她笑了。“很好，祝你生活愉快。”
他点点头。“祝你愉快加倍！你也要开心，孩子。”
“嗯嗯。”那个孩子含糊地说，沾满樱桃冰激凌的脸颊上，一双眼睛满怀敌意地盯着诺曼。诺曼感到一阵真正的恐慌，仿佛这个孩子要把他看透，看到那个躲在汉普·彼得森的光头与多拉链夹克后面的诺曼。他告诉自己，这种感觉只是简单而普通的妄想症，不多不少——毕竟，他正在敌方阵营假冒别人，在这种情况下有点妄想多疑简直太正常了——但他还是迅速地离开了。
他原以为只要离开眼中满是敌意的小孩，心情就会好起来，但事实并非如此。那满腔的乐观情绪还没持续多久，就被焦躁不安的感觉所代替。很快就要到午餐时间了，再过十五分钟左右，人们就要坐下来了，但还是不见她的踪迹。有些女人去坐过山车了，罗丝可能跟她们一起去了。但他觉得不太可能。罗丝才不能玩这么高兴呢。
不一定。你说得对，她从来没那样过……但她说不定变了。诺曼内心有个声音低语道。这个声音还要说别的什么，但诺曼没允许它再说一个字，就毫不留情地让它闭了嘴。他不想听那些废话，尽管他明白罗丝的内心深处一定是有所改变的，否则她仍然会待在家里，每周三都为他熨衬衫，眼前的这一切都不会发生。他满脑子都是罗丝变了，竟敢拿着他那张他妈的银行卡出走。这感觉像利齿一般啃噬着他的心，让他几乎难以忍受。光是这样想想，他就恐慌起来，仿佛千斤重担压在胸口。
冷静，他对自己说，你必须冷静。就当作在出监视任务，你已经干过一千次了。要是你真的能这样想，一切都会好的。小诺曼，让我来告诉你该怎么做：忘记你要找的人是罗丝。
直到你真正看到她之前，忘记你要找的人是罗丝。
他按照这个想法努力了。的确有帮助，事情基本按他的预期发展了；大家见惯不怪地接受了汉普·彼得森的存在。有两个拉拉，穿着短袖T恤，露出过度发达的手臂肌肉，她们和他玩了会儿飞盘。有个老太婆，一头白发，腿因静脉曲张而丑得要死，给他买了一支酸奶冰棒，说是因为他陷在那轮椅里，看上去真的很热又很不舒服。“汉普”对她千恩万谢，说是的，他是有点热。但你可一点也不“热辣”，宝贝，看着这个花白头发的女人转身离去，他心想，难怪跟这些臭拉拉在一起呢——你就算死也找不到男人。不过，酸奶冰棒很好吃，清爽冰凉，他大口吃完了。
诀窍在于，千万别在同一个地方停留太久，他从野餐区转移到马蹄坑，两个废物男人正在和两个同样废物的女人玩双打。诺曼觉得他们要一直玩到太阳落山了。他摇着轮椅经过临时厨房帐篷，烤架上正出炉第一批汉堡，正有人把土豆沙拉分装进上菜用的碗里。最终他朝游乐区和过山车方向驶去，一边摇着轮椅，一边低着头，偷偷瞥着那些正往野餐桌走去的女人，她们有的推着婴儿车，有的胳膊下面夹着廉价的奖品。罗丝不在其中。
好像哪里都没有她的影子。
7
诺曼一心忙着寻找罗丝，没注意到之前注意过他的那个黑人妇女又开始注意他了。这个女人块头大得不得了，说实在的，竟然有那么点像绰号“冰箱”的威廉·佩里。
格特在游乐场上推一个小男孩荡秋千。现在她停下来，晃晃脑袋，像是要理清思绪。她还在看着那个穿摩托夹克的残疾人，不过现在只能看到他的背影。轮椅的后靠背上贴了张保险杠贴纸，上面写着“我是个尊重女性的男人”。
你也是个看起来很眼熟的男人，格特心想，或者你只是长得像某个电影明星？
