馆对对面的美国珠宝交易所。
案件描述送VICAP和NCIC。
·五年前发生在得州阿玛利诺的谋杀案。类似的手法——刻意布置的犯罪现场(表面是仪式性谋杀，但是真正动机不明)。
·受害人是退休的狱警。
·嫌疑犯合成照片传到得克萨斯。
·证实是死刑执行官汤普森·G.博伊德。
·三年前发生在俄亥俄州的谋杀案。类似的手法——刻意布置的犯罪现场：表面是性攻击，但是真正的动机可能是雇凶杀人。档案遗失。
不明嫌疑犯一○九描述
·确定是汤普森·G.博伊德，得克萨斯州阿马利诺的前死刑执行官。
·目前在拘留中。
不明嫌疑犯一○九雇主的描述
·目前尚无信息。
不明嫌疑犯一○九帮手的描述
·黑人男性。
·四十岁左右。
·身高六英尺。
·身材结实。
·穿绿色军用夹克。
·有犯罪记录。
·跛脚。
·持有武器。
·面颊光滑。
·戴黑色头巾。
·在等待进一步的证人和监控录像带。
·录像带没有结果，送实验室分析。
·穿旧工作鞋。
查尔斯·辛格尔顿的描述
·前奴隶，G.塞特尔的祖先。已婚，有一子。主人给了他在纽约州的一个农场。同时还担任教师工作。早年曾参加民权运动。
·据称查尔斯在一八六八年犯下盗窃罪，被偷走的缩微胶片上有关于此事的文章。
·据称有一个可能与此案有关的秘密。担心这一秘密如果公开会带来悲剧性的结果。
·参加过纽约市绞架山的会议。
·卷入某种危险活动？
·与弗雷德里克·道格拉斯及其他人一起工作，以求宪法通过第十四修正案。
《有色人种每周画报》上所报道的罪行
·查尔斯撬开了纽约的自由人信托基金会的保险箱，并有证人看到他偷窃后离去。威廉·西姆斯探长将其逮捕。他的工具在附近被找到。盗窃的大部分的财物都找回来了。他被判五年监禁。没有他服刑的信息。人们认为他是利用与早期民权领袖的关系而进入基金会的。
查尔斯的信件
·第一封信，给妻子：一八六三年席卷纽约州的反黑人浪潮，私刑、纵火。黑人拥有的产业有风险。
·第二封信，给妻子：查尔斯在内战后期参加阿波马托克斯战役。
·第三封信，给妻子：参与民权运动，因此感到威胁。因保守一个秘密而感到困扰。
·第四封信，给妻子：带着枪去波特园酒馆寻找“正义”。结果是灾难性的。真相现在仍然埋在波特园中。他的秘密是所有不幸的根源。
第三十四章
没有了购物车，贾克斯又开始假装无家可归的样子。
他这次没有像以前那样扮演精神分裂症患者。涂鸦王现在是个常见的自怨自艾的老兵，在街上乞讨零钱。他把破烂的大都会棒球帽反过来放在满是口香糖污迹的人行道上，而里面，上帝啊，只有三毛七分钱。
小气鬼。
他的绿色军用夹克换成了一件肮脏的黑色T恤，外面披着一件破烂的米色运动外套——和真正的流浪者一样，那是从垃圾堆里捡来的。贾克斯坐在西中央公园那幢房子对面的一张长椅上，双手捧着一罐用脏纸袋包着的饮料。要是麦芽酒就好了，他酸酸地想着。真希望它是，但那只是一罐亚利桑那冰茶。他身子向后一靠，好像一边在想今天要做哪些事，一边享受这个凉爽的秋日一样，还不时地啜饮两口那桃子口味的甜茶。他点燃一支香烟，吸一口，抬头把烟向那晴朗无云的天空喷去。
他看着那个兰斯顿·休斯高中的孩子走了过来，就是那个去西中央公园的房子里给吉纳瓦·塞特尔送东西的孩子。似乎仍然没有人从屋子向外察看，但这并不表示那里没有人。房子前有两辆警车，一辆是巡逻车，另一辆没有标志，就守在轮椅通道前。所以贾克斯决定在一个街区外的地方等着那男孩送了东西出来。
