丹布朗本源(37)

“是的。”

胡利安捏了捏年轻司机的肩膀，指着荒凉的乡间小路上一块长满野草的路肩。“停车！”他斩钉截铁地命令道。

“继续往前开！”巴尔德斯皮诺针锋相对地说道，“胡利安殿下，我会解释…”

“停车！”王子咆哮道。

侍僧朝着路肩急打方向。车子“吱嘎”一声停在了草地上。

“让我们单独待一会儿！”胡利安命令道，心跳在加速。

侍僧用不着等王子说第二次。他跳下还未熄火的车子，把巴尔德斯皮诺和胡利安丢在后座上，急匆匆消失在黑暗中。

在淡淡的月光下，巴尔德斯皮诺好像突然害怕起来。

“你应该

害怕。”胡利安说话的口气非常专横，就连他自己也吓了一跳。巴尔德斯皮诺被这句威胁的话吓坏了，身子不由得退缩了一下。胡利安以前从来没有用这种口气跟主教说过话。

“我是西班牙未来的国王。”胡利安说，“今晚你根本不让我知道任何安保细节，不让我用手机，不让我听新闻，不让我联系我的未婚妻。”

“我真的很抱歉——”巴尔德斯皮诺开口说道。

“你不能只道个歉吧。”胡利安打断主教的话，怒气冲冲地盯着他。很奇怪，此刻在他眼里，主教似乎非常渺小。

巴尔德斯皮诺慢慢地喘了一口气，在黑暗中转过身来面对着胡利安。“胡利安殿下，今晚早些时候，有人联系过我，说——”

“谁跟你联系的？”

主教犹豫了一下。“你的父亲。他心烦意乱。”

他心烦意乱？就在两天前，胡利安还到萨尔苏埃拉宫拜见过他父亲。那时他感觉，虽然他父亲的身体每况愈下，但精神还很好。“他为什么心烦意乱？”

“很遗憾，他看了埃德蒙·基尔希的节目。”

胡利安绷紧了下巴。他父亲因为年老体弱，几乎二十四小时都在睡觉。在那个时间，他不应该醒着才对。再说，国王认为皇宫里的卧室是睡觉和阅读的殿堂，所以一直禁止在卧室里看电视和电脑。国王的医护人员都很清楚这一点，他们不会让他下床去看一个无神论者的作秀表演。

“这都怪我，”巴尔德斯皮诺说，“几周前我给了他一台平板电脑，好让他不会觉得与世隔绝。他正在学习文字输入和邮件收发。结果他看到了埃德蒙的事。”

父亲已经到了生命的最后几周，居然还看到了已经引发血腥暴力的反天主教节目。想到这里，胡利安觉得很不自在。父亲早就该反思他为这个国家做的许多离谱的事情。

“您可以想象，”巴尔德斯皮诺恢复了镇定继续说道，“他关心的事很多，但尤其让他深感不安的是埃德蒙的言论，而你的未婚妻居然还主持了他的演讲。国王觉得未来王后的参与对您…对王室的影响都不好。”

“安布拉有她自己的自由。这一点父王应该明白。”

“话虽这么说，但他打电话给我时很清醒，也很生气，那种口气我已经好多年没有听到过了。他命令我马上带你来见他。”

“那我们为什么到这里来？”胡利安指着前方王子屋的车道问道，“他住在萨尔苏埃拉宫。”

“他不在萨尔苏埃拉宫了。”巴尔德斯皮诺平静地说，“他已命令侍从和护士给他穿上衣服，把他放在轮椅上，带他去了另一个地方。这样，他就可以在自己国家历史的簇拥下度过他生命的最后时刻。”

主教这么一说，胡利安明白了事情的缘由。

王子屋根本就不是我们要去的地方。

胡利不安地转过身去，目光越过王子屋车道，遥望着从他们眼前延伸出去的乡间道路。越过树林，他只看到远方一座庞大建筑之上发光的尖塔。

埃斯科里亚尔宫。

距离阿凡托斯山脚下不到一英里的地方，坐落着像城堡一样的世界上最大的宗教建筑群——西班牙富有传奇色彩的埃斯科里亚尔宫。整个建筑群占地超过八英亩，包括一座修道院、一座大教堂、一座宫殿、一座博物馆和一座图书馆，还有胡利安见过的最令人毛骨悚然的地下墓室群。