“继续啊，格特！”梅拉妮·哈金斯的小儿子命令她，“推我！我想荡得更高！我想翻筋斗！”
格特把他推向更高处，当然，小斯坦利不可能真的翻筋斗——在这个动不动就惹上官司的时代，肯定不可能的。但他的笑声太有感染力了，让她自己也不禁露出灿烂的笑容。她又把他推得更高了，把本来让她挂怀的轮椅男抛到了脑后。
“我想翻筋斗，格特！拜托！来吧，求求你了！”
好吧，格特想，或许偶尔一次也没关系。
“抓紧了，小英雄，”她说，“来吧。”
8
诺曼心里清楚，最后一批野餐的人也过去了，但他依然摇着轮椅。他觉得这是个明智之举，“女儿与姐妹”那群女人跟朋友吃饭的时候，他最好别在场。此外，他的恐慌感不减反增，担心如果留在这里，会有人注意到他不对劲。按照计划，此时罗丝应该已经在这里了，他也应该已经看到她了，但他没有。他觉得她人不在这儿，但这说不通啊。老天爷啊，她就是只小老鼠啊，小老鼠。要是她没有在这儿和她那些贱货老鼠朋友在一起，她又能在哪儿呢？要是不到这儿来，她还能去哪儿啊？
他摇着轮椅从写有“欢迎来到游乐区”的拱门下经过，沿着宽敞而平整的路面行驶，也没怎么注意自己究竟在往哪里去。他越来越发现，坐轮椅上路最大的好处，就是人们会小心地避开你。
园子里人越来越多了，他觉得这是件好事，但除此之外就没有好事了。他的头再次剧痛起来，匆匆而过的人群让他有种很陌生的感觉，像是自己这具人类的皮囊下是个外星人。比如，怎么有那么多人都在欢笑啊？到底有什么好笑的啊？他们难道看不到这个世界是什么样的吗？他们难道看不出来，一切——对，一切！——都在崩溃的边缘吗？他惊慌地发现，这些人的样子都像拉拉和基佬，所有人都是，仿佛全世界已经堕落成满是同性恋者的臭粪坑。女人都是贼，男人都是骗子，没有任何人尊重将社会凝聚在一起的规矩和道德。
他的头痛得越来越厉害了，视野边缘又开始出现影影绰绰但显眼的“之”字形图案。这个地方的噪声好像越来越大了，让他发疯，好像他的头脑已经被某个残酷的地精给控制住了，逐渐将音量调到最大分贝。过山车轰隆隆地攀上轨道的第一个坡，听起来仿佛一场雪崩；过山车冲下第一个坡，乘客们尖叫起来，那声音就像炮弹片一样撕扯他的鼓膜。汽笛风琴突兀的调子非常刺耳，电子游戏室里传出电子噪声，围绕着拉力赛车道飞驰的卡丁车像烦人的虫子一样嗡嗡嗡……这些声音在他混乱而恐惧的头脑中汇聚着，如同饥饿的怪兽。还有最糟糕的，超越这一切声音，像钝钝的钻头慢慢钻入他脑髓的就是“鬼船”上那机器人的喊声。他感觉，但凡他再听那家伙喊一句“吓死你，伙计！”，头脑就会整个炸裂，像被点燃的干柴。要么是这样，要么他就会从这个轮椅里面猛地跳起来，尖叫着跑过——
停，小诺曼。
他摇着轮椅来到一小片空地上，一边是油炸面饼摊，一边是三角比萨摊。他就在这里真正停了下来，背对着闹哄哄的人群。当那个特别的声音出现时，诺曼总是会倾听的。九年前，正是这个声音告诉他，让温迪·亚罗闭嘴的唯一办法，就是杀了她；也是这个声音，在罗丝断了肋骨的那次，最终说服他带她去医院。
小诺曼，你疯了，那个冷静而清醒的声音开口了，你都出庭做证过几千次了，按照那里的标准，你就是个不折不扣的大疯子。这个你也知道，对吧？
湖面的微风将微弱的声音吹到他耳朵里：“吓死你，伙计！”
小诺曼？