那名瘦瘦的孩子走了上来，而且突然在并非真正无家可归者的鲜血涂鸦王身边的长椅上坐了下来。
“唷，唷，老兄。”
“为什么你们这些孩子总喜欢说‘唷’？”贾克斯有点厌烦地问，“而且他妈的还要说两遍？”
“人人都这么说。老兄，你怎么了？”
“你把袋子给她了？”
“那个没有腿的家伙是怎么回事？”
“谁？” 棒槌学堂·出品
“那里有个家伙没有腿。或者有腿，但不能用。”
贾克斯并不知道他在说些什么。其实他想找一个更机灵的孩子去送东西，但这是他在兰斯顿·休斯校园附近能找到的唯一和吉纳瓦·塞特尔有点关系的人——他的姐姐好像认识她。他又问道：“你把那袋子给她了吗？”
“是呀，给她了。”
“她怎么说？”
“我不知道。一些废话。谢谢之类。我不知道。”
“她相信你了？”
“一开始，她好像她根本不知道我是谁，后来就行啦，是啊，就是我提到我姐姐的时候。”
他给了那孩子几张钞票。
“还有……唷，你得再给我点儿别的。我心情很差，老兄，我……”
“滚。”
那孩子耸耸肩，转身走开了。
贾克斯又说：“等一下。”
那名懒洋洋的男孩停住脚步，转过身来。
“她什么样儿？”
“那小妞儿？长得什么样吗？”
不，那不是他好奇的事情。但是贾克斯不知道该怎么问。然后，决定不问了，他摇了摇头，“忙你自己的事去吧。”
“回见，老兄。”
那男孩悠闲地走开了。
贾克斯有些想留在这里。但这个做法很蠢，最好是与那幢房子保持一些距离。不管从什么渠道，他很快就会知道那女孩看到袋子里的东西时，会发生什么事。
吉纳瓦坐在床上，往后靠着，闭上眼睛，很奇怪自己的心里为什么高兴。
是的，他们已经抓到那名杀手了。但也不是因为这个，杀手的雇主还不知道哪里；而且，还有一个带枪的男人，就是那个出现在校园里，穿着军用夹克的男人。
她应该感到恐惧和沮丧。
但她没有。她觉得轻松、自由。
为什么？
接着，她明白了：是因为她把自己的秘密说出来了。将她独自一人生活、将她父母带来的心理负担放下了。但没有人感到害怕和震惊，没有因为她撒谎而讨厌她。莱姆先生和阿米莉亚甚至还很支持她，贝尔警探也是。他们并没有发火，也没有把她出卖给心理辅导员。
天哪，这种感觉真好。一直背负着这个秘密，就像查尔斯带着他的秘密——不管那是什么——一样，是那么折磨人。如果那名前奴隶曾将自己的秘密告诉了某个人，他能避免后面的灾难吗？从他的信上看，他似乎是这么想的。
吉纳瓦看着兰斯顿·休斯高中的那些女孩拿给她的那袋子书。她有很多的功课要做，但好奇心终于占了上风，她决定看看这些是什么书。她将袋子拿起来放在床上。就像罗内尔的弟弟说的，足足有一吨重。
她伸手进去，拿出了劳拉·英格尔·韦尔德的书。然后是下一本，吉纳瓦看到大声笑了起来。这一本更奇怪，是南希·朱尔【注】的侦探小说。真是奇怪。她又看了几本，有茱蒂·布卢姆【注】、苏斯博士【注】、帕特·麦克唐纳。都是儿童和青少年读物，很不错的书，但她好几年前就看过了。这是怎么回事？难道罗内尔和其他女孩子不知道吗？她最近都看成年人看的书籍：石黑一雄【注】的《长日留痕》、约翰·福尔斯的《法国中尉的女人》。她上一次读《绿色鸡蛋和火腿》已经是十年前的事了。