就说这篇《拇指姑娘》,看似讲述了一个拇指小人的历险,可实际上…拇指姑娘在这个故事里,逃了两段她不喜欢的婚姻,然后终于找到了幸福。
尤其是鼹鼠的那一段。
田鼠给拇指姑娘弄了个包办婚姻,让她嫁给有钱的鼹鼠,但拇指姑娘不愿意过没有自由和阳光的生活。
她在自己处境很糟糕的情况下,还帮助燕子,最终也通过燕子得到了自己想要的自由。
穆琼觉得,这种故事,让民国的孩子,尤其是女孩子看看挺好的。
傅怀安听说可以刊登,就兴奋起来了,但兴奋了一会儿,他又露出纠结来:“我是不是应该…起个笔名?让别人知道我翻译这种小女孩才看的故事,多不好意思!”
他是挺喜欢这个新奇的故事,但他二哥说的话却也没忘了…
他二哥说,这些都是给小女孩看的!
“你觉得这是给小女孩看的故事?你知道这本书的原作者生活在哪个国家,哪个年代,他经历过什么,又为什么要写这么一个故事吗?”穆琼问。
傅怀安全都不知道,他只是觉得这个故事很有趣而已。
穆琼简单介绍了一下安徒生,又把自己对这篇小说的理解说了,最后道:“现在国内,很多女性都任由父母家人安排她们的人生,这个故事兴许能让她们觉醒。就算它不能改变那些成年人的思想,但它也可以在孩子的心里种下一颗种子。”
还真是这么一回事!傅怀安顿时激动了,也觉得自己厉害极了。
他翻译的这个故事,原来用处这么大!
“所以,这个故事你要好好翻译,翻译完了,你还可以翻译一下里面其他的故事,比如这篇《皇帝的新衣》,又比如这篇《丑小鸭》。”穆琼翻开那本安徒生童话,指了其中好几个故事。
傅怀安连连点头,激动地回去修改他翻译的故事去了。
等傅怀安走了,盛朝辉立刻就道:“穆琼,你真打算在我们的教育月刊上刊登他翻译的作品?”
穆琼点了点头。
“他能翻译好?”盛朝辉满脸的不敢置信。
“他的故事写得挺好的,还很有童心。”穆琼道。因为这时大家普遍还用文言文的缘故,翻译英文作品的时候,是不会逐字逐句去翻译的,有时候更像是作者重新写了一遍。
因着这个,甚至还有完全不懂英文的人,在听了朋友讲述的国外的故事之后,将之“翻译”出来,最后卖得非常好的事情发生。
而傅怀安写的故事虽然稚嫩,但确实不错。
“等他改好了,我倒是要看看!”盛朝辉道。
“那当然,毕竟你也是教育月刊的主编。”穆琼道,教育月刊现在就他和盛朝辉两个编辑,而他们都是主编。
这天上午,穆琼一直待在学校里备课,但吃过饭,他却离开了,去了大众报编辑部。
《求医》即将完结,《流浪记》的稿子,也该给他们了。
穆琼将《流浪记》开头的一万多字给了李荣华,然后,就得到了一个涨稿费的好消息。
李荣华把他的稿费,从千字三元涨到了千字四元。
穆琼并不意外。
大众报如今的销量,几乎全靠他的小说撑着。
他的小说是隔日刊登的,而没有刊登他的小说的那些报纸,卖掉的量就只有刊登了他的小说的报纸的一半。
在这样的情况下,李荣华肯定会想办法留住他这尊财神爷。
穆琼并没有客气,他现在挺缺钱的…他打算攒钱在租界买个房子。
穆琼把《流浪记》的稿子给李荣华之后没过几天,《求医》就完结了。
《求医》连载了两个月,看哭了无数人,而现在,它终于完结了。
就跟当初《留学》完结的时候一样,报童卖报的时候一直嚷嚷着:“楼玉宇大作《求医》完结,快来买快来看啊!”
“治病难,求医难,写出了咱老百姓的心声的好故事!大家快来看啊!”