“嗯。”他悄声应道，并用指尖按摩起作痛的太阳穴，“我应该是知道的。”
好的，人是可以利用自己的缺点的……只要他愿意承认缺点。你必须把她找出来，这意味着要冒险。但你光是到这里来，就是在冒险了，对吧？
“是啊，”他说，“是的，爸爸，的确是冒险。”
好，那就别废话了。听好了，小诺曼。
诺曼认真听着。
9
格特继续为斯坦利·哈金斯推了会儿秋千，他一直大喊着“多让我翻几个筋斗”，让她觉得越来越没耐心了。她不打算再给他翻筋斗了，第一次翻他就差点掉了下来，有那么一秒钟，格特确定自己要心脏病发作猝死了。
而且，她又担心起那个男人来。那个光头男人。
她以前在哪里见过他吗？是吗？
难道是罗西的丈夫？
哦，疯了吧。绝对的妄想症。
可能确实是想多了，几乎可以确定是想多了。但这个想法就那么萦绕在心里。看块头好像差不多……不过你很难准确判断坐轮椅的人的块头，对吧？罗西丈夫那样的男人当然也很清楚这一点。
别瞎想了。你这就是疑神疑鬼。
斯坦利荡秋千荡累了，问格特愿不愿意陪他爬攀岩架。她微笑着摇了摇头。
“为什么不愿意啊？”他噘嘴问道。
“因为你这个老朋友格特自从不换尿布之后，身材就不适合爬攀岩架啦。”她说。她瞥见兰迪·富兰克林在滑梯旁边，突然做出了一个决定。要是不稍微追查一下，她会被逼疯的。她问兰迪能不能照看一下斯坦利。这位年轻女子一口答应。格特说她真是个天使，当然，兰迪绝对算不上……不过，来点积极强化总没坏处。
“你要去哪儿啊，格特？”斯坦利显然很失望。
“我要去办件事，小伙子。你到那边去，和安德烈还有保罗一起滑会儿滑梯吧。”
“滑梯都是给小屁孩玩的。”斯坦利闷闷不乐地说，但还是过去了。
10
格特沿着从野餐区通往主干道的小路走去，到了地方之后，她又去到售票窗口。“全日通票”和“半日票”的窗口都排着长队，她几乎确信自己想找的那个人帮不上什么忙——她见到他是怎么在做事了。
“全日通票”窗口的后门开着。格特在原地站了一会儿，鼓起勇气，朝那后门走去。在“女儿与姐妹”里，她没什么正式的职务，从来没有过，但她爱安娜。十六岁到十九岁期间，因为一个男人，她进过九次急诊室，多亏了安娜帮忙，她才从那段关系中脱身。现在，格特已经三十七岁了，为安娜做非正式的副手也快十五年了。她把安娜教给自己的东西，教给那些新来的“女儿与姐妹”，伤痕累累的受害者——她们不一定要回到虐待自己的丈夫、男友、父亲和继父身边——不过这只是她的职责之一。她还会教授防身术（不是因为这些招式能救命，而是因为这能帮人找回尊严）。她也会帮安娜组织筹款活动，比如眼前这个；她还会和安娜手下那位年迈体弱的会计合作，保持组织有些微盈利。如果需要安保工作，她会尽力去做。现在，她正是以安保人员的身份在往前走，同时解开手袋的扣子。这个手袋就是格特的移动办公室。
“打扰了，先生，”她说着斜靠在敞开的后门边，“能跟你简单说句话吗？”
“游客服务窗口在鬼船的左边，”他都没转身，“你要是有什么问题，去那儿问去。”
“你不明白。”格特说，她深吸了一口气，尽量让语气平静，“我的问题只有你能解决。”
“二十四元，”售票员对窗口外的年轻夫妇说，“找你六元，祝你玩得开心。”他仍没有转过头来看一眼格特。
“女士，我这儿忙着呢，你没看到吗？所以，你要是想投诉游戏被动了手脚，或者类似的什么问题，你就多走两步，去游客服务中心——”
