丹布朗本源(55)

[215]

马克·夏加尔（Marc Chagall，1887—1985），俄裔法国画家，以意象梦幻奇特且色彩靓丽的帆布油画闻名。

[216]

《每日新闻播报》（Telediario），西班牙电视台最具人气的电视新闻节目。

[217]

丽池公园（El Parque del Retiro），马德里最著名的公园，17世纪由菲利浦四世下令兴建，种植的植物超过15000株，园内有许多重要的纪念碑。

[218]

原文为西班牙语。

[219]

原文为西班牙语。

[220]

原文为西班牙语。

[221]

埃隆·马斯克（Elon Musk，1971—），企业家、工程师、慈善家，出生于南非首都比勒陀利亚，拥有加拿大和美国双重国籍。现担任太空探索技术公司（Space X）首席执行官兼首席技术官、特斯拉公司首席执行官、太阳城公司（Solar City）董事会主席。

[222]

“埃德蒙”的英文写法是Edmund，首字母就是E，兰登故有此说。

[223]

国际商业机器公司（International Business Machines Co.）的首字母缩写。

[224]

原文为西班牙语。

[225]

原文为西班牙语。

[226]

帕尔马天主教堂（Iglesia Católica Palmariana），位于西班牙安达卢西亚的特洛亚帕尔马。

[227]

天主教历史上只有格列高利一世到十六世，时间自公元590年起，延续到1846年。

[228]

卡洛斯运动（Carlist Movement），1833年西班牙斐迪南七世死后，因无男嗣，由长女伊莎贝拉继位，即伊莎贝拉二世。斐迪南七世之弟另立为王，自称卡洛斯五世，其派系与正统西班牙王室之间的斗争一直延续至今。

[229]

桂尔公园（Parc Güell），位于西班牙巴塞罗那加尔默罗山上，占地20公顷，原为巴塞罗那富商艾乌塞比·桂尔伯爵计划建造并由高迪设计的一个社区，建于1900—1914年。1922年，巴塞罗那市政府将其收购，开辟为社区公园对外开放。1984年，联合国教科文组织将其列入世界文化遗产名录。

[230]

圣家族大教堂（La Basilica de la Sagrada Familia），位于巴塞罗那的罗马天主教大教堂，由西班牙建筑师安东尼·高迪设计。教堂始建于1882年，高迪于1883年接手主持工程，但直到高迪1926年去世时，教堂仅完工不到四分之一。教堂建设进展缓慢，仅靠个人捐赠和门票收入维系，中间又受西班牙内战干扰，建设一直时断时续。直到2010年建设工程才过半，但整个建设过程中最大的挑战依然没能解决。教堂预计于2026年高迪逝世百年纪念时完工。

[231]

魔像（Golem），希伯来传说中用黏土、石头或青铜制成的无生命的巨人，注入魔力后可行动，但无思考能力。

[232]

米拉之家的网址。

[233]

美国有线电视新闻网（Cable News Network）的英文缩写。

[234]

保罗·高更（Paul Gauguin，1848—1903），法国后印象派画家、雕塑家，与梵·高、塞尚并称为后印象派三大巨匠。

[235]

《我们从哪里来？我们是谁？我们要往哪里去？》，高更1897年的作品，也是高更平生创作的最大一幅油画。

[236]

多西他赛（Docetaxel）、吉西他滨（Gemcitabine）、氟尿嘧啶（Fluorouracil），均为抗癌药物。

[237]

《大蓝图》（The Big Pictures），肖恩·卡罗尔著，2016年杜登出版社出版。

[238]

《自然的力量》（Forces of Nature），布莱恩·考克斯著，2016年哈珀设计出版社出版。

[239]

《意识的本源》（Origins of Consciousness），阿德雷·尼尔森著，2015年露露出版社出版。

[240]

《信念的力量》（The Biology of Belief），布鲁斯·利普顿著，2005年爱之山出版社出版。

[241]

《智能算法》（Intelligent Algorithms），维姆·威尔巴等著，2014年斯普林格出版社出版。

[242]

《我们的终极发明》（Our Final Invention），詹姆斯·巴拉特著，2013年托马斯—邦恩图书出版社出版。

[243]

本丢·彼拉多（Pontius Pilate），钉死耶稣的古罗马犹太总督。

[244]

原文为西班牙语。

[245]

王子屋（Casita del Príncipe），由西班牙国王卡洛斯三世为其继承人卡洛斯四世所建，并供后世历代王储居住。王子屋有两处：一处位于马德里以北厄尔巴尔多皇宫附近，一处位于马德里近郊的埃斯科里亚尔。此处应为后者。

[246]