…
报童才喊了没几声,立刻就被人给围住了。
他手上的大众报被抢购一空,倒是口袋里,多了许多铜元。
作者有话要说:
最早将安徒生童话带给我国读者的是文学家刘半农,他在1914年翻译了一篇《皇帝的新衣》,译名为《洋迷小影》
合集的话,这会儿还没人翻译过~
第69章 讨论
陈老板本就很喜欢《求医》, 自从知道楼玉宇是穆琼,对这部小说就更喜欢了。
他每天都雷打不动地看《求医》, 甚至为了方便看小说开始学认字——每当看小说的时候看到不认识的字, 他就会问张掌柜,等张掌柜将字的读音和意思告诉他,他便会反复写上几遍, 再把字记到他准备好的一本本子上,然后注音并写上字意。
当然了,他的注音不是写拼音,而是在旁边写个他认识的同音字,这时的字典, 也都是这样注音的。
比如“煜”,会在旁边写个“音同玉”。
今天, 陈老板去西餐馆的路上, 照旧叫住了一个报童:“给我一份大众报,一份申报。”
“先生,不好意思,我手上的大众报已经卖完了!”报童给了陈老板一份申报:“申报两个铜元, 新闻报要吗?”
“大众报怎么没有了?”陈老板付了申报的钱。
“今天《求医》刊登结局,大众报一下子就卖光了,不过等下还有!”报童道:“我正要去拿。”
“那你等下给我送一份过来。”陈老板报了自己的地址。
报童一直在这一块卖报,对这边的店铺熟得很, 陈老板也是认识的,当下应了一声。
陈老板拿着申报来到西餐馆, 有些望眼欲穿。
《求医》完结了,他现在特别特别想看结局!
幸好,他很快就等来了大众报,等来了《求医》的结局。
《求医》这部小说,写法跟《留学》不一样,或者说跟这个时期所有的小说的写法,都不太一样。
这部小说大量运用倒叙插叙,可以说别出心裁。
而它的结局,又是回忆。
疯了的女人已经被关在柴房里很久,只能吃到冷饭冷菜。
这天,她听到外面传来乐器声,好像是有人在娶妻。
她突然想到了自己成亲的时候。
她是她丈夫的第二任妻子。
她丈夫的上一任妻子生不出孩子来,疯了,所以她的丈夫娶了她。
她嫁进来的时候,她丈夫的第一任妻子,正被关在柴房里。
外面的人都说她丈夫一家仁慈,妻子疯了也不赶走,而她也是这么想的。
她坐在新房里,对未来充满期待,然后,她丈夫来了。
她跟她丈夫的第一个妻子一样,迟迟没有怀孕。
她的婆婆和丈夫带她四处求医,她开始吃各种各样的药。
她起初觉得自己的婆婆和丈夫非常好,竟然不嫌弃她不能生,但几年下来,吃药吃得身体越来越差,吃得家里越来越穷,她却隐隐感觉到不对了。
也就是这个时候,她的婆婆说附近有个求子很灵的“神仙”,带她去求子,还将非常害怕的她留在那里一晚上,任由“神仙”做法。
她失了身,但有了孩子。
她的丈夫和婆婆非常高兴,给她吃好的喝好的,他们看着她肚子的眼神那么热切,好像她怀着的不是孩子,而是一颗金蛋。
可现在,孩子死了。
他们又想送她去做法,让她生孩子。
她不愿意,他们就又要娶妻了。
而她会死在这个柴房里,就像她丈夫的第一任妻子一样。
这世间的事情,来来回回,总是重复的,就像壁虎的尾巴,断了长,长了断。
女人用棍子敲开柴房的窗户跑出去。
外面漆黑黑的,缺了点红。
她一把火,把柴房给点燃了,火越烧越大…
她终于觉得自己不冷了,暖和起来了,她拥抱大火,好像抱着自己的孩子一样。
穆琼这个结尾是个悲剧,这部小说,从头到尾就是个彻底的悲剧。
所有的怨恨和丑陋,最后全被一把火烧掉了。
女人最后已经疯了,她的丈夫其实并没有再娶妻,也已经娶不起妻了。
陈老板看完,心情复杂。
这个结局,完全出乎了他的意料。
但仔细想想,却又琢磨出很多味道来。
而且他知道,这写的是现实,多少人,一辈子没别的想法,就惦记着要个儿子?
陈老板想不出什么评价来,只是将结尾又看了一遍。震旦大学,郑维新和他的同学们,却讨论地热火朝天!