够了，格特不想再听这个家伙让她去这儿那儿的，尤其不想再听他用那叫人无法忍受的声音指挥自己，那声音里充满了“怎么全世界都是傻瓜”的傲慢。也许全世界的确都是傻瓜，但她可绝不在其列。而且她知道这个自以为是的白痴不知道的一件事：彼得·什洛维克被咬了八十多下，而咬他的人现在可能就在这里，到处找他的妻子。她走进售票亭——虽然是勉强挤进去的，但还是进去了——抓住售票员蓝色衬衫制服的肩膀，把他转了过来。他胸袋的名牌上写着“克里斯”。克里斯惊讶地看着格特·金肖如黑色满月一般的脸，因为跟顾客发生肢体接触而惊呆了。他张了张嘴，但格特抢在他开口之前说话了。
“闭嘴，听我说。我觉得你有可能在今天早上卖了一张全日票给一个非常危险的男人。一个杀人犯。所以别跟我诉苦说你这一天过得多辛苦，克里斯。因为，我——他妈的——不在乎。”
克里斯瞪大双眼，惊讶地看着她。他还没回过神来，也来不及开口说话，格特已经从她的超大手袋里取出一张略微模糊的传真照片，放到了他眼前。下面的图说写着“诺曼·丹尼尔斯探长，秘密缉毒小组组长”。
“你应该去找安保部。”克里斯说，语气显得既委屈又担忧。在他身后的窗外，人们依然排着长队，现在排第一个的是个男人——戴着一顶很像卡通人物“马古先生”的蠢帽子，穿了一件T恤，上面写着“全世界最佳爷爷”——突然举起手机开始拍摄，他可能觉得把这个冲突录下来，这段素材某天就会出现在某个电视真人秀节目上。
早知道这么有意思，我才不会那么犹豫呢。格特心想。
“不，我不想去找他们，反正暂时还不想。我想找你。请你帮忙，好好看一眼，告诉我——”
“女士，要是你知道我一天内要看多少人——”
“回想一下，是个坐轮椅的男人，来得很早，高峰期之前。能想起来吗？块头比较大，光头。你还探出窗口朝他喊来着。他回来了肯定是忘记拿找零之类的了。”
克里斯的眼睛亮了。“不，不是的，”他说，“他以为给我的钱是对的。我很清楚，因为他明确给了我一张十块和两张一块的钞票。他要么是忘记了全日通票有残障人士专享价，要么是没看到那个标价。”
是啊，格特心想，要是满脑子想着别的事情，一个假装残疾的男人恰恰就会忘记这样的事情。
马古先生显然认定两人闹不起来了，放下了手机。“麻烦你给我和孙子扯两张票吧？”他透过通话窗口问道。
“别急。”克里斯说。格特觉得这人还真是在哪里都不讨人喜欢呢，不过现在不是和他讨论如何提升工作表现的时候，现在她得专注运用点“外交手段”。他又转身朝着她，一脸疲惫和被愚弄的表情。她又递上照片，用一种“请聪明的你告诉我”的柔和声音开了口。
“坐轮椅的是这个人吗？想象一下他没有头发的样子。”
“妈呀，女士，饶了我吧！他还戴了墨镜的。”
“好好想想吧。他很危险。即便他只是有那么一丁点可能在这里，我都必须知会你们的安保部门了。”
哎呀，她说错话了。格特几乎立刻就察觉到了，但仍然还是晚了几秒。他眼中那一亮虽然短暂，却很难被误解。要是她想去安保部门反映一些与他无关的问题，那没什么。但如果与他有关，即便只是有一丁点关系，那就有问题了。也许他之前和安保有过过节，或者，只是因为那边有人指责过他是个脾气暴躁的混蛋。无论如何，他已经认定整件事是个大麻烦，而他没必要惹事上身。