全名为《特权、迫害与预言：1875—1975年间西班牙的天主教会》（Privilege, Persecution and Prophecy：The Catholic Church in Spain，1875—1975），作者为英国学者、教育家弗朗西丝·兰农。

[247]

全名为《利剑和十字架下的统治：西班牙和新大陆天主教国家君主政体的历史演变，1492—1825》（By the Sword and the Cross：The Historical Evolution of the Catholic World Monarchy in Spain and the New World，1492—1825），作者为美国新墨西哥州立大学兼职教授查尔斯·A.特鲁西略。

[248]

加的斯（Cádiz），西班牙西南部海港城市。

[249]

原文为西班牙语。

[250]

《对上帝的幻想》（The God Delusion），2006年出版的纪实类畅销书，作者为理查德·道金斯。

[251]

全名为《上帝不伟大：宗教是如何毒害一切的》（God is not Great：How Religion Poisons Everything），克里斯托弗·希钦斯著，2007年出版。

[252]

《如影随形的无神论》（The Portable Atheist），克里斯托弗·希钦斯2007年主编出版的文集，其中收录了从古至今许多哲学家、思想家、科学家的无神论和不可知论论述。

[253]

《信仰的终结》（The End of Faith，2004）和《给基督教国家的一封信》（Letter to a Christian Nation，2006）的作者均为山姆·哈里斯。

[254]

《上帝病毒：宗教是如何侵蚀我们的生活和文化的》（The God Virus：How Religion Infects Our Lives and Culture），达雷尔·W.雷著，2004年出版。

[255]

光明运动（the Brights），始创于2003年的国际思潮运动，该组织成员自称为“光明使者”，持自然主义世界观。

[256]

理查德·道金斯（Richard Dawkins，1941—），英国著名进化论生物学家、动物行为学家和科普作家，英国皇家科学院院士，牛津大学教授。

[257]

玛格丽特·唐尼（Margaret Downey，1950—），美国无神论活动家。

[258]

丹尼尔·丹尼特（Daniel Dennett，1942—），美国哲学家、认知科学家，塔夫茨大学教授，尤以心智哲学和生物学哲学见长。

[259]

埃斯库罗斯（Aeschylus，前525—前456），古希腊悲剧诗人，与索福克勒斯、欧里庇得斯齐名，都是古希腊伟大的悲剧作家。

[260]

摩艾石像（Easter Island heads），复活节岛上的一群巨型人像，遍布全岛，是智利的世界文化遗产之一。

[261]

纳斯卡（Nazca），位于秘鲁伊卡省东南部的小镇，因纳斯卡巨画而闻名——巨画来历和用途一直是一个难解之谜。

[262]

卢尔德（Lourdes），法国西南部的一个小镇。在“卢尔德圣母朝圣”期间，那里会拥入大量寻求奇迹的病人。

[263]

在梵蒂冈历史上，截至1978年，历代教皇只有英诺森十三世（1724年逝世），并无英诺森十四世之说。帕尔马教会的教皇自诩为“英诺森十四世”，以此表明该教会不承认1978年之后罗马天主教教皇的合法性，认为自己才是正宗的天主教教派。

[264]

原文为西班牙语。

[265]

全名为《你在看什么：瞬间读懂150年的现代艺术》（What Are You Looking at：150 Years of Modern Art in the Blink of an Eye），威尔·冈珀茨著，2012年出版。

[266]

全名为《你五岁的孩子为什么做不到：现代艺术读本》（Why Your Five-Year-Old Could Not Have Done That），苏茜·霍奇著，2012年出版。《现代艺术生存指南》是该作者2009年出版的作品。

[267]

威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）：18世纪末、19世纪初英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。其后期诗歌作品趋于玄妙深沉，充满神秘色彩，而版画也多以神启式作品为主。

[268]

世界上最大的视频网站。

[269]

即时短信（iMessage）：苹果公司推出的即时通信软件。

[270]

云端（iCloud）：苹果公司为用户提供的私有云空间，方便用户在不同设备间共享个人数据。

[271]

乔治·卢卡斯（George Lucas，1944—），美国制片人、导演、编剧。1977年至2002年执导了科幻电影“星球大战”系列。

[272]

原文为西班牙语。

[273]

原文为西班牙语。

[274]

宣福礼（beatification），天主教会追封已过世者的一种仪式。

[275]

罗斯韦尔事件（Roswell UFO incident），指1947年发生在美国新墨西哥州罗斯韦尔市的不明飞行物坠毁事件。美国军方单方面对外宣称，坠落物为实验性高空监控气球的残骸，但许多民间UFO爱好者及阴谋论者则认为坠落物为外星飞船，其乘员被捕获，整个事件被军方掩盖。2014年11月24日，又报料出美国专家解剖外星人的照片，底片冲洗时间和1947年飞碟坠毁时间一致。