“这个结尾,当真充满了讽刺意味!”
“我之前极为厌恶这女子的丈夫,但现在回过头去看,却觉得他是个彻头彻尾的悲剧。”
“在这部书里,又有谁不是悲剧?”
“这书里的人都有病,不是身体病了,就是心病了。”
“迷信当真害人!”
…
郑维新没说话,但他的心里,其实也憋了很多话。
他跟穆琼一起去义诊过,义诊的时候,看到那些愚昧的人心里是什么感受,现在看到这部小说,他心里就也是什么感受。
穆琼的这部小说,真的写得很好,细细品味,总能品出酸甜苦辣不同的滋味来。
“最后这女子砸破的,其实不是柴房的窗户,而是封建礼教。”
“那一把火,也不是真正的火,这是这女子向往的光明。”
“代代相传的封建礼教,迟早会被人打碎烧毁。”
…
震旦大学的学生,越想越多。
怕是穆琼在写的时候,都没想这么多。
女子中学。
李珍瑶也在看《求医》。
追完《留学》之后,她一直在看《求医》,从未落下过。
这个故事,她看得非常难受,很是憋屈,但这样一个结尾,却让她莫名地觉得痛快。
可惜的是,这女子也死了…
“楼玉宇先生,果真跟别人不同。”
“我每天买大众报看,最喜欢楼玉宇先生的文章,却也会看看别人的。被人夸赞的文达先生的小说,根本就不把女人当人,只当货品一般,但楼玉宇先生…我能看出他对女子的珍重。”
“还记得我当初看《三国演义》,有人杀了妻子,用妻子的肉款待刘玄德,竟然还受到奖赏,心中着实难受,但看楼玉宇先生的文,却不用担心遇到这种事。”
“楼玉宇先生,定然是个怜香惜玉的人。”
…
李珍瑶听到自己同学这么说,深以为然。
平安中学。
傅怀安一大早就买了大众报到学校里看,看完之后,心里说不出的烦躁。
他以前从不关心别人的日子有多苦,但近来看书看多了,突然意识到以前的自己有点浅薄无知。
这世间,很多人都在挣扎求生,而那些女子尤为辛苦。
他突然就想到了自己的母亲,想到了自己父亲的那位太太。
太太是父亲的原配,但父亲跟她连话都说不了几句,她整日待在家里,不是找他母亲的麻烦,就是找他父亲其他姨太太的麻烦。
他的母亲,以前一度很受他父亲的喜爱,但当他父亲身边有了更加年轻貌美的女子,他母亲也就只能靠边站了。
那些年轻貌美的女人呢?她们真的就愿意做他父亲的姨太太?
傅怀安一时间心乱如麻,干脆就翻开了手上的安徒生童话,这几天,他正在翻译《卖火柴的小女孩》。
倒是学校里的其他学生,没想那么多。
“这女子真狠!”
“她就是被逼到绝境了。”
“这故事的意思,是这女子的丈夫不能生吧?真没想到…”
…
穆琼一大早到学校的时候,就注意到很多学生在看大众报,在议论《求医》。
而等他进了办公室…
“穆琼,你还真狠,竟然一把火,就把人全烧死了!”盛朝辉道。
其他人也纷纷道:“这么一个结局,还真是出人意料。”
“不过也挺好…死了干净。”
“这世上有不能生的女人,也有不能生的男人,一味怪罪女人,着实不应该。”
“借着神神鬼鬼的东西招摇撞骗的人真的太多了…”
…
这些人都很认真地讨论着《求医》,钟老师则对穆琼道:“穆琼,这书是好书,不过你怕是又要被那些个老学究骂了。
穆琼也这么觉得。
事实上,这会儿正有人在骂他。
“这女子失了身,不跳河不上吊,竟还烧死丈夫婆婆,实在大逆不道!”
“楼玉宇的书,理应全部封禁!”
“女子不该看此类书!”
“荒唐!”
…
当然了,老派人士对穆琼厌恶的很,但新派人士,却对他极为推崇。
“楼玉宇的书,国人真的都应该好好读读!千万不要像书里的人一样愚昧!”
“楼玉宇的文,当真越看越有味道,写法也新颖,大家都该看看,好好学习。”
“等这书出版,我一定要买上一本!”