皇家地下墓室。

胡利安八岁那年，他父亲曾带他到地下墓室，领着他穿过太子祠——塞满王室子嗣的墓室群。

胡利安永远不会忘记看到地下墓室里那个“生日蛋糕”墓的可怕情景。那是一个形似白色夹心蛋糕的圆形大墓，里面埋葬着六十位王室子嗣的遗骸。这些遗骸都被安放在“蛋糕”四周内侧的“抽屉”里。

胡利安看到这个可怕墓室时所产生的恐惧，过了好几分钟后才慢慢退去。他父亲还带他去看他母亲最后安息的地方。胡利安本以为会看到一个与王后身份相配的大理石墓室，但令他吃惊的是母亲的遗体躺在一个极普通的铅盒里，而铅盒被放置在长廊尽头一间光秃秃的石屋中。父亲向胡利安解释说，他母亲目前被埋在“腐败室”里。王室成员的遗体都要在这里存放三十年，直到逝者肉体只剩下粉尘才会被重新安葬到永久墓室里。胡利安还记得当时他费了好大的劲才忍住眼泪和呕吐。

接着，父亲带他来到一段陡峭的阶梯顶部。这段阶梯似乎无止境地通往下面的黑暗之中。在这里，两边的墙壁和阶梯已经不再是白色大理石，而是高贵庄严的琥珀色大理石。每隔两个台阶就有一盏许愿烛，烛光影影绰绰地照在黄褐色大理石上。

幼小的胡利安伸手抓住古旧的绳栏跟父亲一起往下走，一步只迈一个台阶…一直走进黑暗之中。在阶梯的底部，父亲打开一道装饰华丽的大门，然后站到一边，示意幼小的胡利安进去。

国王祠。父亲告诉他。

虽然只有八岁，但胡利安已经听说过这个墓室——一个充满传奇色彩的地方。

胡利安胆战心惊地跨过门槛，一个气势恢宏的褐色墓室赫然出现在眼前。整个墓室呈八边形，里面弥漫着焚香后的味道。头顶上方的枝形吊灯上烛光摇曳不定，给整个墓室增添了朦胧的色彩。胡利安走到墓室的中央，慢慢地转身环顾。在这个庄严的墓室里，他感觉自己浑身发冷，又觉得自己那么渺小。

八面墙壁都有很深的壁龛。壁龛里堆放着一模一样的黑色棺材，从地面一直堆到天花板。棺材上都有金色铭牌，上面的名字都能从胡利安的历史教科书上找到：国王费迪南德…女王伊莎贝拉…国王查理五世——神圣罗马皇帝。

在沉默中，胡利安可以感受到肩膀上父亲那只柔软的手的重量，不禁肃然动心。有朝一日，父王就会葬在这间墓室里。

父子俩一句话没说就离开了亡灵回到地面，重新回到光明之中。一走到户外西班牙的烈日之下，国王便蹲下身来，直直地看着年仅八岁的胡利安。

“记住，人终有一死。”[296]国王小声说，“即便是那些呼风唤雨的人生命也是短暂的。要战胜死亡只有一条路，那就是让我们活出个样子来。我们必须抓住一切机会去表现仁慈之心，全心全意地去爱。从你的眼睛里我能看出你有你母亲宽大的胸怀。你的良知会引导你。如果在生活中面临黑暗，就让你的心来指引你前进。”

几十年过去了，胡利安无需别人提醒，为了活出个样子来，他几乎没做什么大事。事实上，他才刚刚摆脱父亲的影子，树立了自己的人格。

我让父王彻底失望了。

多年来，胡利安遵从父亲的忠告，让良知指引自己前进。但当他的内心渴望一个与他父亲统治下的西班牙完全不同的国家时，前进的道路却异常曲折。对自己深爱的祖国，胡利安的梦想如此大胆，以至于这样的梦想要等到他父亲去世后才能说出口。即便到了那时，他也不知道该如何让别人接受他的做法，不仅要让王室接受，而且要让整个国家接受。他能做的就是等待，保持一颗宽容的心，并且尊重传统。

