朱利安看看照片，食指滑过女儿的脸，然后又看看犯人、食物以及他亲手制作的刑具，最后，他来到焦尔达诺身边。那只被追捕得走投无路的野兽，正一言不发地看着他们。
“我……我去过他家……在他的房子里……”
琳妮热情地点点头。
“是的，是的，你就是在那里绑架了他。你一定有你的理由，你知道他和萨拉的案子有关。一周前，她还活着，而这个……混蛋知道这一点。现在她死了，她是因为他而死的。”朱利安张开双手，按住太阳穴，用尽全力地按着。
“我……我不知道，我不记得了。这座碉堡，这个人,我不记得如果如果他什么都没做呢？如果他是无辜的呢？”
琳妮冲向囚犯，扯下他的毛衣，露出右肩上的文身。
“你认识这个吗？”
朱利安点点头。
“那幅雕刻画……”
“是在我们女儿被杀的现场发现的。他并不无辜，甚至可能被牵扯得很深，警察不知道他的存在。萨拉是因为他死的，我们本可以看到她活着。”
焦尔达诺用力地推开她，面如死灰。为了防御，他发起了攻击，就像一只被困住的老鼠，一只正濒死在洞里的动物。她从口袋里掏出枪，指着他，另一只手举着手机那张剑鱼的照片。
“我的女儿是因你而死的。给你十秒钟，解释一切。”当焦尔达诺看到那张照片时，身体突然开始剧烈地痉挛。
“不，不，我什么都没做，我发誓……”
琳妮把枪口顶在他头上。焦尔达诺尖叫着挣扎，右手腕因手铐的拉扯而鲜血淋漓。朱利安冲向琳妮，拉住她。
“停下来！你会杀了他的！”
琳妮僵硬得像块木头。朱利安看着她的眼睛：
“你冷静一下，你不能……”
“不能什么？该死的，朱利安，振作起来，好吗？别让我后悔把你带到这里，不是我让他变成这个样子的！”
她从丈夫手中抢过照片，反复念着上面的字，就像那是一道咒语，曾蛊惑朱利安将敌人的脚骨一根根压碎。她再次走近焦尔达诺。
“我会再来一遍的，直到你开口。如果你什么都不说，我就去找你的女儿。你以为我不知道你曾因强奸和虐待柔弱少女而入狱吗？肮脏的变态，你很喜欢制造痛苦吗？”
焦尔达诺盯着朱利安。
“别让她这么做。”
琳妮一直在靠近，直到挡住焦尔达诺的视线。
“你想和刽子手成为盟友吗？就因为他失忆了？你可千万不要迷失方向……”
她蹲下来。
“你很喜欢疼痛吗？好吧，你会领教的。我发誓，我会一直陪你玩下去。反正我们都不能再回头了，无论是你还是我们，都在同一条船上。所以为了保命，你最好把你知道的都说出来。”
焦尔达诺尽可能地挺直身体，以减轻蔓延至肩膀的疼痛。
“反正，你都会……杀了我，你永远不可能……让我离开这里……受不受这些苦，我一样会死。”
他用下巴指指朱利安。
“这就是他回来的原因吗？即使他的记忆被搞砸了？你以为他会跟你一起……完成你无法独自完成的工作吗？他不会的……你必须靠你自己。”
朱利安突然猛冲过来，用尽全力压向焦尔达诺受伤的脚,直到骨头碎裂。焦尔达诺的眼神再次变得空洞，濒临昏厥。琳妮困惑地盯着丈夫。朱利安始终没有说话，就像一个机器人，眼见着对方下沉、清醒、再下沉。囚犯的头重重地垂下去，眼睛像弹珠一样滚来滚去，唇边开始涌出泡沫。
这一次几乎是琳妮想要打断他，但她忍住了。他都想起来了吗？还是本能占据了上风？朱利安猛地回过神，似乎对自己刚才的举动感到震惊。