…
别人的评价,穆琼知道的并不清楚。
他现在正在高兴一件事——他又拿到了一笔巨额稿费,并且比之前的任何一笔稿费都要来的巨大。
《求医》已经在大众报正式登完,可以出版了,而商业印书馆财大气粗,首印就打算印四万册!
不仅如此,《留学》还将再加印两万册。
这两本书加在一起,穆琼差不多能拿到一千五百个银元的稿费,而他还有另外一本书要出版,就是他写了许久的那本英文短文。
这部书的售价,章澈也是想定为两角的,但穆琼觉得卖两角太贵,建议章澈卖一角:“这本书是工具书,我希望能多些人来买,因此,售价最好低一些。”
“印刷英文书籍,成本本就比印刷普通的国文书来的高,更别说运输之类,都是要钱的,如果每册只卖一毛,我们商业印书馆怕是赚不到什么钱。”章澈道。
“我可以降低版税,这部书,我版税只拿百分之五。”穆琼道。
《留学》和《求医》就算被人琢磨出很多意思来,也不过是两部小说而已,卖得贵没什么。
但工具书教科书这一类,穆琼觉得价格必须低一点,好让想买的人都能买到。
“哪有像你这样,把钱往外推的!”章澈叹气。
“我又不等米下锅。”穆琼笑起来。
章澈深深地看了穆琼一眼,最后道:“行,就按你说的来,这部书定价一角,你的版税给百分之五。”
“多谢章总编。”穆琼笑道。
“不用谢,这么做对我们商业印书馆来说也是好事,能得个好名声。”
章澈答应了穆琼的要求之后,穆琼就拿着手上的庄票回了家。
他觉得,买房子的事情可以尽快提上日程了,至于买什么样的房子…电灯一定要有,房间的话,最好再多两间——总不好让穆昌玉一直和朱婉婉睡。
另外,新房附近要有学校,可以让穆昌玉去读书。
穆琼想着想着,不知不觉中已经回到了家中,然后,他就将庄票拿了出来。
朱婉婉看到庄票,又一次红了眼眶,但谁都看得出来,她这样做并不是因为难受,而是因为高兴。
至于穆昌玉…“哥,你真的太厉害了!”
“这世上再没有比你更厉害的了!”
“哥,你要不要吃饭?要不要洗澡?”
…
近来忙于学习,常常没空关心穆琼的穆昌玉,这会儿特别殷勤,还发自内心地花样夸穆琼,都把穆琼夸地有点不好意思了。
今年的立春在正月初三,如今已经是春天了。
再加上最近天气好,气温一下子就升高很多。
但霍英有些畏寒,因而在这样的天气里,他依然让人点了很多炭火,将屋子里烧得格外暖和。
这会儿,他就待在非常暖和的傅家的大厅里,啃一根甘蔗。
农历九十月份,甘蔗就已经长成了,这个时候,甘蔗都要发芽长根了,想在新年里想吃个甘蔗,是极为不容易的。
但霍英有钱,自然有人送上保存完好的甘蔗。
还不到吃晚饭的时候,霍英坐在八仙桌旁边,一边啃甘蔗,一边看摊开在桌上的大众报。
他早就已经把《留学》看完了,前几天,还抽空把《求医》看了,现在就剩个今天刚刊登的大结局没看。
而这个结局,霍英看着不大高兴。
这穆琼倒是个怜香惜玉的!
想到穆琼可能喜欢女人,他就不大高兴。
而他正不高兴着,傅怀安回来了。
傅怀安是背着书包冲进屋子的。
进了屋子,发现屋里格外热,跟往常完全不同之后,他就意识到了什么,嘴角的笑容渐渐消失。
不过,他很快就意识到不对调整好了状态,然后朝着霍英有些僵硬地露齿一笑:“二哥。”
“你每天都这么咋咋呼呼的?”霍英似笑非笑地看着傅怀安。
傅怀安被他看得浑身不自在。
“你这个样子,以后出去会给我们霍家丢脸…”霍英看着傅怀安:“我要在上海多待几天,正好有空。这样吧,从明天早上开始,我盯着你练武,还有社交礼仪也要好好学一学。”
傅怀安的表情僵硬了,霍英倒是笑得高兴:“就这么说定了。”
傅怀安:“…”
第二天一大早天还没亮就被人从被窝里挖起来,傅怀安是拒绝的。
到了外面,被盯着练拳做各种动作的时候,他更是觉得憋屈。
而最让他郁闷的是,霍英说是要盯着他练武,可实际上…霍英根本就没有起来,只喊了个身边的亲卫来盯着他!