[276]

大金字塔（Great Pyramids）位于埃及开罗西南十公里处的吉萨区，有三座很大的金字塔，分别是胡夫金字塔、哈夫拉金字塔和孟考拉金字塔，统称为大金字塔。

[277]

埃维斯·普雷斯利（Elvis Presley，1935—1977），20世纪六七十年代风靡一时的美国摇滚歌手，绰号为“猫王”。

[278]

原文为西班牙语。

[279]

詹姆斯·米切纳（James Michener，1907—1997），美国作家。

[280]

原文为西班牙语。

[281]

诺斯底异端（Gnostic heresy），或称“灵知派”“灵智派”，认为“灵知”可使他们脱离无知与现世，是一种企图中和物质与精神的二元论世界观。

[282]

原文为西班牙语。

[283]

原文为西班牙语。

[284]

原文为西班牙语。

[285]

国家安全局（NSA），又称“国家保密局”，是美国政府中最大的情报部门，隶属于国防部，专门负责收集和分析海内外的通讯资料。

[286]

约瑟·玛利亚·苏维拉齐斯（Josep Maria Subirachs，1927—2014），20世纪后期西班牙雕刻家、画家。

[287]

α和ω分别为希腊字母表中的第一个字母和最后一个字母。

[288]

桂尔领地（Colònia Güell），指“桂尔领地教堂”，是高迪未完成的建筑作品，位于巴塞罗那近郊。由于桂尔伯爵生意失利，导致教堂的建设缺少资金，只有教堂的地下墓室完工。

[289]

Λ（lambda，拉姆达，小写形式为λ），希腊字母中第11个字母，常用于指代“波长、体积、导热系数”。

[290]

加尔默罗山（Mount Carmel），今译“卡尔迈勒山”，以色列北部由地中海向东南方向延伸的海岸山脉。

[291]

加尔默罗修会（Carmelites），全称为“加尔默罗山圣母玛利亚兄弟会”，大约创立于12世纪，为罗马天主教兄弟会。

[292]

《亘古常在者》（The Ancient of Days），布莱克1794年出版的《欧洲预言》中的插图画，也是封面版画。

[293]

2006年企鹅出版社出版的《上帝创造整数》就是用布莱克的这幅画作封面图的。

[294]

此处指的是美国纽约洛克菲勒广场30号通用电气大楼主入口上方的装饰艺术雕塑。

[295]

这是布莱克最著名诗篇《老虎》中的第一句。

[296]

原文为拉丁语。

[297]

《四天神》（The Four Zoas），威廉·布莱克1797年开始创作的一首未完成诗作。布莱克原本希望用这首诗对自己的神话世界做个总结，但由于不满意，于1807年放弃了努力，最后留下了这首诗的草稿和未完成的版画。

[298]

原文为拉丁语。

[299]

此诗句意译为“黑暗宗教就要离场，甜美科学即将为王”。由于此诗句为下文中打开温斯顿的密码，从上下文考虑，故保留原文未译，字体亦维持原样。

[300]

英文中“和”字符＆为一个字符，而“和”字（and）为三个字符，故有此言。

[301]

一种无衬线字体。

[302]

指1982年著名导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的科幻电影《E.T.》。

[303]

删除了英文单词之间的空格，“和”字符＆变成拉丁语中的ET，这样就凑齐了埃德蒙设定的由47个字母组成的密码。

[304]

原文为加泰罗尼亚语，指巴塞罗那旧城与周边小城镇之间的城区。圣家族大教堂和米拉之家便位于该区的北部。

[305]

伊尔德方·塞尔达（Ildefons Cerdà，1815—1876），巴塞罗那“扩展区”的城市规划师。

[306]

原文为西班牙语。

[307]

原文为西班牙语。

[308]

原文为西班牙语。

[309]

原文为西班牙语。

[310]

英灵谷（Valley of the Fallen），位于马德里市郊，是西班牙独裁者佛朗哥为纪念内战阵亡将士而修建的纪念堂。

[311]

约翰·康威（John Conway，1937—），英国数学家，在有限群理论、纽结理论、数论、组合博弈论和编码理论等领域非常活跃，发明了名为“生命游戏”的元胞自动机。

[312]

出自《查尔斯·达尔文的生平与书信》第一卷第306—307页《给荷兰学生N.D.德蒂斯的信》。所谓“第一因”，就是指“上帝”和“造物主”。

[313]

“地中海”一词的原文为MareNostrum，源于拉丁语，意为“我们的海”，自罗马帝国时期开始，意指“地中海”。这里指巴塞罗那超级计算中心的主机名称。

[314]