想着萨拉，只能想着她。她本来活着。现在死了。四年的磨难。尸体被锁进后备箱，就像一块烂掉的肉。她的女儿。不，朱利安是对的：不能对这家伙留情。琳妮重新调整枪口，再次指向焦尔达诺。对她来说，对他们来说，此刻的糟糕无非就像拔掉一颗蛀牙，这是必需的一步。直到最后，在那一刻的疯狂中，情绪达到狂热的顶点。萨拉，死了。
焦尔达诺一定从她眼中的微光和颤抖的手指猜到了她的心思：她想开枪，也许会射向他的肩膀、手臂、锁骨，炸开一根骨头，引爆另一根骨头，然后是更多的骨头。但他并没有生气，反而对她笑笑，唇角的动作让琳妮不寒而栗。
“我……永远……不会……说……的……滚……”
琳妮扣动了扳机。但在那之前，身体里某个微弱的声音命令她偏移了手臂，子弹最后撞在距离目标约五十厘米的墙上。她不能，也不敢，心里的屏障过于坚固，她没有朱迪丝·摩德罗伊的力量和勇气。她颓然跪倒在焦尔达诺面前,抓住他的外套，拼命摇晃着，恳求他“说话！说话！你这个混蛋”。但她就像在摇晃一具尸体，一只软体动物。他不再反抗，听任摆布，似乎已经准备好受苦，哪怕更多的苦，反正再多痛苦也不可能超越已经承受的痛苦。
是的，他已经准备好带着他的秘密离开了。他放弃了战斗。
琳妮茫然地站起身。朱利安呆站在后面，犹豫不决。她知道他依然不记得，一切都只是本能。她的大脑一片混乱,思考着各种各样的问题：也许她不应该把他带到这里，她应该把地狱留给自己，但一切都太迟了。他已经知道了。他会知道的。他早就知道了。
她沮丧地看着朱利安，拉住他的手，头也不回地逃走了。身后的焦尔达诺则昏倒在了他的牢房里。
第49章
午夜过后，维克把车停在了人行道上。他熄灭车头灯，眼睛盯着一栋黄灰色的砖砌房子：美丽的石拱门，灯火通明，门上挂着花环。这座房子里曾有他二十年的生命岁月，包括多年的荣誉、回忆、生日、圣诞节。对于街上的人来说，这是一个完美的平安夜，雪花轻抚着肩膀、帽子、围巾、雪人,以及那些被秘密打开的车库，里面藏着身着盛装的圣诞老人（通常是家人），肩上扛着装满礼物的袋子。
他深吸一口气，下了车，手上拿着一个包裹，仿佛陌生人一样按响了门铃。岳父母的车就停在车道上。他听到了房子里的音乐声和餐具的碰撞声。他不停地按门铃，直到纳塔丽出现，后者微笑的眼睛立刻变成一条细细的直线。她转过身，确认没有被父母看见，半推着门。
“该死的，快凌晨1点了，维克，你在这里做什么？”
“我想见见科拉莉。”
她仔细打量着他，探察他是否喝了酒，或者在这样的时间是否还清醒。她的目光越过他的肩膀，一眼看见了他那辆破车。
“不可能，你没必要来的。我父母都在，如果被我父亲撞到了，那就糟了。”
维克推了推门。
“你不明白。我必须见到她，就两分钟，就在门口，然后我就走。我向你保证。”
她犹豫着，看了看包裹，然后盯着他的眼睛。是疲劳,还是哭过？她下意识地点点头。
“我试试吧。”
她关上了门。五分钟后，科拉莉出现在门口，穿着一件亮片连衣裙，头发盘在脑后，裸露着优雅的天鹅颈，活脱脱一个美少女。维克不假思索地抱住她，心想着她还能活着是多么幸运。不，他从来没有对女儿说过他爱她，即使在这种特殊的日子里。这的确太难了，甚至比宣布年轻的萨拉的死讯还要难，那种话会像铁丝网一样刮擦他的喉咙。他收紧他的拥抱，这是他表达爱的唯一方式了。