后来，也就是三个月前，一切都变了。

我遇到了安布拉·维达尔。

这位朝气蓬勃、意志坚强的漂亮女人把胡利安的世界翻了个底朝天。在他们刚开始见面的那段日子里，胡利安终于明白了父亲的话。让你的心指引你前行…抓住每一个机会，全心全意地去爱！

坠入爱河的那种快感跟胡利安之前体验过的感觉截然不同。他觉得自己终于踏上了活出个样子来的第一步。

但现在，就在王子茫然盯着前方时，他心里充满了一种不祥的孤独感和孤立感。他的父亲就要死了，他心爱的女人不能跟他通话，刚刚他又训斥了他信赖的导师巴尔德斯皮诺主教。

“胡利安王子，”主教轻轻地说，“我们该走了。你父亲很虚弱，他有话急着要跟你说。”

胡利安慢慢转向他父亲毕生的好友。“你觉得父王还有多少时间？”他小声问道。

巴尔德斯皮诺的声音有些颤抖，好像要哭出来似的。“他不想让你担心。不过，我觉得结局会来得比任何人料想的都要快。他想临终诀别。”

“你为什么不告诉我，我们要去哪里？”胡利安问，“为什么要撒谎，要这么保密？”

“对不起，我别无选择。你父亲给我下了死命令。他命令我，在他没有亲自跟你讲之前，绝不能让你跟外界接触，绝不能让你听新闻。”

“绝不能让我听…什么新闻？”

“我觉得还是由你父亲解释为好。”

胡利安盯着主教看了好长时间。“在我见到父王之前，有些事我想知道。父王现在头脑清醒吗？还有理智吗？”

巴尔德斯皮诺茫然地看了他一眼。“为什么要问这个？”

“因为，”胡利安回答说，“今晚父王的要求似乎有些奇怪，有些冲动。”

巴尔德斯皮诺难过地点了点头。“别管是不是冲动，你父亲还是国王。我爱他，我得遵照他的吩咐行事。大家都得遵照他的吩咐行事。”

第73章

罗伯特·兰登和安布拉·维达尔并肩站在展示柜旁，借着油灯微弱的灯光，俯身仔细看威廉·布莱克的手稿。贝尼亚神父识趣地躲到一边去摆正几条长凳，好给两人留出点私密空间。

这首诗是手写的，字太小，兰登很难看清楚，但页面上方的标题字比较大，一目了然。

《四天神》[297]

看到这几个字，兰登心中顿时生出一线希望。《四天神》是布莱克最著名的预言诗——一首共分为九“夜”的长诗。兰登还记得大学时读过这首诗，诗的主题是传统宗教泯灭，而科学最终占据主导地位。

兰登一节一节往下看，发现手写的诗行在这一页的中间位置结束了，下面很讲究地画了一个“结尾分割线”[298]——相当于“结尾”的图形。

这是诗的最后一页。

他心想。布莱克这首预言诗的结尾！

兰登往前凑了凑，眯起眼睛仔细辨认细小的字迹，但灯光太暗，他实在看不清上面的文字。

安布拉已经蹲下来，脸离玻璃只有一英寸的距离。她一声不响地浏览诗行。突然，她停下来大声读其中的一行。“‘人类顶着大火前行，邪恶被全部消灭。’”她转身对兰登说，“邪恶被全部消灭？”

兰登想了想，茫然地点点头。“我觉得，布莱克是指堕落的宗教行将灭亡。他反复提到的一个预言就是一个没有宗教的未来。”

安布拉看上去信心满满。“埃德蒙说过，他最喜欢的一句诗，就是一个他希望能

实现的预言。”

“嗯，”兰登说，“没有宗教的未来肯定是埃德蒙所希望的。这行诗有多少个字母？”

安布拉开始数，但摇了摇头。“五十多个。”

她继续浏览诗行，不一会儿又停下。“这行怎么样？‘人类睁大双眼，凝望着奇妙世界的深处。’”