原文为西班牙语。

[315]

在激光技术领域，quantum leap意为“量子跃迁”，一般也可以喻指“巨大突破”，所以温斯顿说“请原谅我使用双关语”。

[316]

“红奥亚”（Alya Red），巴塞罗那超级计算中心的一个人体心脏仿真项目。Alya一词大概源于希伯来语，意为“提升”。

[317]

DOS系统，磁盘操作系统（Disc Operating System）的首字母缩写。

[318]

美国坦迪（Tandy）公司1977年推出的一款电脑。

[319]

BASIC，全称Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code（初学者通用符号指令码），为一种计算机语言。

[320]

BYOB为“Build Your Own Bacterium”的首字母缩写。

[321]

指麻省理工的标志性建筑麦克劳伦大圆顶。

[322]

生物的层级分类为：界、门、纲、目、科、属、种。

[323]

TED为英语technology、entertainment、design的首字母缩写，是美国一家私有非营利机构。该机构以它组织的TED大会著称，其宗旨是“传播一切值得传播的创意”。

[324]

渡渡鸟（Dodo）是印度洋毛里求斯岛上一种不会飞的鸟。渡渡鸟在被人类发现后，仅仅在二百年的时间里，便由于人类的捕杀和人类活动的影响彻底灭绝，堪称除恐龙之外最著名的已灭绝动物之一。

[325]

CRISPR是Clustered Regularly-interspaced Short Palindromic Repeats的首字母缩写，一种DNA编辑技术。

[326]

尼尔·德格拉塞·泰森（Neil de Grasse Tyson，1958—），以从事科学传播闻名的美国天文学家。

[327]

兰登将上文中的PTSD理解为“Post-Traumatic Stress Disorder”（创伤后应激障碍）的首字母缩写，而温斯顿的解释为“Pi to six digits”（π的前六位数）的首字母缩写。在不考虑小数点的情况下，六位数密码就成了314159。

[328]

豪尔赫·桑塔亚纳（Jorge Santayana，1863—1952），哲学家、散文家、诗人、小说家。出生在西班牙，生长在美国，自称“美国人”，却又始终持有西班牙的有效护照。

[329]

巴塞罗那非常有名的咖啡品牌。

[330]

司机之友（copilot），汽车司机为抑制困乏而使用的药物。

[331]

《富足：未来比你想象的更美好》（Abundance：The Future is Better than You Think），彼得·戴曼迪斯和史蒂芬·科特勒合著，2012年出版。

[332]

《科技想要什么》（What Technology Wants），凯文·凯利著，2010年出版。

[333]

《奇点临近》（The Singularity is Near），雷·库兹韦尔著，2005年出版。

[334]

“蒙特惠奇”（Montju?c）、“蒙特犹克”（Montjuich）和“约维奇山”（Mons Jovicus），都暗合了小说中报料人Monte的名字。

[335]

埃德蒙是根据温斯顿·丘吉尔的名字命名自己的人工智能程序“温斯顿”的。丘吉尔的英文写法为Churchill。如果对其进行拆字，就变成church（教堂）和hill（山），字面意思是“山上的教堂”或者“教堂山”。温斯顿就是根据Churchill的字面意思，创建了monte@iglesia.org这个西班牙语地址。

[336]

克里斯托弗·希钦斯（Christopher Eric Hitchens，1949—2011），美国作家、演说家、宗教与文学评论家、社会评论家、记者。

[337]

舍赫德（Shahid），阿拉伯语音译，意为“殉教者”。

[338]

《人鼠之间》（Of Mice and Men），美国小说家约翰·斯坦贝克出版于1937年的中篇小说。

[339]

弗兰肯斯坦（Frankenstein），英国作家玛丽·雪莱1818年创作的同名长篇小说《弗兰肯斯坦》中的主人公，一个热衷于生命起源的生物学家。他怀着犯罪心理频繁出没于藏尸间，用不同尸体的各个部分拼凑成一个巨大人形怪物，最后却命丧于这个怪物之手。

[340]

摩西十诫之一。

[341]

六度空间（six degrees of separation），数学领域的一个猜想，亦称“六度分割”或“小世界”理论。主要观点为：你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过六个，也就是说，最多通过六个人你就能够认识任何一个陌生人。

[342]

阿旃陀石窟（Ajanta Caves），古印度佛教艺术遗址，位于马哈拉斯特拉邦境内。

[343]

阿布辛贝神庙（Abu Simbel），位于埃及纳赛尔湖西岸，由依崖凿建的牌楼门、巨型拉美西斯二世雕像、前后柱厅及神堂等组成。

[344]

奇琴伊察（Chichén Itzá），古玛雅城市遗址，位于墨西哥尤卡坦州中东部。