“爸爸！你……你弄疼我了！”
“哦，对不起。”
他尴尬地放开她，看着一脸困惑的女儿，用袖子揉揉眼睛。
“对不起，我不太擅长这个。”
她终于对他笑笑，伸出手。他羞涩地把礼物递给她，以前一直都是纳塔丽负责礼物和陪伴的。
“谢谢老爸，太好了，很高兴你能来。”
她吻了吻他的脸颊。维克微笑地看着她，抚摸她的脸，手指滑进她的长发。
“圣诞快乐，亲爱的。”
他没有要求更多，而是头也不回地跑向自己的车。是的，他没有太多力量和勇气要求更多，只能尽可能地忍住眼泪，把汽车开出两条街，然后痛哭起来。他不知道自己应该为仍然拥有女儿感到高兴还是难过，庆幸自己没有像摩根一家那样被剥夺了唯一的孩子，被抛弃在孤寂的大别墅里，注定此生被困在不公平的命运、遗憾和质疑中。
回到旅馆时，他确定眼泪已经干了。他腋下夹着档案袋,用一只手和罗穆亚尔德打招呼，另一只手拿着一瓶杜松子酒——在格勒诺布尔车站出口处的布伊布伊超市买的，106欧元，放在一个纸袋子里。
“圣诞快乐，罗穆亚尔德。”
“圣诞快乐，维克先生。”
“我的狗还好吗？”
“很好，先生。”
“谢谢你，晚安。”
“晚安,先生。”
他用最后一个微笑武装自己，随即沉入空荡荡的走廊。到处都是空荡荡的，就像停车场和隔壁房间——谁会在圣诞节睡在这种鬼地方呢？或许唯一的好处就是能让他彻底地安静下来，整个旅馆都是自己的。他锁上房间门，扬手推开堆放在桌上的乱七八糟的物品，安置好科林·贝尔切隆的调査文件副本、安迪·让松的档案、杜松子酒瓶和国际象棋盘，然后摆好棋子，准备再来一盘也许已经是第一千遍的“卡斯帕罗夫的不朽”。
他比以往任何时候都更想再次面对“旅行者”。因为这一次，他掌握了一个关键信息：让松在萨拉·摩根的案子上撒了谎。他盗用罪名，宣称自己能提供埋尸的准确地点；但这是不可能的。
“旅行者”为什么要声称杀死萨拉？如果这四年不是他在囚禁这个女孩，那又是谁呢？莫里亚蒂吗？他为什么让她活了这么久？
维克拿出一张纸，坐在脏兮兮的灰白色地毯上，写下了让松留给他的那个词：误导。然后又写下德尔皮埃尔笔记本上的那串数字，它一直留在他的记忆深处：27654。
他喝下一大口杜松子酒，打开档案袋，将白棋从e2推到e4。
对决开始了。
第50章
夜晚就像潮起潮落。有那么一刻，疼痛似乎消失了，变得如此遥远，即使在地狱边缘也几乎察觉不到。越接近清醒,潮水就越汹涌。海浪越来越大，越来越猛，直至抵达灵魂的角落被摔得粉裂，然后再无比疼痛地醒来，伤口变得比前一天更疼，就像被撒了盐。
就在圣诞节的这一天，琳妮蜷缩在床上，一动不动，手里拿着女儿的照片，脑子里不停地闪过同一个画面。她看到萨拉死了，尸体被发现在一个后备箱里，奇怪的是，她甚至看到了一辆丧车停在敦刻尔克的沙丘中间，月光倾泻在车身上，撒下五彩的纸屑。
就这样，一切都结束了。从警察宣判的那一刻起，琳妮再也见不到萨拉了，除了在一张钢桌上。她不会很快领回女儿的尸体，必须等到调查结束——如果能结束的话。她抚摸着冰冷的光面纸，抚摸着女儿的脸，用力地摩挲着，她知道，从此以后的每一天的每一个清晨，她都会重复这个动作。
朱利安出现在卧室门口。已经过了中午了。他穿着黑色牛仔裤和灰色高领羊毛衣，这是他从来都不喜欢的打扮，而且毛衣对他来说过于肥大了。他走过去，接过她手中的照片，