“有可能。”兰登边说边思考这句诗的含义。随着时间的推移，人类的智力不断发展，使我们能从更深层次去探索真理。

“字母还是太多，”安布拉说，“我接着找。”

就在她继续往下看的时候，兰登在她身后开始踱着步苦思冥想起来。她刚才读出来的那两行诗，在他脑海里产生了共鸣，唤起了很久以前他在普林斯顿“英国文学”课上阅读布莱克诗篇的回忆。

映像开始形成——因为兰登的记忆力超强，所以这种情况经常发生。这些映像又源源不断地唤起新的映像。站在地下墓室里，兰登想起了自己的教授在课堂上讲完《四天神》之后，站在他们面前，问了几个老掉牙的问题：你们会选哪个？没有宗教的世界，还是没有科学的世界？

接着教授又说道，显然威廉·布莱克有自己的选择，他对未来的希望，没有比这首英雄史诗的最后一行总结得更好的了。

回忆到这里时，兰登顿时豁然开朗起来，立马朝安布拉转过身来。安布拉还在聚精会神地看布莱克的手稿。

他对安布拉说：“快看诗的结尾！”

安布拉马上跳到诗的结尾。聚精会神地看了一会儿之后，她转过头来看着他，眼睛圆睁，一副疑惑的表情。

兰登走过去仔细看书上的文字。他既然已经知道这行诗，即便手写的字母看不清楚，他也能看出来了：

The dark religions are departed&sweet science reigns.[299]

“黑暗宗教就要离场，”安布拉读出声来，“甜美科学即将为王。”

这行诗不仅是埃德蒙认同的预言，重要的是，它还是他今天早些时候演讲的主旨。

宗教将逐渐失色…科学将占统治地位。

安布拉开始认真数这行诗的字母，但兰登知道根本没有必要了。就是这句。确定无疑。

他已经在想该如何与温斯顿取得联系、把埃德蒙的演讲播出去的问题了。关于下一步怎么做，兰登必须私下里向安布拉解释。

这时贝尼亚神父回来了。兰登转身对他说：“神父，我们差不多搞定了。麻烦您上楼告诉两位皇家特工叫直升机来好吗？我们必须马上离开这里。”

“当然。”贝尼亚说完，朝楼梯走去，“希望你们找到了要找的东西。等会儿楼上见。”

神父消失在楼梯上时，安布拉突然慌乱地转过身来。

“罗伯特，”她说，“这行诗太短了。我数了两次。只有四十六个字母。我们要找的是四十七个。”

“什么？”兰登走到她身边，眯起眼睛看手稿，一个字母一个字母地仔细数。黑暗宗教就要离场，甜美科学即将为王。

果然他只数到四十六便结束了。他困惑不解，再次仔细琢磨这行诗。“埃德蒙肯定说的是四十七，而不是四十六？”

“绝对没错。”

兰登又读了一遍，心想：肯定就是这一行，我到底漏掉了什么呢？

他又一个字一个字地去琢磨布莱克这首诗的最后一行。在快看到结尾时，他找到了答案。

…&sweet science reigns.

“问题在‘和’这个字符。”兰登脱口说道，“布莱克用的是符号，而没有写成‘和’。”

安布拉不明就里地看着他，然后摇了摇头。“罗伯特，如果我们取‘和’字替代，那么这行诗就有四十八个字母了　[300]　。多了一个。”

不对。兰登笑了。这是密码中套密码。

兰登很佩服埃德蒙狡猾地绕的这个小圈子。这位偏执狂天才，只是在印刷上耍了个花招，从而确保即便有人发现了他最喜欢哪行诗，仍然无法把字正确地打出来。

兰登心想，“和”字符。亏埃德蒙还记得。

“和”字符是兰登在符号学课上首先教给学生的符号之一。符号“&”是缩记符，其实就是代表一个单词的图形。许多人误认为这个符号源于英语单词“和”，其实，它源于拉丁语单词。“和”字符与众不同的图案“&”是字母和印刷体的拼合——这种连字在如今的Trebuchet[301]等计算机字体中仍然可以看到。在Trebuchet字体中，“和”字符“”清楚地反映了它的拉丁语词源。