该死的霍大江!
傅怀安心里腹诽起来。
对了,霍英本名霍大江。
霍大帅当初就是个农民,自然不可能给儿子起高大上的名字。
他的长子原名霍大海,后来改成了霍庸,而他的次子原名霍大江,后来改名霍英。
就连他自己,霍盛平这个名字也是后来改的,他原本叫做霍老虎。
霍英不知道傅怀安心里在想什么,但看到他龇牙咧嘴的表情,却也能猜到一些。
“二哥,你总折腾他做什么?”傅蕴安有些无语地看向自己那个站在二楼窗边的兄长。
傅怀安这人不怎么讨人喜欢,但也不至于讨人厌,所以他和大哥,对他都是无视的,但二哥很喜欢找他的麻烦。
“什么折腾,我这是在锻炼他。”霍英笑道:“他娘想让他当少帅,可不得好好锻炼?”
第70章 未来
傅蕴安听到自己的哥哥这么说, 有些无奈,但也没拦着霍英“锻炼”傅怀安。
左右霍英不会真把傅怀安怎么样…那位二姨太, 现在都还活蹦乱跳地在跟他们的母亲斗着呢。
傅怀安的母亲出生跟他的母亲不同, 她是个地主家的小姐,读过书认识字,家里遭了难日子过不下去, 才跟了他的父亲。
他们兄弟几个被接到父亲身边的时候,她刚生下傅怀安。
当时他的母亲整日吵闹找茬,他父亲烦了,就另外买了个宅子,让傅怀安母子去住。
事情到这里, 本该了结了,但他的母亲不满意这个结果, 就带着长子次子还有小女儿, 闹着要回老家去。
至于他…他母亲跟他这个没养过的小儿子不亲近,他又天天读书从不往她跟前凑,就没带上他。
然后他们一行刚出城,就被绑架了。
再然后, 他们就出国了。
而他大哥二哥回国早,回来的时候,竟发现那位二姨太,正惦记着让自己的儿子当少帅…
当然了, 他二哥给她找了点麻烦,现在她已经彻底安分了。
自己家里的事情, 真的挺多的,但傅蕴安总有种,那跟他没什么关系的感觉。
“今天那个希望月报就要出刊了吧?”霍英从楼下的傅怀安身上收回了视线。
“是的。”傅蕴安道。
“你说那个天幸,真的能弄出来那么神奇的药?”霍英摸了摸自己的下巴。
“我也不知道。”傅蕴安道。
傅蕴安看到天幸的信之后,就跟霍英沟通过,之后,他们还查过天幸。
可是,全上海那么多邮筒,便是邮局也不止一个,他们根本就查不出寄信的人是谁,更不知道这天幸是何方神圣。
《求医》完结的第二天,就是希望月报出刊的日子。
希望月报的上一期登出《我在百年后》之后,便有很多人找到报社,订购了今后一年的刊物,甚至有人直接订了两本,还要求他们在送刊物的时候,用牛皮纸将刊物包好。
毕竟,这是一份值得收藏的刊物。
震旦大学某个姓李的教授,便是其中之一。
李教授上个月在朋友家中看到《我在百年后》之后,大晚上亲自出去买,不想希望月刊已经全部卖完,他最后等了好多天,才总算买到手。
他当时,就立刻花钱订了这份刊物。
震旦大学是洋人开办的,年假比较短,已经开学了,李教授也很忙。
但他依然坚持每天早起,并在起床后看今天的报纸。
他刚在沙发上坐下,佣人就给他端来了咖啡,拿来了申报和大众报。
接过报纸,李教授顺口问道:“希望月报出刊了吗?”他说着,还把大众报放到了旁边。
楼玉宇的《求医》已经刊登完,他的新书要等明天才开始刊登,今天的大众报,李教授是完全不想看的。
“先生,已经出了。”佣人道,连忙把希望月刊拿了过来。