仔细看着。
“她很漂亮……”
说着他把照片放在床头柜上，在她身边坐下，用手背抚摸她的脸颊。
“我按照你给的地址去了我父亲那里，他不在。他的车好像也没在，可能是一时兴起离开了公寓。但他为什么不接电话呢？我很担心，我想去报警，看看能不能进入他的公寓。警察局一定有人值班的，即使是圣诞节。”
琳妮点点头，没有说话。朱利安站了起来。
“我整晚都想着萨拉，想着警察的宣判，想着焦尔达诺。我们必须尽快找到解决办法，那个混蛋还在逍遥法外，我们不能为他的罪行买单。”
虽然记忆还没有恢复，但他对焦尔达诺的态度已经发生了翻天覆地的变化。朱利安自己也无法解释，但他知道这个男人伤害了他的女儿。出于本能、回忆、直觉？琳妮也说不清。他头也不回地离开房间，两分钟后，琳妮听到了四驱车启动的声音，引擎的噪声越来越远，直至完全听不见。办法只有一个，没有三十六个，琳妮知道这一点，从她踏进碉堡的那一刻就知道了。焦尔达诺从没有屈服于朱利安，他是个硬汉，擅长承受痛苦。可朱利安接下来会怎么做呢？
琳妮无法想象最坏的可能，她觉得自己并没有能力实现它。但朱利安呢？他会把愤怒之火深埋心底吗？还是已经准备好了去杀人？但除掉焦尔达诺，不就意味着可能永远不会知道真相了吗？
琳妮不想放弃，她想继续战斗，继续调查，只要自己还有一丝力气。她从床上爬起来，拿出笔记本电脑，插入U盘，那上面是焦尔达诺的精神病学报告。她戴上眼镜，快速地浏览着：变态……掠夺……操纵……顺从……这些词频繁地出现在页面上，巴托洛梅乌斯的报告极具毁灭性。精神病态特征……焦尔达诺喜欢施加痛苦，更擅长承受痛苦，疼痛只会加强他的信念。这位前警察可能永远不会开口了。
除了已知的一切，没有任何新线索。她把U盘放在一边，绝望地在互联网上搜索着“黑色地牢”“米斯蒂克”。那个与焦尔达诺保持着性虐关系的女人似乎一直在黑色地牢工作，她的名字和照片出现在了俱乐部最近组织的派对新闻上：身材娇小，几乎被剃光的金发，下唇的耳洞，深蓝色的眼睛，额骨上的伤疤，一张硬朗的方脸。只是看着她的眼神，琳妮就觉得不寒而栗。
在一个与性虐待和极端性行为有关的网站论坛上，琳妮发现了她的踪迹，但所有点击访问均遭到拒绝：仅会员阅读，会员注册请求须经管理员验证。
她决定放弃“米斯蒂克”，输入“夏洛特·亨利”——米斯蒂克的真名。这次的结果更加确凿，屏幕上出现了这个女人在20世纪90年代的照片。根据维基百科上的简短传记，夏洛特·亨利于1968年出生于比利时。琳妮本以为她很年轻，但她已经四十九岁了。关于她的私生活，网络上只字未提，只说她在1987年至1992年间一直是所谓的“人体艺术潮流”的追随者，一种通过长期极限表演来研究并推动身体和精神潜力界限的艺术，而艺术家的身体本身也成了一件乙术品。拒绝常规，拒绝约束，与禁忌调情，亨利向来热衷于亲身实践且从不半途而废。这位年轻的艺术家喜欢在越来越多的观众面前割伤自己、鞭打自己，把身体的一部分冻在冰块上，或者直接睡在钉床或玻璃碎片上。她质疑疼痛：一个人能在自己制造的痛苦中走多远？人类的极限是什么？然后，她转向观众，让那些观看自己表演的人变成一面镜子：他们又能在观察疼痛中走多远？